行尸走肉
The Walking Dead S09E11
Part 2
Oct. 11, 2019, 12:01 p.m.
This work's important to him.
不只是这样
It ain't just that.
在肯尼斯离世后的这几年里
In all the years since our Kenneth has passed,
这一直是他填补空虚的方式
it's been his way to fill the empty, you know?
奥尔登的失踪
Alden being gone,
我猜让他回忆起了那一切
I think it just brought it all back.
嗯...
Yeah, uh...
在他看来 厄尔一直如同父亲一般
Earl's always been a father to him --
在我看来也是
to both of us.
你不能丧失希望 听见了吗
Don't you lose hope, you hear me?
奥尔登会出现的
Alden will turn up.
各种各样的可能性都有 明白吗
A million things could've happened, all right?
嗯
Yeah.
马可 出什么事了
Hey, Marco, what's happening?
那些杀了耶稣的人...
The ones that killed Jesus...
他们来了
they're here.
他们没看见她
They don't see her.
至少目前还没看到
Least not yet.
那个女孩和我说了她妈妈对她做的事
That girl told me what her mom does to her.
我们不能把她还回去
We ain't sending her back to that.
但如果奥尔登和卢克在她手上怎么办
Yeah, but what if she has Alden and Luke?
惹恼她可能会害他俩被杀
Pissing her off can get them killed.
你杀了我们的朋友吗
Did you kill our friends?
我们发现了他们的马
We found their horses.
没有
No.
你们中谁是领袖
Which one of you leads these people?
这他妈有什么关系
What the hell does it matter?
那我就对你们全部人说好了
Then I'll just address all of you.
你们的人闯入了我们的地盘
Your people crossed into our land.
没关系 不会有冲突
There will be no conflict.
你们的人杀了我们的人
Your people killed our people.
没关系 不会有冲突
There will be no conflict.
我不想再浪费口舌了
I'm done talkin'.
把我的女儿还给我
Bring me my daughter,
不然就会有冲突
or there will be conflict.
谁都不许碰那个女孩
No one touches the girl.
-达里尔 -他要去哪
- Daryl. - Where's he going?
达里尔 站住
Daryl, stop.
奥尔登和卢克在她手上吗
Does she have Alden and Luke?
-我不知道 -她想怎样
- I don't know. - What does she want?
不 达里尔 我们不能那么做
No, Daryl, we -- we can't do that.
-我不会把她还回去 -那你要干什么
- She ain't gettin' her. - Then what are you doing?
她不想说了 但我还想说
She's done talkin'. I'm not.
打开吧
Come on.
干得好 大家伙儿们
Well-done, good people.
快运回去 保护我们的劳动果实
Hurry these back to preserve the fruits of our labor.
不用一小时行尸就会到
The dead will be upon us in less than an hour's time.
你可以和他们一起回去
I was thinking you could accompany them.
保护货物
To protect the cargo.
我们不一起回去吗
We're not heading back together?
怎么回事
What's going on?
其他人都去哪了
Where's everybody else going,
你为什么不敢告诉我
and why are you scared to tell me?
不敢
Scared?
什么
What?
杰瑞 我这是不敢的表情吗
Jerry, is this the face of a scared man?
无可奉告 陛下
No comment, Your Majesty.
你瞧 有一个小小的支线任务
You see, there's this little, uh, side mission
我们几个人计划了好久了
that some of us have been planning for a while,
想为集市再找最后一样东西
to pick up one last item for the fair.
花不了几分钟
It'll just take a few minutes --
还有大把时间能避开尸群
plenty of time to avoid the herd.
但你肯定不感兴趣 所以...
But it's nothing you'd be interested in, so...
说来听听
Try me.
我直接带你看好了
How about I show you?
该看电影了
It's movie time.
皇家影院
该看电影了
Movie time.
-该看电... -杰瑞
- It's movi-- - Jerry.
好吧
Yeah, okay.
带过来
Go get 'em.
不能把她还你
You can't have her.
那么
Now...
如果你想干仗
if it's a fight you're lookin' for,
我们有足够的火力灭了你们
we got enough firepower to light you up.
就在此时此地
Right here and now.
你们还带婴儿出来
You brought a baby out here?
我们是动物
We're animals.
动物在野外生存
Animals live out here.
动物有幼崽
Animals have babies.
所以我们带婴儿出来
So we have babies out here.
你刚说什么来着
Now, what were you sayin'?
把我们全灭了
Lightin' us all up?
你看起来想冲突
You seem to want conflict.
我不想
I don't.
所以我提议换人
So I'm proposing a trade.
我本想杀死他们
I wanted to kill them.
但我更想要女儿
But I want my daughter more.
给我一人 换回两人
One of mine, two of yours.
这交易不错
It's a good trade,
所以你会接受
which is why you're gonna take it.
那么
Now...
还我女儿
bring me my daughter.
放映机灯泡 你是认真的吗
A projector bulb? Really?
我知道
I know.
这不是必需品
It's not something we absolutely need,
而且有点危险 但是
and it's a little dangerous, but...
我们都计划好了
we got it all planned out.
-尸群快来了 -我们能赶在前面
- There's a herd coming. - We can beat it.
速战速决 就像眼镜蛇攻击
In and out, like a cobra strike.
我们现在连存活下来都很艰难
We're barely getting by with what we have.
这些人都有儿有女
These people are fathers and mothers.
你确定值得...
It's worth it to you --
正因为他们有儿有女才值得
It's worth it because they're fathers and mothers.
亨利以前特别爱电影之夜
Henry used to love movie nights.
直到五年前
It's been five years
最后一个放映机灯泡烧坏了
since our last projector bulb burned out.
现在小孩子都不知道电影是什么了
The young ones don't even know what a movie is.
集♥会♥应该激发出奇思妙想 不是吗
A fair should inspire a sense of whimsy and wonder, right?
让电影起死回生
Bringing cinema back from the dead?
让孩子们看上第一部电影
Showing children their first film.
这才会让他们永生难忘
Now that's something that would make our gathering of communities
这场社区之间的集♥会♥
something they'd never forget.
如果他们喜欢
And if they love it,
如果与友邻和睦相处的一刻
if -- if this moment of fellowship with their neighbors
烙印在他们心中
is seared into their hearts and minds,
他们就会努力奋斗 维护这种情谊
then they'll fight to preserve those bonds.
我们将给予他们快乐和一生的友谊
We're giving the gift of joy and lifelong friendship.
如果这还不值得我们奋斗
If that's not worth fighting for,
那我不知道还有什么值得了
I don't know what the hell is.
我孩子要是看了电影
Yo, my kids' heads seeing a movie?
好吧
Okay.
你加入吗
You in?
我又不可能不保护你
I'm not gonna not keep you safe.
任务混音带
*现在好了*
* It's all right now *
*姐♥妹♥们♥ 开始狂欢*
* Come on, sisters, let's get down *
有发现吗
Anything?
没有灯泡 只有垃圾
No bulbs, just bupkis.
还有很多桶奶油味的椰子油
And a lot of tubs of butter-flavored coconut oil.
过期了应该也没事吧
Pretty sure the expiration date's just a suggestion.
游乐中心
行尸走肉
The Walking Dead
剧集 | 行尸走肉 | 导航列表