行尸走肉

The Walking Dead S09E07

Part 4 Oct. 11, 2019, 12:01 p.m.

all this time?
为什么
Why?
这是艺术
It's art.
又开始了
Here we go.
听着在很长一段时间里
Look, for a very long time,
历史学家和考古学家都想知道
historians and archeologists have wondered
远古人类是怎么战胜穴居人的
how did ancient humans survive the Neanderthals?
然后呢
Okay?
他们更大更聪明更强壮更快
How did we defeat them when they were bigger
我们是怎么战胜他们的
and they were smarter and they were stronger, faster?
他们的工具比我们更好
They had better tools than us.
为什么我们活到现在而他们没有
So why are we still here and they're not?
然后他们发现了一个洞穴
And then they found a cave.
好吗
Okay?
在那个洞穴里
And in that cave,
他们发现了一支四万年前的长笛
they found a 40,000-year-old flute.
-一支长笛吗 -是的
- A flute? - ‭Yes.
一支长笛没错
A flute. Yeah.
然后他们意识到
And then they realized
也许远古人类并没有战胜穴居人
that maybe ancient humans didn't defeat Neanderthal.
不是我们想象中的那个战胜
Not in the way that we think of the word "Defeat," Okay?
他们一起构成了战胜的原因
They came together as an answer to defeat.
他们围坐在篝火旁
They sat around a campfire.
用音乐还有绘画的形式
They shared their stories with each other in the form of music.
分享各自的故事
And paintings.
他们形成了一种共同认同
And -- And they created a -- a common identity.
然后他们你们知道的
And then they, you know,
他们构建了社区成长壮大
they -- they built communities, and they grew.
然后随着他们壮大穴居人消退了
And -- And then, as they grew, Neanderthal retreated,
过了段时间他们绝迹了
and then, after a while, they just died out.
所以这个
So this, yeah.
这个
This. This.
这个是我们和动物的唯一区别
This is the one thing that separates us from the animals.
无论好坏它都会让我们聚在一起
For better or for worse, it brings us together.
既然我们试图重建文明
And if we're trying to rebuild something,
你就不能无视它
you can't ignore that.
在看过和做过那么多事以后
After everything you've seen and done,
你依然相信靠它就足够了吗
you still believe that's all it'll take?
是的
Yeah.
适者生存
It's survival of the fittest.
互相分享
Sharing with each other...
让我们变强
that's part of what makes us stronger.
我应该会在你到山顶寨之前
‭I'll probably reach Alexandria
先抵达亚历山大
before you get back to Hilltop,
所以如果你需要补给就拿上吧
so if you need any supplies, you should take them.
我更愿意你陪着我们说实话
I'd rather have the company, honestly.
和我们走吧这是你昨晚
Come with us. ‭It's the least you could do
谋杀了卢克的小提琴后至少能做的事
after murdering Luke's violin last night.
这样更好
It's for the best.
你知道的
You know that.
你不用担心玛姬
You don't have to worry about Maggie.
我们不能冒险
We can't take the risk.
我不知道她看见我会做什么
I don't know what she'll do if she sees me.
米琼恩玛姬走了
Michonne, Maggie's gone.
带赫谢尔一起走了
Took Hershel with her.
耶稣现在管着山顶寨
Jesus runs Hilltop now.
她在哪
Where is she?
-你怎么知道的 -米琼恩
- And how do you know? - Michonne.
怎么了
What is it?
行尸走吧
Walkers! Let's move!
带上东西快走
Grab your stuff. Let's go.
米琼恩 DJ得还我们武器
Michonne, DJ needs to give us our weapons.
米琼恩
Michonne!
我们怎么战斗啊
How are we supposed to fight?
米琼恩
Michonne!
我们需要武器
We need our weapons!
米琼恩
Michonne!
DJ
DJ!
武器
The weapons.
-该死 -我们不能围起来分开走吧
- Shit. - ‭We can't circle up, so we split up.
卢克你跟西迪克和DJ走
Luke, you're with Siddiq and DJ.
其余的人跟她走
The rest of us follow her.
退后退后
Get back! Get back!
这是袭击你们货车的尸群
That's the same herd that attacked your rig.
你怎么知道的
How do you know?
天啊
Oh, my God.
米琼恩快走吧
Michonne! Let's go!
我们必须走了
We have to go.
米琼恩
Michonne.
你睡得如何
How'd you sleep?
很好
Good.
很好你呢
Good. You?
很好非常好
Good. Real good.
很好
Good.
-很好 -十分钟后出发
- Good. - Be ready to go in about 10 minutes.
我知道那是什么感觉
I know what it's like...
担心你的家人
to worry about your family.
承担着保护他们的重任
To carry the burden of protecting them.
当他们受苦时感到内疚
To feel guilt when they suffer.
她会没事的
She'll be fine.
我们都会的
We all will.
因为你们必须没事
Because you have to be.
我知道的
I would know.
我只希望我们有个家
I just want us to have a home, you know?
有个安全的地方
Somewhere safe.
你们会有的
You will.
我就走这么远
This is as far as I go.
我应该早点告诉你玛姬的事
I should've told you about Maggie sooner.
-对不起 -她在哪
- I'm sorry. - Where is she?
和乔吉一起
With Georgie.
在一个很远的地方
Someplace far.
她在帮乔吉管理新社区
Helping her ‭with some new community.
我只知道这么多
That's all I know.
我本想早点说
I wanted to say something sooner,
但我承诺过某人不说
but I promised someone I wouldn't.
所以我没说
So I didn't.
这意味着你可以和我们一起去山顶寨
This means you can come with us to Hilltop.
你应该去
You should.
不
No.
家里需要我
I'm needed back home.
我履行了对朱迪思的承诺
I kept my promise to Judith.
那卡尔呢
What about Carl?
你对他的承诺呢
What about your promise to him?
没那么简单
It's not that simple.
那些矛
Those spears.
你们是山顶寨的吗
You from Hilltop?
是的你们呢
We are. You?
亚历山大
Alexandria.
我们现在要去那里
We're headed there now.
我们要送个口信
We have a message.
我们收留了一个你们的人
We have one of yours,
罗西塔·埃斯皮诺萨
Rosita Espinosa.
她受伤了
She's been injured.
通知他们米琼恩等人正在前往山顶寨
Let them know michonne and the others are headed to Hilltop.
就说我们没恶意
Tell them we're safe.
康妮怎么了
Connie? What is it?
-驾 -DJ 等等
- Come on. - DJ, hold up.
等等
Hold up.
你看到什么了吗
Do you see something?
怎么了
What is it?
她说没什么