怪奇物语

Stranger Things S05E08

Part 6 Jan. 8, 2026, 1 p.m.

There's just one question.
谁来做这个诱饵
Which one of us is bait?
我
I am.
快走
Go!
走啊
来吧
Come on.
不
No!
不
No, no!
我们什么都做不了拜托快走吧
There's nothing we can do! Come on, please!
小心
Look out! Look out!
为埃迪报仇了你个狗♥杂♥种♥ - 为埃迪报仇
This is for Eddie, you son of a bitch! - For Eddie!
我不再害怕了
I'm not afraid anymore.
我们…
We're not...
不再…
afraid...
害怕你了
of you.
太棒了
Yeah!
我们得走了
We gotta go!
快跑该死
Run! Shit, shit, shit!
艾尔
El!
大家都没事吧
Is everyone okay?
霍莉
Holly.
霍莉你能听到我说话吗
Holly? Can you hear me?
霍莉霍莉拜托拜托了
Holly? Holly, come on. Come on.
南茜
Nancy?
对是的是我我在这里
Yeah. Yeah, it's me. I'm here.
是的是我我在这里我在这里
Yeah, it's me. I'm here. I'm here.
霍莉
Holly?
嘿
Hey!
嘿
Hey.
好了全吐出来没问题的你不会有事的
Okay, get it all out. You got this. You're gonna be okay.
我在哪里
Where... Where am I?
你安全了你没事了伙伴好吗我们来接你回家了
You're safe. You're safe, bud, okay? We're here to get you home.
对哇
Yeah. Whoa!
有我在伙伴有我在有我在伙伴没事了
I got you, bud. I got you. I got you, bud. It's okay.
拜托拜托了回到我身边
Please, please. Come back to me!
不
No!
你♥他♥妈♥的招惹错人了
You fucked with the wrong family.
妈你要害死他了
Mom, you're killing him!
救命
Help!
不如你先回家吧
Why don't you go ahead and go home?
这次我没有逃跑
I didn't run away this time.
埃迪
Eddie!
我爱你兄弟
I love you, man.
再见迈克
Goodbye, Mike.
艾尔你在哪里
El! El, where are you?
不是他把我变成这样的
He did not make me into this.
是你干的
You did.
威尔醒醒
Will, wake up!
走开
Go away!
我只想让这一切都结束
I just want this to be over.
警长能听到吗警长
Chief, you copy? Chief? - Yeah, yeah, I copy. What's going on?
是我听到了发生了什么
好吧没鼻子的混♥蛋♥已经挂了
Well, the noseless bastard's toast.
我们回到了颠倒世界孩子们也都救出来了
We're back in the Upside Down, and we have the kids.
大家情况如何大家都还好吗
How is everybody? Is everybody okay?
对整个小队都被打得体无完肤但我们没事
Yeah, the party took a hell of a beating, but we're okay.
艾尔呢
What about El?
整个小队都没事
The whole party.
所以不如你奏响音乐吧老家伙
So what do we say you hit the music, old man?
彻底摧毁颠倒世界
Destroy the Upside Down once and for all.
让我们赶紧离开这鬼地方
Let's ditch this hellscape.
好收到
Yeah, copy that.
好吧倒计时开始了
All right. The countdown begins.
喂住手你要弄到我身上都是了
Hey, stop! You're gonna get it all over me!
嘿我身上也臭烘烘的
Hey, hey, I'm nasty too.
确实很臭
It does stink.
你在干什么你会把更多垃圾放进来的
What are you doing? You're gonna let more of that crap in here.
要是不这么做我就要昏过去了
It's either that or pass out.
因为你闻起来…
Because you smell like...
我其实不知道你闻起来像什么但很糟糕
I actually don't know what you smell like, but it's bad.
混♥蛋♥ - 混♥蛋♥
Assholes.
真不错
That's good.
她就在眼前了甜蜜的家
There she is, home sweet home.
那么吉姆我得问问你感觉如何了
So, Jimbo, I just gotta ask. How does it feel?
感觉我需要小睡一下再抽根烟
Feels like I need a nap and a smoke.
我以为你已经戒烟了 - 没错
I thought you quit. - Yeah.
所以再抽上滋味肯定会特别好
That's why it's gonna taste so good.
小心
Watch out!
大家都没事吧
Everyone okay?
所有人都把手举起来
Everyone put your hands up!
我说了举起手来
I said, hands up!
动起来 - 嘿别碰我
Move! - Hey! Get off me!
趴下都举起手来
Get down! Get down! Get your hands up!
我说了举起手来 - 嘿哇
I said hands up! - Oh, wow!
行吧
Okay,
好的
okay.
不那是我妹妹放开我
No! No! That's my sister! Let go of me!
好 - 行吧
Yeah, yeah! - Okay, okay!
走了动起来
Let's go! Move!
达斯汀 - 发生了什么
Dustin! - Holly, what's happening?
大家都站起来全都站起来
Everybody up! Everybody up!
艾尔你看到艾尔了吗
El? Do you see El?
中士那个女孩呢
Sergeant! Where's the girl?
她上一秒还在这里的
She was right here one second ago.
她一定是逃走了
She must have escaped.
天啊
Oh God.
迈克… - 放开我
Mike... - Get off me! Get off me!
你…
You...
你必须离开那里你必须要逃出去
You have to get out of there! You have to get out!
这一切都不会结束如果我还在就永远不会结束
None of this will ever end, not if I'm still here.
不不要我们会想办法的我们会反击的就像往常一样
No, no. We'll figure something out. We'll fight back. We always do.
我需要你帮我和其他人沟通
I need you to talk to the others.
不不要 - 我需要你帮我谢谢他们
No. No. - I need you to thank them for me.
谢谢他们对我这么好
For being so kind to me.
教会了我做朋友意味着什么
And teaching me what it means to be a friend.
不拜托你不要这么做
No! Please don't do this.
迈克我需要你帮助他们理解我的选择
Mike, I need you to help them understand my choice.
但我做不到我不理解
But I don't. I don't understand.
我知道
I know.
但你会理解的
But you will.
总有一天你会理解的
One day, you will.
你了解我
You understand me.
比任何人都了解我
Better than anyone.
一直都是这样
You always have.
自从我们认识的那天开始…
From the day we met...
你就看穿了真正的我
...you've seen me.
我叫迈克是迈克尔的简称
Well, my name's Mike. Short for Michael.
也许我们可以叫你艾尔十一的简称
Maybe we can call you El. Short for Eleven.
真正的我
The real me.
我爱你
I love you.
我爱你本来的样子
I love you for exactly who you are.
请不要离开我艾尔
Please don't leave me, El.
求你不要这么做
Please don't do this.
我会永远陪着你的
I will always be with you.
我爱你
I love you.
再见迈克
Goodbye, Mike.
艾尔
El! El! El! El! El!
艾尔 - 迈克
El! - Mike!
嘿别碰她 - 迈克
Hey, don't touch her! - Mike!
放开我
Get off me! Get off me!
艾尔
El! El! El!
艾尔