行尸走肉

The Walking Dead S09E08

Part 3 Oct. 11, 2019, 12:01 p.m.

You got plans after dinner?
晚饭后
After dinner.
你今天晚上要不要
Thought you might like to come over
跟我和塔米聚聚
and spend the evening with Tammy and me.
我正想问问伊妮德想不想...
Oh, I was gonna see if Enid wanted to...
好的我有空萨顿先生
Yeah, I mean, yeah, sure, Mr. Sutton.
我那天看到一些很有意思的事
You know, ‭I read something fascinating the other day.
你知道气味是什么吗
You know what a smell is?
是气味分子
It's when odor molecules
激活鼻腔中的神经元
activate neurons in your nasal passages.
所以你每次进来
So every time you come in here
换我的便盆闻我的屎时
to change my bedpan and smell my shit,
说明我屁♥眼♥里排出来的东西
something that was actually in my ass
进到了你鼻孔里
goes right up your nose.
闭嘴
Shut up.
不好意思
I'm sorry.
我总是不知道我该看你哪只眼睛
I never know exactly which eye I'm supposed to look at.
总让人有点分心
It's a little bit distracting.
闭上嘴
Just. Shut. Up.
你这辈子就不能闭上嘴巴一次
For once in your life, shut your damn mouth.
我一直想要撕破你的脸皮
I keep scratching at you.
我一直想看看那下面藏着什么
I keep trying to figure out what's underneath it all,
因为我想如果我挖得够深
'cause I think, if I dig deep enough,
我会找到一个有血有肉的人
I'll find a person.
一个我能帮助的人
Someone I can help.
但我没找到我只找到更...
But I never do. All I find is more --
出什么事了
What happened?
罗西塔在山顶寨
Rosita's at Hilltop.
我派她出去结果她受伤了
I sent her out, and she got hurt.
信使不知道发生了什么
The messenger doesn't know
也不知道她情况有多严重
what happened or how bad it is.
我不能去那里帮她
And I can't go to help her
因为我得留在这里看着你
because I have to be here with you.
因为得有人留在后方
Because somebody has to stay behind
对你负责
to be responsible for you.
抱歉我不知道
I'm sorry, man. I didn't know.
别演了
Don't.
我得帮你清理粪便已经够糟了
It's bad enough ‭I got to clean up your shit,
我不想再听你的屁话
I shouldn't have to listen to it, too.
丧气鬼
Hey, Huckleberry!
我们得让你打起精神
We gotta cheer you up, man,
看到你我们都跟着抑郁了
you're depressing the hell out of us.
我是盖奇
I'm Gage.
-我是亨利 -对
- Henry. - Yeah.
我记得大战时你也在你是耍棍子那小子
I remember you were here during the war. The kid with the stick.
没错就是我
Yeah, yeah, that was, uh, me.
抱歉已经过去很久了
Sorry, it was just a long time ago.
你是艾比对吧
Oh, you're -- you're Abby, right?
是艾迪 D开头的
Addy. With a "D."
艾迪琳的简称
It's short for "Adeline."
他是罗德尼
And this is Rodney.
R开头的
With an "R."
闭嘴
Shut up.
行
Yeah.
我们看你在下面低落很久了
So, we've been watching you mope around down there.
艾迪很担心你
Addy here's seriously worried about you.
我没这么说过你还好吗
I never said -- Are you all right?
挺好的就是...
Yeah. Yeah, yeah, I'm just, uh...
刚来到新的地方
New place.
正在慢慢适应你们懂的
Getting used to everything. You know.
其实我不懂
I don't, actually.
我在这住了大半辈子
I've lived here more than half my life.
我也是
Same here.
是不是很可悲
How's that for sad?
至少你能去新的地方
At least you get to go someplace new.
你去过海边旅馆吗
Have you ever been to Oceanside?
那里是不是真的只有女人
Is it really all women?
对基本上是的
Yeah. Yeah. Pretty much.
我靠
Damn.
我应该当渔夫
I should become a fisherman.
你今晚跟我们一起玩吧
You should hang out with us tonight.
我们在林子里有个去处
Yeah, we've got a place in the woods.
可以带你看看在这里是怎么娱乐的
We could show you what passes for fun around here.
在外面的树林里
Out in the woods?
日落之后大门不是要关闭吗
Don't they shut the gates down at sundown?
你意思是你从没溜出过神之国吗
You're telling me you've never snuck out of Kingdom?
你不是吧
Dude, come on.
不管你是为何事沮丧
Look, ‭whatever's got you down,
那都是不值得的好吗
it's not worth it, all right?
你必须向前看人生苦短
You just got to keep moving forward. Life's too short.
没错好吧我去
Yeah. Yeah, okay. Let's do it.
我...
I'm...
我很抱歉我们瞒了你那么多事
I'm sorry we kept so much from you.
但你知道我是支持你的
But you know that I'm on your side.
不是因为...
It's not...
要来这里...
Coming here...
我知道大家气还没消但是...
I knew people would still be angry, but...
那不会让我好受一点
that doesn't make it any easier.
是不会
No.
但去修补关系还为时不晚
No, but it's not too late to go mend some of those fences.
是不晚
No, it's not.
但我不会这么做
But I won't.
不会用他们想要的方式
Not the way they want me to.
我做出那些决定
I didn't make the choices I made
不是因为我认为那会很容易
because I thought they'd be easy.
至少他们还能活着恨我
At least they're alive so they can hate me for it.
米琼恩
Michonne...?
好好躺着
‭Hey, just rest.
-没事了 -我在哪
- You're okay. - Where am I?
山顶寨
You're at Hilltop.
耶稣和亚伦发现了你
Jesus and Aaron found you.
我在这里多久了
How long have I been here?
就一天多点别着急
Just a little over a day. But you got to take it easy now.
不行尤金他还在外面
No. Eugene -- he's still out there.
我们知道
We -- We know. We know.
有一队人正在外面找他
There's a group out there tracking him right now.
-他们已经出去了吗 -是的
- They're already out there? - Yeah.
达里尔带着耶稣和亚伦一早就出去了
Daryl took Jesus and Aaron this morning.
应该很快就会回来
They should be back any minute.
-不我们得去帮他们 -等等
- No, we have to help them. - W-W-W-Wait.
我知道他在哪我带你们去
I know where he is. I'm gonna take you to him.
罗西塔停下
Rosita, stop. Okay?
无论发生什么他们都能处理
Whatever's going on, they can handle it.
不他们不能
No, they can't.
他们根本不知道要面对什么
They have no idea what they're dealing with.
去吧乖找到他
Go on, boy. Go find him.
让开
Move.
乖狗
Good dog.
这里
Here.
尤金
Eugene?
你在里面吗
Are you in there?
是的
Affirmative.
把手给我
Give me your hand.
尤金尤金
Eugene, Eugene....
你还好吗
You all right?
我不小心膝盖脱臼了
I took a bad step and dislocated my knee.
当时有尸群在追我们
There was a herd on our six,
罗西塔被迫把我藏在这里
and Rosita was forced to stash me here.
-脱臼的话我们可以复位 -不行
- Well, if it's dislocated, we can just pop it back in -- ‭- No.
我们得赶紧离开这里
We have to get out of here.
追我们的尸群快回来了