伸冤人（2021）

The Equalizer S01E03

Part 4 April 8, 2021, 10:22 a.m.

在那天早些时候被报失窃了
That was, that was reported stolen earlier that day.
真巧啊
You know, and what a coincidence, uh,
一个家伙在汤米被杀的那晚
some guy's roaming around in a stolen car in front
这人铁定不是戴尔
Yeah, that's definitely not Dale.
坏消息是照片太模糊了
Well, the bad news is, is that photo is way too grainy
纽约警局没法进行人脸识别
for the NYPD to run facial rec,
你的那个丹特该一筹莫展了
so your boy Dante's gonna be at a dead end.
-好消息呢 -好消息是
- So what's the good news? - Well, the good news is
我或许能通过
I may be able to, uh, run it through
国♥家♥安♥全♥局的软件增加清晰度
a little NSA software to clean it up.
但得花点功夫
But it's gonna take me a minute.
好我去学校接黛莉拉
Well, I got to pick up Delilah from school,
有消息告诉我
so just let me know what you find.
好的你要看着吗宝贝
Yep. Mm-hmm. You want to watch, honey?
你真可爱
You're adorable.
萝宾
Hey, Robyn.
-你好啊 -你好安吉拉
- How you been? - Hey, Angela.
昨天我看见你家雅兹了
I saw your Jazzy yesterday.
-她也说看见你了 -是啊
- Heard she saw you, too. - Yeah.
我不想八卦但你有没有注意到她俩
I don't like to ask, but did you notice
最近有些不对劲
some weirdness between our girls?
确实我发现她俩完全无视对方
Yeah, I noticed they completely ignored each other.
你知道原因吗
Any idea what that's about?
雅思敏基本不怎么和我说话
Jasmine hardly tells me anything anymore.
现在我只是她的优步司机和提款机
Right now, I'm just her Uber and her ATM.
我也是
You and me both.
我们再来一次电影之夜怎么样
Hey, why don't we just do one of our old movie nights?
我们四个周六
All four of us. Saturday.
或许能让她俩重归于好
Maybe we can mend whatever the hell this is.
我带爆米花
I'll bring the popcorn.
我会带上我自己和红葡萄酒
I will bring the M&M's, "Me and Merlot."
你和雅兹妈妈聊什么呢
What were you and Jazzy's mom talking about?
我们俩想着要是咱们四个
We were just thinking how fun it would be
能再聚在一起一定很有意思
if the four of us hung out again, you know?
看着电影盖着毯子互相依偎在一起
Watched a movie, snuggled up under the blankets.
像原来一样
Like we used to.
你刚才不会给我安排了一个玩乐会吧
Tell me you did not just create a playdate for me.
一起玩玩有什么不好的
What is wrong with a little hang?
不是玩玩不好而是你根本没问我想不想
Hang? I mean, what's wrong is you didn't ask me.
我们是和雅兹一起啊
This is Jazzy we're talking about.
行吧如果你这么想和雅思敏一起玩
Okay, tell you what, you want to hang out with Jasmine so bad,
那你自己去吧
you can go without me.
黛莉拉你要去哪
Delilah, where are you going?
搭别的车回家
To find another ride home.
黛莉拉你回来
Delilah, come back here.
黛莉拉我知道你不爽
Delilah, I understand you are upset,
但你不能对我摔门
but I will not tolerate you slamming a door on me.
明白吗
Do you understand?
明白但你也做了不该做的事
Fine, but you shouldn't have done what you did, either.
如果你能说说怎么了我就能更明白了
Maybe I would understand better if you tell me what's up.
你保证不批判我或者妄图弥补吗
Do you promise not to judge me or try to fix it?
那你还不如让你妈给你一匹小马
Oh, you might as well ask your mama for a pony.
我们只是兴趣不同了
Okay, we just aren't interested in the same things anymore.
怎么个不同法
Like what things?
她觉得她特别清醒
I don't know, she thinks she's all crazy woke.
雅兹和她的朋友整天去参加集♥会♥
I mean, all Jazz and her new friends do is go to rallies
做抗♥议♥海报
and make protest posters.
这有什么
And what is wrong with that?
生活不只有派对和衣服黛
Life is about more than just parties and clothes, Dee.
你还是批判我了谢谢你的人生建议妈
And there it is. Thank you for the life lesson, Mom.
集♥会♥和抗♥议♥很重要
Hey, those things are important.
是的这就是问题所在
Yes, that's the problem.
他们并不关心这些是为了什么
They don't care about the causes.
只是想发图享炫耀而已
It's all about their Instas.
她做这些只是想获得别人的赞
I mean, she's just in it for the likes.
要做什么就得相信什么
If you're gonna do something, believe in it.
这不是你教我的吗妈
Isn't that what you taught me, Mom?
你试着和她谈过吗
Well, have you tried to talk to her?
-告诉她你的想法 -然后呢
- Tell her how you feel? - Okay, what?
让她和新朋友使劲嘲讽我吗
So she can act mad salty with her new friends?
但你俩是发小呀
But y'all been friends since you were little.
我们没有吵架
It's not like we fought or anything.
她变了我变了
Okay? She changed. I changed.
并没有什么矛盾需要调和
It's not a thing. There's nothing to fix.
或许我应该给安吉拉打个电♥话♥
Maybe I should just call Angela.
说什么说她女儿并不是真的清醒吗
Tell her what? Her daughter's fake woke?
拜托薇姨
Come on, Aunt Vi.
她们俩原来情同姐妹
They've been like sisters.
不能就这么算了
You don't just toss that away.
当初离婚的时候
I mean, even during the divorce,
也是雅兹黛安吉拉和我风雨同舟
it was Jazzy and Dee, Angela and me doing everything.
所以你到底是在为谁解决问题呢
So, uh, who are you really trying to fix this for?
我们确认了汤米公♥寓♥外那个偷车者的身份
Hey, so, we I.D.'d the guy in the stolen car outside Tommy's.
他叫特伦特·索耶
His name is Trent Sawyer.
盗窃重罪人身侵犯罪毒品犯罪
Grand theft, assault, some drug convictions.
让我想起了我的毕业舞会舞伴
Reminds me of my prom date.
如果他和案件有关系就能说通了
Would make sense he's involved.
但特伦特23岁
Except Trent is 23.
卡罗尔被杀的时候
Which means when Carol was murdered,
他才13岁住在另一个国家
he was 13 and living in another state.
那他和这些有什么关系呢
So, how's he connected to all of this?
这也正是我们俩的疑惑
That's exactly the question we were asking.
然后我们找到了这个
Then we saw this.
有什么想法
So, what are you thinking?
我想可以做个交易
I'm thinking we make a trade.
和谁
With who?
那个警♥察♥ 丹特警探
That cop. Detective Dante.
用我们的信息换戴尔案子的信息
Our info for their info on Dale's case.
你要和追捕你的人做交易
You're gonna set a trade with the guy who's hunting you?
你这不是
Why don't you just, like, throw rocks
自投罗网吗
at a wasps' nest while you're at it?
他会同意的
He will make the trade.
你怎么知道
How do you know?
因为我了解他
Because I know him.
执法机关任职
Career law enforcement.
父亲也是警♥察♥
His father was a cop, too.
一个因趟浑水而落幕的传奇人物
A legend who got busted for being dirty,
所以他办事就要比任何人
which means he has to do things cleaner
都更干净更好
and better than anyone else.
跟踪狂啊
Wow, stalker much?
知己知彼
Know thy enemy.
所以他是童子军
Okay, so he's a Boy Scout.
他在为不属于他的罪孽赎罪
Who's atoning for sins that aren't even his.
为了追捕一个把政♥治♥置于正义之上的助理地检
Yet he almost tanked his career going after
他差点葬送了自己的事业
an ADA who put politics before justice.
他在乎
The man cares.
我能搞定这事
I can work with that.
好吧但谁能保证他不会趁你放松防备时
Okay, who's to say, though, he doesn't draw you in,
引诱你上钩然后逮捕你呢
and then arrest you when your guard is down?
我从不放松防备
My guard is never down.
我是丹特警探
Detective Dante.
知道我是谁吗
Do you know who this is?
你来告诉我吧
Why don't you tell me?
纽约市警♥察♥局
我就是你面前照片里那个人
I'm that photograph you have in front of you.
你知道我是谁那你是谁
You know who I am, so who are you?
这么说吧当正义的天平被♥操♥纵时
Let's just say, when the scales of justice are rigged,
我就是伸冤人
I serve as an equalizer.
是目无法律的义警吧
You mean "Lawless vigilante."
看来你对我手里奥尔德里奇的资料
Then I guess you're not interested
没什么兴趣呀