星球大战：义军崛起（2014）

Star Wars Rebels S03E10

Part 3 Jan. 29, 2021, 3:53 p.m.

More walkers incoming!
更多步行机接近中
I think I almost got the data decrypted.
我想我差不多把资料解码了
I've never seen an Imperial fighter like that.
我从没见过这样的TIE战斗机
Sabine, talk to me.
莎宾跟我讲讲
Looks like some new kind of TIE interceptor,
看起来像某种新型TIE截击机
but this one has shields.
但是这玩意有护盾
But TIE fighters never had shields before.
可是TIE战斗机以前从没有过护盾
Maybe that's why it's so secret.
也许这就是它这么机密的原因
If they're actually building these in numbers,
如果他们真的在量产这种型号♥
our pilots won't stand a chance.
我们的飞行员就根本没胜算了
And neither will the rebellion.
对起义军来说也是一样
How'd you get past Thrawn with these plans?
你们是怎么从索龙手上弄到这些设计图的
Someone's losing more than their job for that.
有人要丢掉的可不止工作
I guess we can thank Agent Kallus.
我想我们得谢谢卡勒斯特工
He knew Fulcrum's secret code phrase.
他知道支点的暗号♥
Wait, wait, wait. Kallus is Fulcrum?
等下等下等下卡勒斯是支点
How does that even make sense?
怎么听起来不像真的
I must've recruited him.
一定是我把他招募了
You know, accidentally.
你知道的意外的
You mean when you were stuck on that ice moon with him?
你是说你们俩被困在那个冰封卫星上的时候
Yeah, well. We didn't kill each other.
是啊嗯我们没有互相残杀
So I guess we're friends now?
所以我猜现在我们成朋友了
Still, we'll use caution with our new "friend"
我们还是要对这位新朋友长个心眼
until we're sure we know what game he's playing.
直到弄清楚他到底想玩什么把戏
Thank you, Lieutenant. Dismissed.
谢谢你中尉解散
Agent Kallus, I read your report.
卡勒斯特工我读了你的报告
Several troopers confirmed your encounter with the Jedi.
多名士兵确认你遇到了绝地
It was very helpful.
报告很有用
You know, after analyzing the rebels' escape,
如你所知分♥析♥完叛匪的逃脱过程之后
it's clear to me they had help from one within our Imperial ranks.
结果很明显他们从帝国内部得到了帮助
The rebels have a mole?
叛匪安插了内奸
Then all personnel must be interrogated.
那么相关人员必须全部接受审问
This spy must be found!
必须查出这个间谍
Patience, Governor.
耐心点总督
Acting out of emotion will not serve us here.
冲动行事对我们毫无助益
We must wait and watch.
我们必须耐心等待
And when we find our spy, and we will find them,
等找到了这位间谍一定会找到的
we shall turn them from an obstacle to an asset.
我们就会把他们从障碍变成资产
Wouldn't you agree, Agent Kallus?
你同意吗卡勒斯特工
Your strategy is without flaw, Grand Admiral.
您的策略毫无破绽元帅
As always.
一如既往