金装律师

Suits S08E06

Part 8 April 14, 2020, 8:47 a.m.

差不多吧对
Pretty much. Yeah.
亚历克斯跟我聊过后又找你聊了对吧
Alex talked to you after he talked to me, didn't he?
对
He did.
我们得找个机会把他收拾了
We might have to do something about that guy.
没错
We might.
但首先我们得解决这个问题
But not before we do something about this situation.
他们欺诈孩子们
Because I'm not gonna let them get away
我要让他们付出代价
with scamming children.
这我同意
I'm with you on that.
那我问你
Then let me ask.
你能读懂人心
You read people.
你真的确定佩吉没有参与其中吗
Are you absolutely sure Peggy wasn't in on this,
因为就算她参与了他们也可能解雇她
because they could have fired her even if she was.
我百分之百确定
I am 100% sure.
那我知道该怎么做了
Then I know what to do.
我很高兴你决定来找我
I'm glad you decided to come in.
介不介意我问问
You mind if I ask
你怎么让路易同意让我来见你的
how you got Louis to agree to let me see you?
不介意但我更想问你
I don't, but I would prefer to ask:
路易来时说起过你正在失去
when Louis came in and said you were losing
麦肯诺汽车公♥司♥这个客户你感觉如何
this McKernon Motors, how did you feel?
你想直奔主题是吗
You want to just jump right in, huh?
是的
Yes, I do.
你觉得我能有什么感觉我不喜欢
Well, how do you think I felt? I didn't like it.
因为你失去了自己最老的客户
Because you were losing your oldest client?
因为路易告诉我我对此无能为力
Because Louis told me there was nothing I could do about it.
之后唐娜过来说琼来了
And then Donna came in and said Joan was there,
路易也无法把她的事办妥
and Louis couldn't even take care of her.
-这让你恼怒 -是愤怒
- And it irritated you? - It infuriated me.
-为什么 -因为他跟我说
- Why? - Because he told me
我得不到自己想要的
that I couldn't have what I wanted
然后他将一己私利
and then he put his own selfish interests
置于整个律所之上
above the firm's.
请原谅我哈维
Forgive me, Harvey,
但那不是一直以来路易对你的顾虑吗
but isn't that Louis' historical concern about you?
这不一样
This is different.
我觉得不同的原因是
I think perhaps it is different
现在是他这么对你了
because he is the one doing it to you,
更重要的是
and more importantly,
他的一己私利是什么
what those selfish interests are.
你想说什么
What are you getting at?
你们俩来的时候
When you two were here,
你花了很多时间抱怨路易在要孩子的事
you spent quite a lot of time on Louis having a baby.
所以呢
So?
所以你想过要孩子吗或者组建家庭
So would you ever want to have a baby? Or a family?
我有个家如果你想说
I have a family, and if you're gonna say
这跟我弟弟的离婚有关
this has something to do with my brother's divorce--
我根本不知道此事
I didn't even know your brother was getting a divorce.
他要离婚了
Well, he is.
-那一定很痛苦 -当然了
- That must be painful. - Of course it's painful.
我的家庭破碎了与此同时
My family's falling apart, and at the same time
路易的家庭发展壮大
I'm getting it rubbed in my face
还在我面前炫耀
that Louis' family is growing.
对不起哈维但是
Forgive me, Harvey, but...
路易并未在你面前炫耀
Louis did not rub anything in your face.
对他没有
No, he didn't.
但这种感觉的由来
But perhaps it feels that way
可能是因为这是第一次
because for the first time,
路易的人生中有了你没有的东西
Louis has something in his life that you do not.
老天你在说我嫉妒路易
Jesus Christ, you're saying I'm envious of Louis.
如果你确实是在嫉妒呢
And what if you were?
我想问那我应该怎么办
I'd ask what in God's name am I supposed to do with that?
你有没有想过跟他说说这事
Does is it occur to you to share that with him?
没就算我想他也很生我的气
No, even if I wanted to, he's pissed off at me.
他会立刻原谅你的
He would forgive you in a moment.
就算他会我也害怕去...
And even if he did, I'm afraid to--
去做什么哈维
To what, Harvey?
路易会在生活中
Louis makes space for the people
为爱的人腾出空间
in his life whom he loves.
他会为希拉和宝宝腾出空间
He makes space for people like Sheila and a baby,
-但是 -但是什么
- but-- - But what?
一旦他有了宝宝
But once he has that baby,
他的生活中可能就没有我的位置了
he might not make space for me.
你何来的这种想法
Where would you get a notion like that,
觉得路易不会再有空陪你
that Louis wouldn't have time for you?
因为总要曲终人散
Because they leave.
每个人都会离开
Everyone leaves:
迈克瑞秋杰西卡我弟妹
Mike, Rachel, Jessica, my sister-in-law.
所有人都走了
Everyone.
我可以告诉你
Well, I can tell you
如果你继续这样对待路易
if you keep treating Louis like this,
你会自己把他逼走
you may cause him to leave yourself.
詹姆斯·达文波特我是唐娜·鲍尔森
James Davenport? I'm Donna Paulsen,
这是我同事萨曼莎·惠勒
and this is my colleague Samantha Wheeler.
那个从我们这里
The same Samantha Wheeler
抢走五百万捐款的萨曼莎·惠勒吗
that had a $5 million donation yanked from us?
那个为你提供了下个活动场地
The Samantha Wheeler who offered you a venue
且开价比现在这个便宜得多的萨曼莎·惠勒
for your next event for a fraction of the one you've been using,
但你拒绝了
and you said no.
那就意味着你多付钱给现在的场地供应商
Which means you cut a deal with your current venue
并从他们那里拿回扣
where you overpay and they kick back a percentage to you.
准确来说是你年预算的百分之三
Specifically, .3% of your annual budget.
-滚出去 -我不这么认为詹姆斯
- Get out of my office. - I don't think so, James.
因为虽然我们没时间找证据
Because we may not have had time to find proof,
但记者有时间
but a reporter will.
尤其当被告知你开除了一位无辜女士
Especially after we tell them that you fired an innocent woman
就因为潜在捐赠者问了账本相关的问题时
just because a potential donor asked a few questions about your books.
听你这么说
When you put it that way,
感觉他是在掩盖自己的罪行
it sounds like he did all this to cover his guilty ass.
也许我们应该把这个告诉《华尔街日报》
Maybe we should give that to the "Journal."
肯定是篇好文章
That's a nice turn of phrase.
谢谢唐娜
Thank you, Donna.
你们想要什么
What do you want?
我们想要你辞职
We want you to step down
并让佩吉·戴维斯接任你的位置
and name Peggy Davis as your replacement.
-别开玩笑了 -你不会想知道
- You can't be serious. - You don't want to find out
我们有多认真的詹姆斯
how serious we are, James.
因为你正面对着两位怒火中烧还恰好知道
Because you're looking at two pissed-off women
你的肮脏勾当和如何证明的女人
who know exactly what you did and how to prove it.
今晚你们会收到我的辞呈
You'll have my resignation by tonight.
很好别这么看着我
Good. And don't look at me like that.
如果不是因为我想保住你的慈善机构
If it wouldn't mean your charity would go out of business,
你就要蹲五年大牢了
you'd be spending the next five years in prison.
结果如何
How'd it go?
我们赢了
We won.
听着关于昨晚
Listen, about last night--
布莱恩我不是有意要...
Brian, I didn't mean to come off like--
你什么也没做
You didn't come off like anything.
我只想谢谢你没有强留我
I just wanted to thank you for not making me stay.
-但我以为你想 -我知道我想帮忙
- But I thought you wanted-- - I know. I wanted to help.
不过朱莉和我度过了一个美好的夜晚
But Julie and I, we had a great time.
奥斯汀整晚都在睡觉我们竟然熬夜
Austin slept through the night, and we actually stayed up
看完了《早餐俱乐部》
and watched "The Breakfast Club."
那是什么
What's that?
我和朱莉一直以来最爱的电影
Just Julie and my favorite movie of all time.
-我从没听说过 -天哪
- I've never heard of it. - Oh, my God.
你连听都没听说过
You've never even heard of it?
你必须得看看下次我给你带碟
You have to see it. I'm bringing you a copy.
布莱恩你没必要这么做
Brian, you don't have to do that.
我知道不必但我们是朋友嘛
I know I don't, but that's what friends do.