行尸走肉

The Walking Dead S09E02

Part 4 Oct. 11, 2019, 12:01 p.m.

I never took a drink after that.
想都没想过
I wasn't even tempted.
至少在那之前
At least, not until --
后面的事你知道了
Well, you know the rest.
谢谢
Thank you.
玛姬等等
Maggie, wait.
为什么你绞死了格雷戈里而不是我
Why did you hang Gregory and not me?
我喝醉了意志薄弱
I mean, ?I was drunk and I was weak,
但我对你的所为发自内心
but what I did to you was in me.
格雷戈里没有让我做任何事
Gregory didn't make me do anything.
你认为我做错了吗
You think I made a mistake?
不是
No.
很好
Good.
鹅妈妈我是天空之眼请回话
Mother Goose, this is Eye in the Sky. Come in, please.
鹅妈妈
"Mother Goose"?
是的无意冒犯
Yeah, no offense,
但你的呼号♥太烂我们可以选个更好的
but your call signs suck, so we can do better.
瑞克
Rick!
塔拉你有什么要报告吗
Tara, you got something to report?
是的 "霍雷肖"如期抵达目的地
Yeah. "Horatio" just hit its mark, right on schedule.
好的
Okay.
-我们行动吧 -收到鹅妈妈
- Let's do this. - Copy that, Mother Goose.
风笛手一号♥ 摇起来
Piper One, crank it up.
收到天空之眼
Copy, Eye in the Sky.
风笛手一号♥行动
Piper One is a go.
瑞克
Rick.
卡萝尔让我去查擅离职守的救世军
Carol asked me to check up on the Saviors who've gone AWOL.
-我刚听说 -好的
- I just heard back from -Yeah,
我想和你谈谈这个的等一下
I wanted to talk to you about that. Just hold on.
塔拉效果如何
?Tara, how's it look?
可以控制住了它们转向了
Yeah, we got 'em. They're turning.
很好注意掉队行尸
Good. Keep an eye out for stragglers.
让它们通过露营地在到达木材点前
Let 'em clear the camp, then fire up number two
让二号♥点行动
before they reach the lumber site.
收到
Copy that.
风笛手二号♥ 听我信♥号♥♥
Piper Two, on my go.
救世军怎么样
What about those Saviors?
我刚收到救世堂的消息
I just heard back from Sanctuary,
离开的人一个都没回去
and none of the guys who walked off made it back home.
一个都没有吗
None of them?
是的有些人还有家人
No. And some of 'em had families.
有个人刚有了小孩
One guy had a new kid.
他们不会就这么走掉的
There's no way they just up and left them.
风笛手二号♥ 收到了吗
Piper Two, do you read?
那你觉得是怎么回事
So, what do you think is going on?
我不知道但救世堂的人越来越担心
I don't know, but the Sanctuary group's gettin' worried,
他们是这里唯一没有枪的人所以
and they're the only ones here without guns, so...
是的我们不给救世堂枪是有原因的
Yeah, well, we disarmed Sanctuary for a reason.
风笛手二号♥ 我是天空之眼请回答
Piper Two, this is Eye in the Sky. Come in, please.
他们来这里的人数比其他地方都多
There are more of them here than from anywhere else,
他们害怕了
and they're scared.
如果他们决定回家更安全
If they wind up deciding they're safer back home,
整个工程就打水漂了
this whole thing's a wash.
我会保护他们的
Well, I'll make sure they're protected.
他们为你干活你保护他们对吗
Oh, so, they work for you, and you protect them, huh?
你听听这像谁
Who's that sound like to you?
风笛手二号♥ 请回答能听到吗
Piper Two, come in. Do you copy?
塔拉那边怎么了
Tara, what's going on out there?
第二个汽笛没响
That second siren isn't going off.
如果不快点把尸群引走
If the herd isn't pulled soon,
它们会直接走向我们的人
they're gonna run right into our crew.
尸群来了
A herd's comin'!
马上撤退
Bug out now!
上帝我们快走
Oh, Jesus. We gotta get the hell outta here.
小心
Look out!
把骡子带走
Get them mules out of here!
你马上过来
You -- get over here right now!
走
Go!
离开这
Get out of here!
快走
Go!
你们继续
Keep on him.
见鬼
Aw, shit!
快来站起来站起来
Come on. Get up. Get up! Get up!
快来没事了
Come on. Just fine.
-我们来把他带回营地 -好的
- We've got this. Get him back to camp. - On it.
我以为你走了
I thought you left.
我听说遇到麻烦了
I heard there was trouble.
西迪克在哪
Where's Siddiq?
他走了只有我在
He's gone. It's just me.
那就你来
It's just you, then.
我得截肢
I have to amputate.
什么
What?
没其他办法了吗
There ain't no other way?
止血的唯一办法
The only way to stop the bleeding
就是截肢并灼烧伤口
is to amputate and cauterize the wound.
-什么 -给
- What? - ?Here.
等等
Wait. Wait.
有止痛药吗
You got something for the pain?
起效太慢了
It wouldn't kick in fast enough.
我们必须立刻动手
We have to do this now.
对不住了
Oh, sorry, man.
替我按住他
I need you to hold him down for me.
你能做到的
You can do it.
做吧
Do it!
我他妈不在乎你...
And I don't give a shit what you were trying --
谁负责引走尸群
Who was supposed to turn that herd?
对讲机没充电
The walkie wasn't charged.
放屁
Bullshit.
那是太阳能对讲机你没仔细看吗
It's a solar walkie. You didn't think to check it?
对讲机烂又不是我的错
It's not my fault ?the radio's a piece of shit.
达里尔住手
Daryl, stop!
达里尔
Daryl!
达里尔
Daryl.
我说了住手
I said stop.
我们会惩罚他但不是像这样
We'll deal with him, but not like this.
对付这种混♥蛋♥只有一种办法
There's only way ?to deal with these assholes.
你把这里治理得很好
You've done something amazing with this place.
我不是来唱反调的
And I didn't come to say otherwise.
我知道你来这里做什么
I know what you came to do.
我想过了
And I've thought about it.
我们可以谈谈立法
We can talk about common laws.
但我不会放弃为我的人♥民♥
But I'm not giving up the right to do
谋求福祉的权利
what I think's best for my people.
我们也一样
Neither will we.
但我认为对大家有好处的事
But I do think what is best for everyone
最后也会对山顶寨有好处
will wind up being ?what's best for Hilltop, too.
也许吧
Maybe.
但愿如此
I hope so.
我让耶稣装好了我们承诺过的食物
I asked Jesus to load up the food like we promised --
全都装了
all of it.
厄尔依然亏欠我们但他会付出代价
Earl still owes us a debt, but he'll pay it.
他会在监督下工作
He'll work under supervision,
一个委员会将帮我决定持续多久
and a council will help me decide when it's time for that to change.
犁会修好
?The plow will be fixed,
田会种上
and the fields will get planted.
如果你不介意我问的话
I-If you don't mind me asking,
什么变了
what changed?
我父亲也喝酒
You know, my daddy drank.
他是个好人
He was a good man.
如果他没得到第二次机会
And if he hadn't have been given a second chance,
很多人会因此受苦