行尸走肉

The Walking Dead S09E07

Part 3 Oct. 11, 2019, 12:01 p.m.

I'm sure there's people at Hilltop who know how to cook.
等等我们来就是为了这个吗
Wait. Is this why we came here?
你觉得我需要一名监护人
'Cause you think I need a chaperone?
-就是这个人吗 -亨利
- And this is the guy? - Henry.
‭我能照顾好自己
I can handle myself.
我从来没说过你不能
I never said you couldn't.
等三十分钟就能吃了
About 30 minutes, ‭and the food will be ready.
太好了时间刚够
Well, good. ‭That's just enough time.
够做什么
Time for what?
我知道你觉得我还在找他
Look, I know you think I'm still lookin' for him.
你还在找吗
Are you?
我一直没找到尸体
I never found the body.
从没找到
Ever.
过了一段时间后我就习惯留在这里了
After a while, it just got easier to stay out here.
你得放手
You have to let that go.
好了
There.
这样好多了
That's better.
来吧
Come on.
晚饭好了
Dinner's ready.
你那个疤是怎么来的
How'd you get the scar, anyway?
狗去哪了
Where's that dog?
它的食物要凉了
His food's getting cold.
狗
Dog!
狗
Dog!
放下
Drop it.
慢慢转过来
And turn around slow.
我做不到
I can't.
-它会... -我叫你放下
- It, It'll - I said drop it.
你不明白
Mm. Y-You don't understand --
不
Aah! No!
怎么回事
The hell is going on?
你...
Wh--
达里尔
Daryl?
你跟踪我
You following me?
你在外面干什么
What're you doing out here?
关掉电筒回营地去
Turn it off. Go back to camp.
该死
Dammit.
怎么了
What's wrong?
待在这
Stay here.
别怕我来救你了
Shh! Come on. I got you.
我来了狗狗有我在
I got you, pup. I got you.
-达里尔 -别过来
- Daryl! - ‭Stay back!
小心点小心点
Be careful -- careful, care--
没事吧
You got it?
只是擦伤
It's just a scrape.
我叫你别过来的
I told you to stay back.
是啊不用谢
Yeah, you're welcome.
她怎么样了有变化吗
How is she? Any change?
没有她还在昏迷
No, she's still out.
但她会好起来的只是脱水而已
But she's gonna be okay. She's just dehydrated.
伊妮德给她输液了
Enid has her on an IV.
感觉很奇怪
It was weird...
过了这么久再次见到她
seeing her after all this time...
亚伦也是
Aaron, too.
你们在外面做什么
What were you guys doing out there?
我一直在训练他
I've been training him.
跟他沟通
Talking to him.
与他们保持联络
Keeping the lines of communication open.
确保他们还活着
Making sure they're still alive.
为了逃避待在这里吗
To avoid being here?
我是想让亚历山大参加集市
To try and get Alexandria on board with the fair.
他们不会参加的
They won't.
我无法接受
I can't accept that.
你也不该接受
You shouldn't, either.
这很重要
It's important.
听着这里每个人
Listen, everybody here
都开始察觉你常常不在
is starting to notice how much you're gone.
集市对我们所有人都很重要
The fair is important to all of us,
但我们需要你待在这里
but we need you here.
为什么
Why?
因为他们选了你当我们的领袖
Because they made you our leader.
或许他们不该选我
Well, maybe they shouldn't have.
耶稣
Well, Jesus...
我知道你认为
Look, I know you think
你只是在履行对玛姬的承诺
you're just ‭keeping a promise to Maggie,
但你接下了这个位置
but you took this job.
所以别再假装这只是暂时的
So stop pretending it's just for now.
她不在这里你在
She's not here. You are.
你的民众指望你
Your people are counting on you.
玛姬指望你
Maggie is counting on you.
我也指望你
I'm counting on you.
我是来告诉你
I came -- I came to tell you
我明早就出去找尤金
that I'm going out in the morning to look for Eugene.
你必须待在这里不让这地方分崩离析
You need to stay here, keep this place together.
给
Here.
用这个
Use that.
能防感染
It's good for the infection.
狗狗
Ohh. Hi, Dog. Dog.
狗看着陷阱
The dog checks the traps,
提醒我是否有行尸出现
lets me know ‭if I have a walker problem.
但以前从没卡住过
Never got stuck before, though.
不管怎样
Anyway...
谢谢你的帮助
thank you for your help.
不客气
Oh, it's no problem.
谢谢你救我
Thanks for, uh, saving me.
你可以别告诉我妈妈吗
Can you not tell my mom about that, though?
狗去吧
Dog, hey. Go, Dog!
知道吗那些陷阱
You know, the traps --
不是为动物准备的
they're not for animals.
不能那么弄死
That's -- That's no way to die,
那样痛苦的慢慢死去
slow and painful like that.
我只想挡住行尸
I just want ‭to keep the walkers out.
但最近好像越来越多了
But there seems to be more and more of 'em lately.
你知道我妈妈
You know, my mom --
她说你是她最好的朋友
she says you're her best friend.
总是支持她
The one who's always had her back,
无论发生什么
no matter what.
她想你
She misses you.
她担心你
She worries about you.
你能看出来对吧
You can -- You can see that, right?
其实
Well...
她知道我在哪里
she knows where I'm at.
她知道怎么找到我
She knows how to find me.
她不用这样的
She shouldn't have to.
你想要这样吗
Is that what you want?
我一直照看你
Me looking over your shoulder all the time?
不只是我的事
It isn't just about me.
难以置信
T-This is -- This is unbelievable.
太难以置信了
It's utterly unbelievable.
听着我
Listen, I --
不不不
Mnh-mnh-mnh-mnh.
你知道这是什么吗
Do you -- Do you know what this is?
这是原版斯特拉迪瓦里小提琴
This is -- This is ‭an original Stradivarius,
1725年左右的
- circa 1725. - Circa 1725.
他趁疯子占领之前
He found it in a mansion outside of Philadelphia
在费城外的一座宅邸里找到的
before it was overrun by sickos.
居然在一间儿童房♥里
In the kid's room, of all places.
好像那个孩子会想念它一样
Like the kid was gonna miss it.
什么所以你们一路以来
‭What? Oh, ‭so you've been traveling
都带一堆乐器吗
with a -- a collection of instruments
这么长时间