行尸走肉

The Walking Dead S09E09

Part 3 Oct. 11, 2019, 12:01 p.m.

但如果你发生了什么事
but if anything had happened to you...
尤金
Eugene...
我一直在想倘若阴差阳错
I keep thinking that... That in a quick twist,
中刀也可能是我而不是他
it could've been me instead of him at the end of that blade.
我们总在等恰当的时刻
We all wait and wait for the right moment
说出自己的心里话但不知不觉之间
to say what's nearest and dearest, and before we know it,
时间沙漏已流尽
the sand has passed through the hourglass.
说了这么多我的意思是
Which is all my way of saying that I'm...
我等够了
I'm done waiting.
我不想再玩必败的等待游戏了
I'm done playing the losing game of "Wondering whens."
-我真心... -对不起我做不到
- I truly... - I'm s... I'm sorry. I can't.
-没事吧 -没事
- You okay? - I'm fine.
好进来吧
All right, well... come inside.
-我做个检查 -我真没事
- I'll run some tests. - Really, I'm fine.
你的身体近来受了不少罪
Your body's been through a lot lately.
-你... -不是因为那个
- You... - It's not that.
好怎么了
Okay. What?
我们搞在一起时在加百利之前...
When we were having fun, before Gabriel...
我怀孕了
I'm pregnant.
好吧
Okay.
酒总会让你如此难受吗
Does alcohol always make you feel this bad?
不会
No.
但犯蠢会
But acting stupid does.
你到底在想什么
What the hell were you thinkin', anyway?
我没过脑子
I wasn't.
但新鲜空气有所帮助
Fresh air is helping, though.
别太习惯了
Well, don't get too used to it.
两分钟后滚回去
Two minutes, your ass is going right back in there.
真的吗
Seriously?
厄尔说还要关一夜
Earl says you got one more night.
所以还要关一夜
So you got one more night.
达里尔对不起真的
Daryl, I'm sorry, really.
我猜我想找到自己的位置
I-I guess I want to find my place.
我知道我在神之国是谁
And I knew who I was at the Kingdom.
但我在这里是谁
But who am I here?
甜蜜的家
Home, sweet home.
大里奇是你吗
Big Richie, is that you?
看看你
Look at you.
直到最后忠心耿耿
Loyal to the end.
应该装完了
That should be everything.
谢谢
Thanks.
我去告诉西迪克让尤金和罗西塔准备好
I'll tell Siddiq to get Eugene and Rosita ready.
好
Okay.
米琼恩
Michonne...
你说得对
You were right.
我之前不懂
I didn't see it.
我不想懂
I didn't want to.
亚历山大有我们所需的一切
We have everything we need in Alexandria.
他们也有他们所需的一切
And they have everything they need here.
我们应该
We should...
待在墙内保护自己
be inside, protected...
照料好我们的东西和彼此
taking care of what we have and each other.
很抱歉我直到现在才懂
Sorry I didn't get that till now.
我也很抱歉[遗憾]
I'm sorry, too.
对发生的一切
For everything.
你没在上面过夜吧
Tell me you didn't sleep up there.
你是说顶楼套房♥吗
You mean the penthouse suite?
狗选的
Dog picked it.
奥尔登和卢克本该回来了
Alden and Luke should've been back by now.
可能没事
Could be nothing.
可能有事
Could be something.
你知道该怎么处理那女孩吗
You know what you're gonna do with that girl?
这事为什么要我管
Why is this even up to me?
因为你是我认识的最会看人的人
'Cause you're the best damn judge of character I know.
没了耶稣和玛姬这里的人需要你
Without Jesus or Maggie, these people need you.
他们有塔拉
They got Tara.
塔拉很聪明但她不该独自支撑
Tara's smart, but she shouldn't do it alone.
我们所做的事带耶稣回来
What we did, bringin' Jesus back,
能帮他们继续前行
it's gonna help them move on.
但在那之后
But after that,
关键是做该做的事不再埋葬更多人
it's about doing whatever it takes to not bury more.
好
All right.
走吧
Come on.
妈的
Well, shit.
该死大里奇
Damn, Big Richie.
我以为咱俩正叙旧呢
Really thought we had somethin' special going on here.
朱迪思·格兰姆斯
对不起大家伙
I'm sorry, big man.
实在不管用
This just ain't workin' out.
你是谁
Who are you?
回答问题
Answer the question.
你想死吗
You wanna die?
是这样吗
Is that it?
-达里尔你有毛病吗 -安静
- Daryl, what's your problem?! - Quiet!
你想死吗
Do you?
上面的人刚埋了一个好人
People up there just buried a good man.
他们现在很想绞死你
And they are ready to string you up right now.
我只用把你拖上去
All I got to do is drag your ass up them steps.
你们有多少人
How many in your group?
我已经说过了
I already told you...
起来多少人
Get up! How many?!
十个我们有十个人
10! 10! There were 10 of us!
应该是
I think.
我们戴皮是为了混入尸群
We wore skins to blend in.
我们没有名字
We didn't have names.
我是说我们有名字但我们不用
I mean... I mean, we did, but we didn't use them.
你们在附近待多久了
How long you been out around here?
我不知道
I don't know.
我们和尸群一起移♥动♥
We moved around with the... with the dead.
皮让它们不在乎我们
I mean, the skins made them leave us alone.
它们保护我们我们也保护它们
They protected us, so we protected them.
你们有营地和墙吗
You got a camp? Walls?
墙
Walls?
墙不能保证安全
Walls don't keep you safe.
这种地方不会长久
Places like this don't make it.
从来不会长久事实如此
They never make it. That's how it is.
这种事妈妈和我见多了
My mom and me, we saw it happen over and over.
我几乎记不得灾变前的世界
I... I barely remember the world before all this.
但妈妈她告诉我世界在变
But my mom, she told me how it was changing,
我们要与世界一起变
how we had to change with it,
我们需要行尸和彼此来保障安全
how we needed the dead and each other to keep safe.
我们永不独行
We're never alone.
你们为什么杀我们的人
Why'd your people kill our people?
告诉我
Tell me!
我们迟早要杀你们好吗
We're always gonna kill you, okay?!
现在的人都是这样
It's just what people do now.
所有活人都是威胁
Everybody still alive's a threat.
不是你死就是我亡
It's us or them.
你们有多少人
How many people in your group?
-我已经... -说真话
- I already... - The truth!
这就是真话
It is the truth!
-别骗我 -我妈妈
- Don't lie to me! - My mom!
只剩我妈妈了
It's just my mom.
她是个好人
She's a good person.
求你别去找她
Please don't go looking for her.
求你了
Please.
她只是一个独自在外的女人
She's just one woman, out there alone.
你刚说过你们永不独行
You said your people were never alone.
她在墓园
She... She was at the cemetery.
她走散了但只剩她了
She got separated, but just her.
-骗子 -求你了我说的是...