火线（2002）

The Wire S04E01

Part 4 Oct. 20, 2020, 12:34 p.m.

For us, yeah.
对我们来说确实如此
For him...
而对他来说...
Yo, po-po, man. Po-po. Shut it down.
哟条子来了哥们条子来了停工
Where is the love, Bodie?
你的礼貌呢 Bodie?
Where is the motherfucking love?
你♥他♥妈♥的该有的礼貌呢?
I go back so far with this kid, I was chasing him through juvie.
我跟这小孩子渊源深厚在他青少年时期我就开始追捕他了
But does any of that matter when we roll up here?
可我们都在这儿了那些还要紧吗
I get so much as a wave, a nod, a smile?
有人向我招手点头或微笑了吗
Nothing.
什么都没有
How about just hello?
哪怕是问个好啊
Hello. See? That wasn't so hard, was it?
你好瞧见了? 这也不难嘛
Lex, my man, how's your day going?
Lex 伙计你还好吧
Not to criticize or anything, but I think you missed a spot there.
不是我说你你扫漏了一处地方
Little Kevin, how's it hanging?
小Kevin 过得怎么样啊
Reesey, you look like someone just shot your dog.
Reesey 你怎么哭丧着个脸哪
You all right, man? You okay?
没事吧伙计你还好吧
Reesey still messing up the count? You hear what he said?
Reesey算数还是那么糟吗你听到他说的话了吧
Yo, dog, you send him up to Lamelle next month.
唷老狗你下月把他送到Lamelle上学去
I'll make sure Ms. Davis puts him in remedial math,
我让Davis女士帮他补补数学
and we'll have done some good here today.
咱今天在这儿就算做好事了
Fucking cop, man.
该死的警♥察♥来了
Everything good? Yeah. Just words.
没事吧嗯就说说话
Mr. Entrapment, how you doing?
诱捕先生你好吗
Don't look like that. I'm still dining out on that story.
别这样你那瞎话我还没忘呢
You know how he beat the wiretap a year ago?
你知道一年前他怎么让窃听组栽跟头吧
Claimed entrapment when he was clocking in Bunny Colvin's Hamsterdam.
在Bunny Colvin设的毒品自♥由♥区干活还说我们是诱捕
Shit you not.
见你的鬼
Smart kiddo. I loved it.
机灵小子我喜欢
When I roll back in an hour, this corner's bone-dry.
我一小时后转回来这地方得给我清干净了
Your people are done for the day.
你们今天就到这儿为止
Okay. So let's try this again.
好吧咱再试试
I say, "Have a good evening, Mr. Broadus."
我说"晚安 Broadus先生"
And a good evening to you, Sergeant Carver.
你也晚安 Carver警官
See? We're right here.
瞧见了这不就对了嘛
And a very good evening to you, Officer Colicchio.
你也晚安 Colicchio警官
Fuck yourself with a 40, shitbreath.
弄把点四零自己了断去混账东西
What the fuck was all that about?
究竟是怎么事
You can't bust every head, Tony. I can't?
你总不能把每个人都爆头吧 Tony 不能吗
Bust every head, who are you gonna talk to when the shit happens?
都爆掉了发生这种破事你找谁谈去
Hi, Rachel.
嗨 Rachel
Tim, thanks for doing that yesterday. Yeah, no problem.
Tim 谢谢你昨天帮忙嗯不客气
You ran late all morning--
你整个早上都在迟到
Late for the seniors, late for the Stonewall meeting with Della.
与长者见面迟到跟Della里程碑式的会面也迟了
Late for the Gay-Lesbian Alliance.
与同性恋联盟的会面也迟到了
Them seniors, they talk slow.
那些老家伙嘛说话慢吞吞
Bullshit. It was breakfast with Young Tony
胡说是因为跟小Tony早餐才晚了的
when they sat there swapping stories over cold coffee.
他们坐在那儿喝着冷咖啡说长道短的
Young Tony, huh? I was getting sage advice
小Tony 啊? 我采纳了明智的建议
From a oneterm mayor? It wasn't his fault.
来自一个只任了一届的市长吗 67年接任市长
He takes over in '67, sees the city burn.
当时这城市水深火热不是他的错
That was an opportunity.
当时那是机会
Spiro Agnew made his whole career on the '68 Riots.
Spiro Agnew是靠68年的暴♥乱♥起的家
Agnew?
Agnew?
One man's shithead's another man's vice president.
萝卜青菜各有所爱
True today as it ever was. Hey, is that polling data?
今天也同样适用嗨那是民调数据吗
Raw numbers. It's incomplete.
初步数据还不完整
Right now, you need to be in the call room dialing for dollars.
现在你该进电♥话♥间去拨键要钱了
Aw, fuck!
嗷操
I can't do it anymore!
我再也做不来了
I hate it. I hate it more than anything.
我讨厌死这个了最讨厌就是这个
I fucking hate it! You don't do this,
我他妈的恨死它少来了
you don't have the money to pay for the damn TV spots in the last two weeks.
你没钱付过去两周的电视广♥告♥费
Aw, mothersucking cockfuckers.
他妈的混♥蛋♥
Oh, Jesus. I fucking hate this.
天哪我恨死这事了
Hey there, Jim.
嗨听着 Jim
Tom Carcetti here, remember me?
我是Tom Carcetti 记得我吗
We met at your sister's house--
我们在你姐姐家见过
you know, the one that's married to that Republican cunt.
就是那个娶了个共和党傻♥逼♥的那个
I know you don't remember me.
我知道你不记得我了
I know you don't have any use for fucking politicians,
我知道你对他♥娘♥的♥政♥治♥家没点用处
and frankly, I don't give a flying fuck about what you think
坦白说你怎么想的你关注什么
or what your concerns are.
我才不管呢
But I do care about what your cute little blonde wife
但我关心的是你那可爱的金发娇妻
thinks about so many things.
对很多事情的看法
But, Jim, the reason I'm calling is because
Jim 我来电是因为
I want you to write me out a check for $4,000,
我想要你给我开张四千块的支票
the maximum allowed by law.
法律许可的最大值
Because we don't trust you to actually mail that check,
因为我们不相信你会把支票寄过来
we're gonna send over a couple of furloughed DPW workers
我们要派几个临时雇用的公共工程部工人过去
to beat the check out of you.
把你揍一顿管你要支票
All finished? You need $30,000...
都说完了? 你需要的是三万块
in the next three hours. No bullshit, Tommy.
三小时后要别扯淡了 Tommy
You hit your number or die in this room.
打电♥话♥吧要不就死在这里算了
Yeah, whatever.
嗯怎么着都行
So what are you watching, then?
你在看什么呢
Anything on the tube?
电视上有什么好看的吗
No fucking way.
不可能啊
They got enough power in the middle of the lineup.
他们的阵容很棒了
What they need is pitching.
需要的只是投球而已
What you looking at?
你看什么呢
Fucking crazy.
疯了
Oh, like I'm really gonna give that motherfucker a ride to Woodlawn.
以为我真会开车送那混♥蛋♥去Woodlawn似的
Shit.
该死
Help! Somebody help!
救命啊救命
What's up, Patrice?
还好吗 Patrice?
You're letting it ring, right?
你就让它这么响着吗
You're not hanging up after a ring or two?
响一两声你不会挂掉吗
I'm making the calls, Terri.
我在打电♥话♥ Terri
I don't know what to say. Nobody's home.
我不知道怎么说没人在家
30,000, Tommy.
三万块 Tommy
You mean Lex, the boy who used to go with Patrice?
你是说Lex吗那个以前跟Patrice拍拖的?
Lester!
Lester
He her baby's daddy.
他可是她孩子的爹
He ain't the first one to get his spurt. You ain't got to talk like that.
他也不是第一个没了命的你不能这么说
Nigga just walked up to him outside of the Paragon and served him up.
黑鬼在Paragon外头就这么上前把他了结了
One to the face. Whap!
脸部一枪嘭
Shoot. He was real cute.
哇塞他真厉害
Lex and his nine took all the cute out of that lazy-eye motherfucker.
Lex用他的九毫米干掉了那个睡眼惺忪的家伙
Anything on Fruit's phone?
Fruit电♥话♥有什么收获吗
Nothing. I've gone for two hours.
没有我听了两小时了
Sure. It's no problem, though.
嗯嗯
Sure. I really need your help.
真的我需要你帮忙
Put me down for four. Yeah.
给我四千行
What about your wife? Think she can come up with four?
你太太呢她能筹到四千吗
I don't think we can do eight. The kids?
八千是不行的小孩呢
They're in strollers.
他们还正蹒跚学步呢
I know they're in strollers. I was kidding.
我知道开个玩笑
That's funny.
好笑
Yeah, never mind. 4,000 is good. Thanks.
行的四千很好了谢谢
No problem.
好说
One to the left temple.
左边太阳穴一枪
Close range in a lot full of club trash, but of course, nobody sees a thing.
在人头挤挤的俱乐部停车场近距离开枪当然又是没目击者
Hmm.
嗯
We hear your shooter goes by "Lex." Lex?
听说你的枪手叫"Lex" Lex?
We were up on your victim's cell phone, too.
我们也监听了你们死者的电♥话♥
We'll go back through the calls, send you whatever's there.
我们会回放通话把记录都给你们
Got this from his pocket.
这是在他口袋里找到的
You can pull the numbers from that as a consolation prize.
可以从那儿提取号♥码作为安慰奖
This fucks you guys up, don't it? Losing a guy you had wired?
失去一个监听对象这对你们很打击吧
Nah. We're up on several phones on the street level.
不街头混混的电♥话♥ 我们监听了好几个