行尸走肉
The Walking Dead S09E09
Part 2
Oct. 11, 2019, 12:01 p.m.
Shit. Shit.
是她干的吗
Is this who did it?
不是 是她的同伙
No. One of her people.
你要关起她吗
You lockin' her up?
-我们要得到答案 -然后呢
- We're getting answers. - And then what?
塔拉 耶稣信任你
Tara, Jesus trusted you,
我们现在都指望你
so we're all lookin' to you now.
但人们需要伸张正义
But people are gonna want justice for this.
等时候到了
And when that time comes,
我们需要你来伸张正义
we're gonna look to you for that, too.
我知道
I know.
进去
Get inside.
达里尔
Daryl?
怎么了
What's going on?
耶稣死了
Jesus is dead.
什么
What?
不准再说谎
No more bullshit!
表达自我男装
成为你该成为的男子汉
←衬衫
→运动服
→皮衣
你好啊 小狗
Hi, puppy.
音乐吗
Music, huh?
是的 理论 作曲 历史
Yeah, theory, composition, history...
你想要什么
What do you need, man?
社区间快举办集市了
Well, there's this fair coming up between all the communities,
有些音乐或许不错
so music might be nice.
你演奏吗
You play?
-当然了 -是吗
- Y... Uh, hell yeah. - Yeah?
小提琴 吉他 钢琴 卡祖笛
Violin, guitar, piano... kazoo.
-是吗 -你呢
- Yeah? - You?
我偶尔唱唱歌♥
I've been known to sing from time to time,
当我喝多了时
when I got enough drink in me, you know?
真完美
That's perfect.
我们会在集市上迷倒众生
We're gonna knock 'em dead at this fair, man.
对 两人乐队
Yeah. Two-man band.
好 来啊
All right, come on.
起来
Come on.
天啊
Jesus.
两人乐队 绝配
Two-man band, symphony of awesome.
想想吧
Think about it.
这是由美子的箭
This is Yumiko's.
-确定吗 -当然确定
- Sure? - Yeah, I'm sure.
我见她做过上百支
Seen her build about a hundred of these.
那里还有一支
And there's another one.
好
Okay. Okay.
她留这些箭是为了让我们找到
So she's leaving these for us to find, man.
这是一条路线
This is a trail.
或许只是射偏了
Eh, or just a couple stray shots.
说话可别反悔
Well, money where your mouth is,
再找到几支箭 发现自己人
we find a couple more of these that lead to our people,
你就要在集市上献声
you're gonna sing at the fair, pal.
好
All right.
看到什么了
What do you see?
尸群 很大
It's a herd, big one.
向南移♥动♥
Moving south.
如果我们被挡在另一边
If we get caught on the wrong side of it,
就得在外面待到早上
we're gonna be out here till morning.
好 回去还是继续走
Okay, so we go back or keep going?
你定
Your call, man.
我已经说过了
I already told you...
你们还有多少人
How many more of you are there?
他们全死了
They're all dead.
我家人死了
My family's dead.
求你们停下
Please just stop.
除非你回答我们的问题
Not until you start answering our questions.
你的名字 先说你的名字
Your name. Start with your name.
我说过了 我没名字
I told you, I don't have one.
我们全都没名字
None of us do.
我们过去也没有
None of us did.
情况不是这样的
That's not how it worked.
情况是哪样
How did it work?
你们为什么戴皮
Why do you wear their skins?
回答
Answer!
他们是...
They were...
他们是好人
They were good people.
我们是好人
We were good.
这是我们的生存方式
It's what we did to live.
仅此而已
That's... That's all we wanted to do.
-为了生存 -你是说你们迫不得已吗
- Live. - Oh, you're saying you had to do this?
你们不懂
You wouldn't understand.
那就让我们懂
Then make us understand.
你们到底在做什么
What the hell were you doing?
我们...
We...
我们只想看看他们是否也是好人
We were just trying to see if they were good people, too.
但你们袭击了我们 他们死了
But then you attacked us, and now they're dead.
他们全死了
They're all dead.
我一无所有
And I don't have anything.
你们对我们了解多少
What did your people know about us?
他们知道这个地方吗
Do they know about this place?
我不知道
I don't know.
我不知道 我什么都不知道
I don't know. I don't know anything.
他们什么都没告诉我
They didn't tell me anything.
求你们别问了
Please stop asking me.
求你们走开
Just leave me alone, please.
求你们走开
Please just leave me alone.
我不信她说的一个字
I don't trust a word coming out of her mouth.
我们会问出来的
We'll get it out of her.
明早再试一次
We try again in the morning.
你们得自己试了
You'll have to do it without me.
明天一早我就带人回去
Taking my people back first thing.
不能让家里人蒙在鼓里 太危险了
Can't risk them not knowing about this back home.
好
Okay.
感谢你来这里帮忙
Thanks... for being here and for helping.
你带来的那队人
That group you brought in,
我会告诉他们可以留下
I'm gonna let them know they can stay.
现在得我下决定了
Guess it's my call now.
换他也会这样做的
That's what he would've done.
谢谢 塔拉
Thanks, Tara.
留她在这里有风险
Keeping her here is a risk.
你知道这点
You know that.
我们都知道
We both do.
是啊
Yeah.
我知道
I know.
我会让她开口的
I'll get her to talk.
如果她不开口
If she doesn't...
你知道该怎么做
you know what you have to do.
开始了
Here we go. And...
好了
And it's in.
看吧 没那么糟
See? Not so bad.
你说当然轻松
S-Says you.
抱歉我试图咬你和抓你
Apologies for the attempted bites and scratches.
这是无意识的痛感反应
Involuntary pain responses and whatnot.
没事 我去拿绷带
It's all right. I'm gonna go grab a bandage.
几周中度加压包扎
A few weeks of moderate compression
你就完好如初了
and you'll be good as new.
你们都是
You both will.
我再去给你拿点水
I'm gonna go get you some more water.
我很害怕你挺不过去
I-I was scared as hell you didn't make it.
真的
Truly.
我在外面的每分每秒都在担心
The entirety of every second of every minute I was out there.
耶稣的事令我心碎
I'm torn to tethers about Jesus,
行尸走肉
The Walking Dead
剧集 | 行尸走肉 | 导航列表