星球大战：义军崛起（2014）

Star Wars Rebels S03E17

Part 3 Jan. 29, 2021, 3:54 p.m.

I thought I lost a little weight.
我以为我已经减肥了
There's our ride. And there's Governor Pryce.
我们的飞船在那里普赖斯总督也在
Troopers, stand down and remove your helmets.
士兵们停下摘下头盔
I'm placing you under arrest.
我正要逮捕你们
There must be some kind of mistake, sir.
一定有什么误会长官
I'm sure we can...
我保证我们能
Shoot him.
射他
I don't want to hurt you, lady.
我不想伤到你女士
Don't worry, you won't.
别担心你做不到
She is the traitor!
她果然是叛徒
Chopper, seal the doors.
切宝锁门
I've got her! She's the traitor!
我抓住她了她是叛徒
Trooper, are you all right? Trooper?
士兵你还好吗士兵
Bad choice.
糟糕的选择
You!
你
You're the shuttle thief who...
你就是偷穿梭机的贼那个
Come on, we've got to go.
快我们得走了
Kallus, come on.
卡勒斯快
There's been a change of plans
计划有变
now that I've captured Fulcrum.
现在我已经抓住了支点
I can do more good here.
我在这里能更有作为
Traitor! You're the rebel spy!
叛徒你是叛军间谍
Troopers! What?
士兵们什么
Seize him! What are you talking about?
抓住他你说什么
Take him away.
带走
No. Wait!
不等等
I'm not the spy, Governor Pryce is!
我不是间谍普赖斯总督才是
It seems you stopped our spy from escaping, Agent Kallus.
似乎是你阻止了间谍的逃跑卡勒斯特工
Tell them, Kallus!
告诉他们卡勒斯
It's her! She's the one!
是她她才是
Kallus!
卡勒斯
Lyste's code cylinder confirms our suspicions.
利斯特的密♥码♥管证实了我们的怀疑
He used it to override security,
他用这个来超驰控制安保系统
release the prisoner,
放走俘虏
and contact the rebels.
联♥系♥叛军
I have my own proof of Lyste's treachery.
我有证据证明利斯特的背叛
Thank you for your brave actions, Agent Kallus.
感谢你的英勇行为卡勒斯特工
Well done.
干得好
Unfortunately, not in time to stop him
不幸的是没来得及阻止他
from an assassination attempt on the Admiral.
对元帅的暗♥杀♥之举
My apologies, sir.
抱歉长官
None required. He did not succeed.
不用他没成功
The Empire will make a note of your service, Agent Kallus.
帝国会记住你的事迹卡勒斯特工
You may go.
你们可以离开了
Thank you, Grand Admiral.
谢谢元帅
Things have fallen into place
事情解决得水到渠成
a little too perfectly for my liking.
太完美了点儿我不喜欢
And I don't think Lieutenant Lyste
我认为利斯特上尉没有能力
is capable of what you've accused him of.
犯下你控诉他的罪名
I agree.
同意
Sir, the prisoner's effects have arrived,
长官应您要求
as you requested.
俘虏的东西拿来了
Colonel Yularen,
尤拉伦上校
what do you think of this design?
你怎么看这设计
A beast of some kind.
某种野兽吧
A stylized expression of a Loth-cat,
这是洛塔猫的一种非写实表现手法
a ubiquitous native of Lothal.
洛塔猫是洛塔无处不在的本土物种
And rendered by a very familiar artist.
这由一位非常熟悉的艺术家绘制
The use of this specific color,
这种独特颜色
the angle of the line,
线条角度的用法
this is the work of the rebel Sabine Wren.
这是叛匪莎宾·雷恩的作品
I believe this helmet belongs to her compatriot,
我相信这头盔属于她的同党
the young Jedi and our escaped prisoner, Ezra Bridger.
年轻的绝地我们逃犯埃兹拉·布里杰
Bridger?
布里杰
If Bridger was the shuttle thief,
如果是布里杰偷了穿梭机
why didn't Kallus alert us?
卡勒斯为什么不警告我们
Because, Colonel Yularen,
因为尤拉伦上校
Kallus is the rebel spy, Fulcrum.
卡勒斯就是叛军间谍支点
He used Lyste's cylinder to impersonate and implicate him.
他用了利斯特的密♥码♥管假扮他嫁祸他
And more importantly, he used the young Jedi's power
更重要的是他利用了年轻绝地的力量
to gain access to my office and reprogram my droids.
进入我的办公室重置了我的机器人
Very skillfully, I might add.
神乎其技我只能说
I would never have suspected one of my best students
我本来永远不会怀疑我最好的学生之一
was capable of this betrayal.
会背叛我们
And that is why you and so many others have been deceived.
这就是你和那么多人都被骗的了原因
I believe Agent Fulcrum will prove far more useful
我相信与卡勒斯过去相比
to the Empire than Kallus ever was.
支点特工对帝国会更有用