行尸走肉

The Walking Dead S09E01

Part 4 Oct. 11, 2019, noon

No. I'm happy for you.
要有谁值得拥有快乐那就是你
If anybody deserves to be happy, it's you.
但我不喜欢见不到你
I don't like not seein' you, though.
达里尔
Daryl.
我想接管这里一段时间为了你
I want to take over here for awhile, for you,
别跟我争辩
and don't argue.
你会把亨利和国王也带来吗
You gonna bring Henry and the King with you?
我还没告诉他
I haven't told him yet.
他向我求婚了
He asked me to marry him.
什么
What?
是的
Yeah.
当时我心里某个角落想立刻就答应
And a part of me wanted to just say "yes" right then.
那你为什么没有
Why didn't you?
我不知道
I don't know.
我想帮忙
I want to help out,
花时间考虑一下
take my time, you know?
你要我留在这里陪你吗
You want me to stay here with you?
不
No.
我再告诉你一件事格雷戈里
I'll tell you something else, Gregory.
他根本不需要出去
He didn't need to be out there.
我儿子
My son...
我儿子不必送命
My son didn't need to die.
确实
No, he didn't.
我儿子的死天理何在
Where's the justice for my boy?
玛姬认为自己凌驾于法律之上
Well, Maggie thinks she's above the law.
你知道那个选举吗
You know that election?
就是个笑话
It's a joke.
你以为选票是谁数的
Who do you think counted those ballots?
她的好朋友耶稣
Her buddy Jesus -- that's who.
我和很多人谈过
Y-You know, I-I've talked to a lot of people,
他们都对现状不满
and they're not happy with the way things are going.
他们只是不敢发声
They're just afraid to speak up.
瑞克说什么玛姬做什么
Maggie will do whatever her pal Rick says,
即使那对山顶寨不利
even if it's not good for Hilltop.
我不认为我们能改变什么格雷戈里
I don't see that we can do a hell of a lot about it, Gregory.
她是做决定的人
She's the one that decides those things.
正是她做的决定和权衡
Well, it is the decisions she's made and the priorities she set
让你儿子入了土
that put your boy into the ground.
我说得这么直白是因为我很生气
I'm speaking plainly because I'm angry.
我很生气看到山顶寨居民的性命
I'm angry to see the lives at the Hilltop --
你儿子的性命变成了
your son's life -- being treated like the price
为其他人服务的代价
of doing someone else's business.
她是领袖
She's the leader.
不一定非得是她
She doesn't have to be.
著名的瑞克·格兰姆斯
The famous Rick Grimes.
可恶你别也这样
God damn it, don't you start, too.
挺好的
It's sweet.
只是别被冲昏了头脑
Just don't let it get to your head.
不今天肯定不会
No, not today, that's for sure.
是啊
Yeah.
我可不想处在玛姬的位置
I don't envy Maggie right now.
是啊
No.
瑞克
Rick?
看到他的名字被写在墙上
Seeing his name on the wall...
我们做了对的事吗
Did we do the right thing?
有时候我觉得也许我们该杀了他
Sometimes I think maybe we just should have killed him.
我也常这样想
Yeah. I think about it a lot.
但杀他改变不了我们今天所见的事
But killing him wouldn't have changed anything we saw today.
他们要的不是尼根而是食物
They don't want Negan. They want food.
我们可不确定这点瑞克
We don't know that, Rick, not for sure.
我在想
I've been thinking.
或许社区之间应该签个协议
Maybe we need an agreement between all the communities,
比如我们的理念是什么
like, "This is what we believe,
我们该如何相处
this is how we treat each other,
违反了该如何处罚
and this is what happens when we don't."
好挺好的
Yeah. It's good.
感觉时机到了
It feels like the right time.
以前我们做不了
We -- We couldn't before.
我们总在逃跑和战斗
We were always running and fighting.
不挺聪明的
No. It's smart.
签一个那样的协议
Building up something like that --
可以让人们更团结
it could pull people closer together.
知道吗达里尔不高兴
You know, Daryl's not happy.
他让我担忧人心可能散了
He's got me worried about things breaking down.
如果不是非常重要他是不会说的
He wouldn't say something unless it was important.
他在乎
He cares.
有时候在乎得太多了
Too much sometimes.
他的担心肯定是有理由的
If he's worried, there's a reason.
我们该为此做些什么呢
So, what do we do about it?
我觉得我们应该修好桥
I think we need to fix that bridge.
好
Okay.
我会说服人们达成一个宪♥章♥
I'll get the people to agree to a charter.
宪♥章♥
Charter?
不是宪法吗
Not Constitution?
宪♥章♥
Charter.
好的
Okay.
但明天再说
But tomorrow.
-好的 -好吗
- Yeah. - Okay?
好的
Yeah.
找到你我真走运
How'd I get so lucky finding you?
我们都失去太多了
We've both lost enough.
是时候得到一些东西了不是吗
It's time we won a little, don't you think?
著名的瑞克·格兰姆斯
The famous Rick Grimes.
睡不着吗
Tough night?
是啊睡不着
Yeah. Tough night.
我也经历过
I've been there.
我很遗憾
I'm sorry.
很感谢
I appreciate that.
我知道你一直不太好过
I know this hasn't been easy for you.
你公平公正地赢了选举玛姬
You won the election fair and square, Maggie.
你是个劲敌
You've been a worthy adversary.
逼我拷问了自己的灵魂
Forced me to do some soul-searching.
不知道自己的归属很难
It's hard not knowing what your place is.
我相信如果你想的话你也能找到
I'm sure you have one if you want it.
是的
Yeah, well...
总之我该哄孩子睡了
Anyway, I should get my kid to sleep.
玛姬我正想告诉你
Oh, Maggie, I meant to tell you --
之前我们给肯下葬的时候
when we were burying Ken before,
我本来不想说至少现在不想
I didn't want to say anything -- not now --
但是看起来
but it looked like
有人损坏了格伦的墓
someone had defaced Glenn's grave.
也许只是意外
Maybe just some sort of accident
或是孩子不懂事
or kids didn't know any better.
我希望不是谁怀恨在心
I hope it wasn't that someone was angry.
应该没什么大事明天再去看吧
Probably no big deal. Check it out tomorrow.
-晚安 -安
- Good night. - Night.
天啊玛姬
Oh, my God, Maggie!
玛格丽特
Margaret...
天啊玛姬发生了什么
My God, Maggie, w-what happened?
发生了什么
What happened?
你想害死我
You tried to have me killed
因为你这懦夫不敢自己动手
'cause you're too chicken-shit to do it yourself.
玛格丽特你得坐下
Margaret, you -- you need to sit down.
显然你头受伤了
You obviously h-have a head injury.
你想领导这里吗
You want to lead this place?
你连谋杀别人都不会
You can't even murder someone right.
这里
This place?
我建造了这里
I built this place!
没有我这些都不存在
None of this would exist if it wasn't for me.
你只是瑞克的狗腿子
You're just Rick's lackey.
瑞克终结了战争