行尸走肉
The Walking Dead S09E06
Part 2
Oct. 11, 2019, 12:01 p.m.
Oh, God.
科尔波特就是个屎城
Coalport was a fossilized city of shit.
你们在这里很安全
You'll be safe here.
我保证
I promise.
她说我们在这里很安全
她保证
老天爷
Holy shit.
想喝水吗
Want some water?
天啊
这里是亚历山大
This is Alexandria.
我的家
This is home.
-爸爸 -格雷西 别过来 乖
- Hi, Daddy! - Gracie, stay where you are, okay?
马车里还有一个
There's another one in the wagon.
头部受伤的女性 还有意识
Female with head trauma. She's conscious.
好吧
All right.
亚历克斯和其他的护士待命
Alex and the other nurses are on standby.
我马上带她去医务室
I'll take her to the infirmary right now.
我和她一起去
I'm coming with her.
你想和我说说这是怎么回事吗
You wanna tell me what this is?
五个陌生人 都没问题 一个去了医务室
Five unknowns -- all clean, one headed to the infirmary.
都没问题 你确定吗
All clean? You sure about that?
确定
Indeed.
他们没问题 一清二白
They're whistle-worthy, clean as a-wise.
他们自愿上缴了武器
They surrendered their weapons willingly
并且毫无怨言地接受了搜身
and submitted to standard frisk procedure.
他们为什么会在这里
And why are they here?
是我做的决定
My call.
你无权做这个决定
It's not your call to make.
是我决定的
I decided.
他们需要帮助
They needed help.
朱迪思 你知道规矩的
Judith, you know the rules.
你们都知道
You all do.
问题是 他们已经在这里了
Thing is, they're here now,
而且其中一个还受了重伤
and one of 'em's badly hurt.
西迪克在给她做检查 但是...
Siddiq's checkin' her out, but...
听着 没有不敬的意思
Look, no disrespect,
但也许他们的命运
but maybe their fate is something
该由我们一起决定
we should decide together.
马上就要天黑了
It'll be dark soon.
明天一早 我们带他们去
First thing tomorrow, we can bring them
接受委员会投票
before the council for a vote.
行吧
Okay.
把他们关起来
Put them in holding.
他们明天投票
来吧 走吧
Come on. Let's go.
刚刚那个是给男孩的
That was for the boy.
这个是给你将要成为的男人的
This is for the man you've become.
你搞得好像是永别一样
You're actin' like we'll never see each other again.
我会在集市开始前回来的 好吗
I'll be back before the fair starts, all right?
不会错过的
Wouldn't miss it.
正如我父亲曾经对我说的
As my father said to me once
就在我离开家的时候
upon my departure from home,
充满敬畏 承担责任
you be respectful, be responsible,
心怀善意 保护自己
be kind, and be safe.
我会的 老爸 我保证
I will, Dad. I promise.
如果杰瑞或我陪你们一起去的话我会安心一些
I'd still feel better if Jerry or I came with you.
你得留在这里帮忙
You need to tend to things here.
这个集市很重要
This fair is important.
如果我们能让不同社区
If we could bring the communities
重新团结在一起 齐心协力 那会...
back together, as full partners, it would --
那会改变一切
it would change everything.
我们不会有事的
We're gonna be fine.
他不会有事的
He's gonna be fine.
他看到了这个世界应有的样子
He sees the world as it should be,
而不是现在的样子
not as it is.
他是个梦想家
He's a dreamer.
真好奇他是从哪学来的
Wonder where he gets that from.
那样没什么不好的
Nothin' wrong with that.
这个世界有几个梦想家是好事
This world could use a few more dreamers.
还需要几个能把我们
And a few more of those who pull us down
从梦想拉回现实的人
from our flights of fancy back to Earth.
山顶寨有谁能这样协助亨利
Who at Hilltop will be that for Henry?
我有几个想法
I have some ideas.
我确信你有 我的王后 我确信你有
I'm sure you do, my queen. I'm sure you do.
你们从我们的出席人数就能看出
As you can probably tell from our turnout here,
我们已经很久没在围墙内
it's been a long time since we've seen
看见新面孔了
new faces inside these walls.
我们是一个善者组成的公正社区 但是
We're a fair community of decent-minded people, but
我们并不软弱
we are not soft.
这一点今天依然不会改变
And that's not going to change today.
所以我们开始吧
So let's begin.
你们中谁是领袖
Which one of you is the leader?
你为什么觉得我们有领袖
What makes you think we have one?
-你们以前认识吗 -不认识
- Did you know each other before? - No.
最初只有玛格娜 然后是由美子
It was, Magna and then Yumiko,
然后是
first, and then,
康妮和凯利 然后是我
Connie and Kelly and then...and then me
然后是伯尼
and then Bernie.
该死...
Sh...
抱歉
I'm sorry.
伯尼是昨天去世的那位
Bernie was the one that we lost yesterday.
当然还有过其他人
There were others, of course.
但像伯尼一样 他们...
But, like Bernie, they just...
他们没能活下来
They didn't...they didn't make it.
你们以前是什么人
Who were you before?
我 灾变之前
Me? Before all this?
我是音乐老师
I was a music teacher.
我在公路餐厅当服务员
Waited tables at a truck stop.
她说她以前是记者
She says she was a journalist,
但她太谦虚了
but she's just being modest.
她曾揭露过一群卑鄙的政客
She exposed a bunch of sleazeball politicians
送他们进了监狱
and put them behind bars.
那你呢
And you?
我是高中生
I was in high school,
为一些狗屁事烦恼
stressin' about stupid shit
还以为是世界末日
that felt like the end of the world.
那你们现在是什么人
And who are you now?
战士
A fighter.
她说她是我的守护天使
She says she's my guardian angel,
但其实正相反
but, really, it's the other way around.
我觉得自己还是个音乐老师
I guess I'm still a music teacher?
教育永无止境
education never ends,
即使面对怪物和混乱
not even in the face of monsters and mayhem.
你们为活下来做过什么
What did you do to survive?
逼不得已 任何事都做过
What I had to...anything I had to.
她说她从不放弃
She says she never gave up,
但是我 我长大了
but me, I grew up.
我 我
I don't...I don't...
我觉得我也没做什么特别的事
I don't think I did anything special.
我也不知自己凭什么能活下来
I...I don't know what I did to deserve it.
最初就是幸运
At...at first, I was just lucky.
正确的时间 待在正确的场所
I was...I was in the right place at the right time,
然后又遇到了正确的人
and then, I met the right people.
其实
H-Here's the thing, is that...
挺有趣的 灾变之前
it's funny, but before all this,
如果你看到我们在餐厅或酒吧
if you saw us all sittin' at the same table
坐在同一张桌前
at, like, a restaurant, a bar, or something...
你会觉得
you'd say to yourself, "Well, hey,
这些人不会是同事吧
I don't know. Maybe these people work together?"
因为我们没有任何共同之处
Because we certainly don't have anything in common,
除了我们都还有呼吸
except for the fact that we're breathing.
这如今已经很难得了 对吧
And that's a lot nowadays, right?
谢谢
行尸走肉
The Walking Dead
剧集 | 行尸走肉 | 导航列表