火线（2002）

The Wire S04E04

Part 2 Oct. 20, 2020, 12:35 p.m.

damn.
妈的
i don't know where your chair went.
我不知道你的椅子哪儿去了
make that your first case.
就当是你的第一个案子吧
and put that down, will you? you live here now.
咱能把东西放下吗? 从现在起你就在这儿过了
ooh, look.
哦看
actual po-lice work.
真正的警♥察♥工作
any of these? he the one, right there.
是这些人中的一个吗? 是他就是他
just put it to fruit's head,
他就朝着Fruit的脑袋开了一枪
and the next thing fruit on the ground flopping,
接下来Fruit就瘫倒在了地上
and his girl all screaming,
然后他的女友就开始尖叫
and this pink shit coming out the side of his head.
接着你就看到粉红色的东西从他脑袋旁边流出来
"the bunk,"
"抓狂"
working weekends.
忙碌的周末啊
the man's dedicated.
投入的很呢
i'm gonna partner you with crutchfield to get started.
我准备让你跟Crutchfield搭档开始工作
you won't catch anything as a primary for the first few months.
头几个月不会给你什么大案子
give you time to learn the basics.
给你时间来熟悉基本情况
our h files by year.
按年分类的凶杀案档案
witness dump.
目击证人档案存放处
our cut necktie mausoleum.
被剪断的领带坟墓
the coffee...
咖啡间...
and the mailboxes, arranged by shift and squad.
信箱根据班次和组别分类的
lester.
Lester
i believe you two refugees know each other well.
相信你俩同病相怜的就不用再介绍了
still getting your head around it?
还没有完全搞明白呢?
a bit, yeah.
没呢是的
you'll do fine. just fine.
没问题的你没问题的
as tender as this moment may be, detective, you've got mail.
虽然这是温情时刻但探长有你的邮件
you got lyon on your ass already?
这么快Lyon就给你找麻烦来了?
another switch-up on the methane probes.
又有人更换甲烷管道了
i'd call that number.
要回一下那个电♥话♥
get on top of that shit before you catch a case,
在你接到真正的案子之前先处理下这烂摊子
chair or no chair.
有椅子没椅子
what the hell is a methane probe?
甲烷管道是什么玩意?
hello, kathleen o'shea.
你好 Kathleen O'Shea
yes, hello? mmhmm.
是的你好? 嗯
i need to speak with mr. lyon about the protocols.
我要跟Lyon先生聊聊协议的事儿
i beg your pardon?
你说什么?
mr. lyon, please.
请Lyon（狮子)先生接电♥话♥
you sound a little old for this, hon.
亲爱的你的声音听起来太成熟了不适合
excuse me? who is this?
说什么呢?你是谁?
this is detective greggs with the--
我是Greggs警探
this is the baltimore city zoo.
这里是Baltimore城市公园
fine, and this is detective greggs--
好吧我是Greggs警探
and you're calling for a "mr. lion."
你打电♥话♥来找 "狮子先生"
i'm sorry.
抱歉
i misdialed.
我打错了
methane probe.
甲烷管道
scarredup faggot. hmm.
刀疤Faggot 嗯
i need to hunt him down,
我会穷追到底的
'cause there ain't no protection against that shit.
谁也保不了那畜生
can't plan against that nigger.
没办法在Nigger那儿做手脚
it's like, like, you know what he's like.
就好像好像你知道他像什么的
what he like?
他像什么?
he like one of them terrorist motherfuckers.
他就像那些天杀的恐♥怖♥分♥子♥一样
just blowing up shit just to.
看谁不爽就炸谁
don't care who get hurt, what kind of sense it makes.
根本不在乎谁会受伤有没有意义
he got a point.
说得有理啊
and the government, right?
说到政♥府♥
if they have one of them terrorist attacks,
如果有恐怖袭击
they cut delta or whoever some slack.
他们就会去帮Delta或是其他什么人的忙
the insurance companies, the banks,
保险公♥司♥ 银行
the whole nasdaq and shit get some time to pay back what they owe,
还有他妈的什么纳斯达克就有足够的时间把自己欠下的债还了
because the government know ain't nothing they could do.
因为政♥府♥知道自己什么都做不了
huh.
哈
yeah, i know you see it. you see the big picture.
没错我知道你明白你看的是大局
problem with niggers today, they always see the narrow view.
但今天说道黑鬼的问题他们只会睁只眼闭只眼
that's nice. what?
那个不错什么?
oh, you like that?
哦你喜欢?
i had it for a long time now.
我带了有好久了
it's got some sentimental values.
都带出感情了
just a thing. what's the real value?
不过是个东西值多少钱?
Huh? Real value?
啊? 值多少钱?
i ain't much for sentiment.
感情对我来说没什么意义
oh, you know.
哦你知道的
it's been a while since i checked.
有段时间没有查过了
i mean, the fluctuation in the global economy and all.
我是说全球经济起起伏伏的
i'll find out for you. you don't have to.
我会帮你查的不用麻烦你的
i'll find out for you.
我会帮你查的
finger's swelled over the years.
这些年指头都变粗了
need some help? yeah, man, you need help?
要帮忙吗? 没错嘿要帮忙吗?
i got it, i got it.
不用不用
maybe use some spit. i don't want the man's spit.
用点唾沫润滑我可不想碰他的唾液
no, i got it now.
不用我取下来了
omar ain't no terrorist.
Omar不是什么恐♥怖♥主♥义♥者
he just another nigger with a gun.
他不过是另一个拿着枪的黑鬼
and you ain't no delta airlines, neither.
你也不是什么Delta航♥空♥公♥司♥的
you just a nigger got your shit took.
你只是个被抢了东西的黑鬼
so, bring me what you owe
所以把你欠的债还了
and talk that global economy mess somewhere else.
去他妈别处跟人扯全球经济
feel me?
明白了
yeah.
嗯
i got another game.
我又牵了个局
how much you down already?
你已经输了多少了?
learning their ways requires some patience.
有耐心才能学会他们的方式
some money, too.
也需要点钱
how much you need this time out?
这次你要多少?
a hundred and a half ought to do.
一百五差不多了
a hundred and a half?
一百五?
i take that chicken-nose fool one day soon.
很快我就能搞定那白♥痴♥了
take super stick, too.
也会除掉那个肉中刺
take 'em all.
除掉所有人
else, maybe i get bored, send you to take 'em.
也许我玩腻了就让你去干掉他们
and my point, colonel foerster,
我是说 Foerster副总警监
is that your man norris,
你的人Norris
he's fucking the dog on this, way i hear it.
我听说他天天无所事事
sir, this is a top priority case,
长官当务之急要处理的是这个案子
and norris knows there's a possibility of a murdered state's witness.
Norris知道有人想谋杀目击证人
we don't even know yet if that was the motive for the murder.
我们现在还不确定那是否就是杀人动机呢
this is my point. norris is a pro, sir.
这才是我的重点 Norris很专业长官
his clearance rate this year says otherwise, colonel.
可他今年的破案率显得他很业余
sir, norris is good police.
长官 Norris是个好警♥察♥
look ray, we need someone who can work it hard,
听着Ray 我们需要的是能勤奋工作的人
work it around the clock, work it till it falls.
能24小时连轴转不到累趴下不停工的人
and i understand we just pumped some fresh blood into homicide--
我理解凶杀重案组有新鲜血液进来
female, took one in the line a few years back.
女警上次进来女警已经是几年之前了
she's never worked homicide.
她没有处理过凶杀案
fresh eyes, then.
那就是新人新眼光了
but with all due respect, sir,
长官我不想冒犯您
if i could guarantee that no further information
如果我能够保证这个案子相关的信息
on this case would be leaked to the press,
在选举进行之前
certainly not before election day,
不在媒体面前走漏半点风声
would it be possible to keep veteran investigators working it, sir?
你能让经验丰富的老兵去调查吗长官?
i resent the implication.
这样含沙射影的真是惹人厌
my apologies, sir.
我很抱歉长官
you killing my time coming up here.
你来这儿纯属浪费我的时间
and if you ain't noticed, it's costing us money.
而且也许你还是不明白这也是在浪费钱
how am i gonna trust you if you keep telling lies,
如果你继续满嘴谎话要我怎么相信你
saying one thing and doing another?
说一样做的却是另一样?
i just missed friday, that's all.
我只有周五没去仅此而已