伸冤人（2021）

The Equalizer S01E09

Part 2 July 30, 2021, 10:53 a.m.

但我能告诉你们他去过哪里
but I can tell you where he's been.
他...
And he's been...
每天都坐着七号♥线来来回♥回♥
riding the 7 train back and forth all day,
用他们的无线
using their wi-fi.
真奇怪这是什么便宜的工作场所吗
That's weird. Cheap place to work from?
他下过车吗
He ever get off?
嗯
Yeah.
猎人角
Hunters point.
最近十天去过五次包括昨晚
Five times in the last ten days, including last night.
看来他去过这条小巷
Looks like he went into this alley here.
-我们能看到情况吗 -这里...
- Can we get eyes on it? - There's a...
街角有一个当铺
Pawn shop right down the street.
我也许能从监控录像里弄出视频
I can probably get the video off the security cameras.
说到视频你对抖音有多少了解
Speaking of videos, what do you know about tiktoks?
你是说除了我觉得这是西方文明
Other than the fact that I consider them the scourge
-遭遇的天劫吗 -你觉得所有东西都是天劫
- of western civilization? - You think everything's a scourge.
所有东西就是天劫
Everything is a scourge.
我就想知道我能不能发一则
I just wanted to know whether I can post one
不会到处传播的视频
without it going viral.
人家就是为了到处传播所以才是天劫
Going viral's the point. That's why it's a scourge.
人们都移不开眼睛了
I mean, you know, people can't turn away.
为什么要移开
And you shouldn't. Hello?
打扮成名人的猫猫谁不爱呢
Kittens dressed up as celebrities? Come on.
有胡子的Jay-Z
Jay-Z with the whiskers?
穿范思哲的J.Lo
Yeah, J.Lo with the versace.
不威尔·史密斯
No. Will Smith...
绿衣人
In the green!
-难以置信 -好了好了
- That's unbelievable. - Yeah, okay, okay.
好了我...来吧
Okay, I-I'm-- here we go.
-这是伊莱亚斯 -他去了仓库
- There's Elias. - He's going to that storage space.
凌晨两点
At 2:00 in the morning?
真是一点都不可疑
Yeah, that's not suspicious.
快进
Fast-forward.
他是去和人见面的
He was meeting people.
有人流血了
Oh, we got a bleeder.
倒回去放大
Back up and zoom in.
这家伙的手腕伤很重啊
That guy's wrist is pretty messed up.
看不清他们的脸
Can't see their faces.
但是茶壶花纹
But teapots--
跟伊莱亚斯的衣服一样
just like Elias's shirt.
这些人在干什么
What are these guys doing?
只有一个查清楚的办法
One way to find out.
我在军方面部识别系统里
Ran that photo you gave me
查了你给我的那张照片
through the military's facial rec software.
什么都没有
Nothing.
拜托博我知道你大老远
Come on, Bo. I know you didn't come
从国防部那张舒适的办公桌边过来
all the way over from your cushy desk at the dod
可不是为了让我扑个空的
to show me nothing.
我们有一个测试软件能扫描照片
We got this software in beta that scans photos
创建全体蓝图
to create a full-body blueprint.
我有一点发现
And I found something.
这是...
This...
这是大约在2008年坎大哈
Is from a forward operating base
一个前方作战基地
in Kandahar, circa 2008.
就是她查到名字了吗
That's her. You got a name for me?
所有数据库都抹除了这个女人的名字
This woman's not in any databases by design.
说明那张照片就是什么都查不到
Meaning that picture slipped through the cracks.
她袖子上的臂章上是什么
What's that patch on her sleeve?
6-8-3.
最高权限的机密部门
Classified unit with the highest clearance.
军方情报部
Military intelligence.
你是要干什么马库斯
What's this about, Marcus?
职业好奇
Professional curiosity.
老朋友给你个建议
Advice from an old friend--
我会放下好奇心
I'd lose the curiosity.
他们都冲洗了
They hosed it down.
用漂白剂
With bleach.
他们好像想要掩盖证据
Like they're trying to cover up evidence.
什么证据摘取器官吗
Of what? Organ harvesting?
还是什么搏击俱乐部
Some kind of fight club?
这里有一些螺丝
Got some screws here.
还有一些夹管
Some clipped tubing.
夹管
Tubing?
你闻到了吗
You smell that?
杏仁味好像是...
Almonds? That smells like...
自♥制♥C4炸♥弹♥
Homemade C-4.
这不是夹管
That's not tubing.
而是导爆管
It's a detonating cord.
他们在做炸♥弹♥
They're building a bomb.
"今晚过后你会为我自豪"
"After tonight, you'll be proud of me."
这是伊莱亚斯和他妻子说得
that's what Elias said to his wife.
我侧写过的恐♥怖♥分♥子♥
Terrorists I profiled,
在袭击之前都会说类似的话
they said things like that right before an attack.
说明他们要计划的事
Which means whatever they're planning...
就在今晚
It's gonna happen tonight.
伸冤人
第一季第九集
他们衣服上的茶壶
So, the little teapot on their shirts is a symbol
是一个叫真♥相♥捕者的右翼组织的
for an alt-right group called the Truth Trappers.
真♥相♥捕者
国土安♥全♥部♥把他们标记为潜在极端分子
They've been flagged by DHS as possible extremists.
他们是个类QAnon[极右白人至上政♥治♥邪教组织]的组织
They're basically a QAnon-type group.
各种国家阴谋论
You know? Lots of deep state paranoia,
各种要革命
talk of revolution
并执迷于一个叫大清洗的想法
and references to an event called the Reckoning,
基本上就是鼓动"爱国者"
which is basically the violent overthrow of the government
暴♥力♥推♥翻♥政♥府♥ 我真不懂
by disempowered "Patriots." You know, why is it,
想要推♥翻♥政♥府♥的时候
when you want to overthrow the government,
为什么只有白人才算爱国者
you're only a patriot if you're white?
伊莱亚斯很顾家
Elias is a family man.
他没有暴♥力♥史
He's got no history of violence.
这家伙会去少年联盟做教练
I mean, the guy, he coaches little league.
还会去做志愿者施粥
He volunteers at a soup kitchen.
这种人怎么会突然堕落成这样
How does a guy like that go down a rabbit hole like this?
很简单
All too easy.
孩子生病丢了工作没有保险
Sick kid, no job, no insurance.
他的支柱轰然崩塌
Bottom ripped out from under him.
他是这种组织的绝佳目标
He's actually the perfect target for groups like this.
他们会告诉他在他们的美国里
They tell him this is not supposed to happen
他这样的人绝对不会遭遇这种事
to someone who looks like you, not in their America,
他的人生被别人窃取
that he's being stolen from,
他应该去怪别人
that someone else is to blame.
他们用仇恨迷惑他
They just poison 'em with hate.
基♥地♥组♥织♥就是这样招募的
Same way al-Qaeda recruits.
嗯并造成同样暴♥力♥的结果
Yeah, with the same violent results.
他在社交网络上和人聊过吗
Any chatter on the socials?
有没有能让我们摸清楚目标的信息
Uh, something that might give us an indication of a target?
没有但是这些论♥坛♥上有这么多疯子
No. But, I mean, with all the lunacy on these forums,
任何地方都可能是目标
I mean, uh, the target could be anything
小到净水场大到自♥由♥女神像
from a water purification plant to the statue of liberty.
他的同伙呢
How 'bout his pals?
视频太模糊看不清脸
Video was too grainy to I.D. them.
但是我查了引线上的序列号♥
But I was able to run the numbers on the det cord,
和送到纽约警局的一批相符
and it matches a batch sent to the NYPD.
纽约警局
NYPD?
还有警♥察♥
A cop's involved?
我们得告诉他们
We have to bring them in on this.
丹特吗萝宾不要
Dante? Robyn, no.
那次连环杀手的事后
After what happened with the serial killer,
他已经在追捕你了
you know he's hunting you.
那就给他别的追捕目标
Then let's give him something else to hunt.
接手♥机♥
喂