邪恶力量

Supernatural S02E13

Part 3 Sept. 21, 2020, 8:47 p.m.

That's why what the church does here is important.
所以教堂的工作才格外重要
Like I always say, you can expect a miracle,
我一直都说你可以期待奇迹
but in the meantime, you work your butt off.
但与此同时要拼命努力
Yeah. We heard about the murders.
嗯我们听说凶杀案的事了
Yes.
是啊
The victims were parishioners of mine.
被害人都是教友
I'd known them for years.
我认识他们好久了
And the killers said that an angel made them do that?
凶手都说是天使让他们做的
Yes. Misguided souls.
是啊误入歧途的人啊
To think that God's messenger
怎么会以为上帝的使者
would appear and incite people to murder.
会现身并煽动人们去杀人呢
It's tragic.
真是可悲
So you don't believe in those angel yarns?
所以你不相信天使的故事吗
No, I absolutely believe.
不我当然相信
Kind of goes with the job description.
这是工作范围之内的嘛
Father, that's Michael, right?
神父那是米迦勒吧
That's right,
对
the Archangel Michael with the flaming sword.
挥动烈焰之剑的大天使米迦勒
A fighter of demons.
恶魔斗士
And a holy force against evil.
对抗邪恶的神圣势力
So they're not really the Hallmark-card version
所以他们并非大家想的那样
that everybody thinks?
像电影里那么温良
They're fierce, right?
他们其实很凶残是吧
Vigilant.
很警惕
I like to think of them as more loving than wrathful.
我更愿意认为他们是慈爱而非怒气冲冲的
But, yes,
但是的
a lot of Scripture paints angels as God's warriors.
圣经里大量内容把天使写为上帝的战士
An angel of the Lord appeared to them,
有主的使者站在他们旁边
glory of the Lord shone down upon them...
主的荣光四面照着他们
and they were terrified.
他们就甚惧怕
Luke, 2:9.
《路加福音》2:9
Well, thank you for speaking with us, Father.
谢谢您跟我们谈神父
It's my pleasure.
不客气
Hope to see you again.
希望能再见到你们
Father. What's all that for?
神父这怎么回事
That's for Father Gregory.
那是献给格雷戈里神父的
He was a priest here.
他曾在这里做神父
Was?
曾吗
Passed away right on these steps.
就死在了这阶梯上
He's interred in the church crypt.
他葬在教堂墓穴里了
When did this happen?
这什么时候的事
Two months ago.
两个月前
He was shot for his car keys.
被抢车钥匙的人枪杀了
I'm sorry.
我很遗憾
Yeah, me too.
我也是
He was a good friend.
他是个好朋友
I didn't even have time to administer his last rites.
我都没来得及给他做临终祷告
But like I said, it's a tough neighborhood.
但我说了这街区不太平
Ever since he died, I have been praying my heart out.
他死后我一直诚心祈祷
For what?
祈祷什么
For deliverance.
解脱
From the violence and the bloodshed around here.
从这里的暴♥力♥和流血中解脱出来
We could use a little divine intervention, I suppose.
我们大概也需要老天帮帮忙吧
Now, Padre, thanks.
神父谢谢
We'll see you again.
我们再见了
Well, it's all starting to make sense.
这下就说得通了
Devoted priest dies a violent death.
虔诚神父死于暴♥力♥
That's vengeful-spirit material right there.
这绝对是复仇鬼魂的材料啊
And he knew all the other stiffs,
他还认识其他死者
cause they all went to church here.
因为他们都是这个教堂的
In fact, I'm willing to bet, because he was their priest...
事实上我敢打赌因为他是他们的神父
he knew things about them that nobody else knew.
他知道他们不为人知的事
Then again...
不过
Father Reynolds started praying for God's help
雷诺兹神父大概两个月前
about two months ago, right?
开始祈求上帝帮助
Right about the time all this started happening.
正好差不多是这一切开始的时候
Come on, man. What's your deal?
得了你什么毛病
What do you mean?
什么意思
Look, I'll admit, I'm a bit of a skeptic...
我承认我是持怀疑态度
but since when are you all Mr. 700 Club?
但你什么时候这么信这套了
No, seriously, from the get-go,
说真的你从一开始
you've been willing to buy this angel crap, man.
就愿意相信什么天使的鬼扯
I mean, what's next, you gonna start praying every day?
接下来呢你要开始每天祈祷了吗
I do.
我是啊
What?
什么
I do pray every day.
我是每天祈祷
I have for a long time.
我祈祷很久了
The things you learn about a guy...
知人知面...
Come on, let's go check out Father Gregory's grave.
走吧我们去看看格雷戈里神父的坟墓
Sam, come on. Get the lead out.
萨姆来啊别磨蹭了
Sammy.
萨姆
Sam.
萨姆
You okay? Yeah.
你没事吧嗯
Yeah.
嗯
I'm okay.
我没事
Come on.
来
You saw it, didn't you?
你看到了是吧
Didn't you? Yeah.
是吧嗯
Yeah, Dean, I saw an angel.
嗯迪恩我看到了天使
All right. Come on.
好吧给
I don't want a drink.
我不想喝酒
So,
那么
what makes you think you saw a, uh,
你为什么会觉得你看到了
angel?
天使
It just...
它...
It appeared before me and I just...
它在我面前现身了我...
This feeling washed over me, you know, like...
浑身充盈着一种感觉
like peace.
安宁
Like grace.
恩典
Okay, ecstasy boy.
好吧嗨翻男孩
Maybe we'll get you some glow sticks and a nice Dr. Seuss hat?
要不要给你几根荧光棒和一顶苏斯博士的帽子
Dean, I'm serious.
迪恩我说真的
It spoke to me. It knew who I was.
它对我说话了它认识我
It's just a spirit, Sam.
只是个鬼魂萨姆
Okay? And it's not the first one
好吗它也不是第一个
to be able to read people's minds.
会读人思想的鬼魂了
Okay, let me guess...
好吧我猜猜
you were personally chosen to smite some sinner.
你被选中去消灭一个罪人
You just gotta wait for some divine Bat Signal, is that it?
你只需要等待一个圣蝙蝠标记吗
Yeah, actually.
没错是这样
Great.
好啊
I don't suppose you asked what this alleged bad guy did?
你没问这个据传的坏人干了什么吗
Actually, I did, Dean.
我还真问了迪恩
And the angel told me.
天使也告诉我了
He hasn't done anything...
他什么都没做
yet.
暂时还没
But he will.
但他会做的
This is-- I don't believe this.
这...难以置信
Dean, the angel hasn't been wrong yet.
迪恩这天使还没错过呢
Someone's gonna do something awful and I can stop it.
有人要干坏事我可以阻止那人
You know, you're supposed to be bad too, Sam.
你据说也是坏的呢萨姆
Maybe... maybe I should just stop you right now.
或许我该现在就阻止你
You know what, Dean, I don't understand.
知道吗迪恩我不懂
Why can't you even consider the possibility?
你为什么都不肯考虑这个可能性
What, that this is an angel? Yes!
这是个天使的可能性吗对
Maybe we're hunting an angel here and we should stop.
或许我们在猎杀一个天使我们该收手
Maybe this is God's will.
或许这是上帝的旨意
Okay. All right.
好吧
You know what? I get it.
知道吗我懂
You've got faith.
你有信仰