数字追凶（2005）

Numb3rs S02E24

Part 4 Jan. 31, 2024, 8:08 p.m.

What kind of guy puts makeup on a dead girl?
他这是在装扮自己的偶像
He's creating an image for himself.
好吧, 这样做也太累了
All right, so elaborate on that.
你把一个死去的女孩扔进沟里
you take a dead girl and you dump her in a ditch,
你会说 "瞧, 我是多么坏的一个坏蛋"
you're saying, "look at what a bad-ass I am."
你把她穿戴整齐, 送他回家你会说
You dress one up,you take her home, you're saying,
"瞧, 我是多么好的一个人啊"
"look at what a nice person I am."
看起来他就像是在跟人约会
It's almost like he's on a date.
提醒我不要在任何朋友面前把你供出来
Remind me not to set you up with any of my friends.
没有挣扎
There's no struggle.
没有外伤
There's no bruises,
没有痕迹
there's no marks,
不管他有没有武器, 他都没有使用...
so either he has a weapon he didn't use...
...或者他认识她们
...or he already knows them.
正确
Right.
这就是Gil没告诉你们的
That's what gil wouldn't tell you--
Carla Daniels要去见其它某个人
that carla daniels was seeing someone else.
好的
All right.
嗨, 伙计们
Hey Guys
Don, 警♥察♥又发现了一个女孩
Don, lapd just found another girl.
Brewer夫妇
Mr. And mrs. Brewer,
是他们住在这里
they're the couple that live here.
这不是她的家?
This isn't her home?
从来没有见过她
Never seen her before.
也许是模仿者所为?
What do you think of a copycat, maybe?
什么意思? 我们还没有搞清楚细节呢
What do you mean? We weren't giving out any details.
就是说还是我们的那个家伙
So it's got to be our guy.
为什么要把她送到这里来?
Why would he bring her here?
因为他就是这样做的
'Cause that's what he does,
送她们回家
he brings them home.
但这里并不是她的家
but this isn't her home.
看一下化妆
Check out that makeup job.
真是太糟糕了, 不是么?
It's nowhere near as good, right?
好吧, 最有可能的情况是
All right, so best guess,
他只是根据本能来干的
he's just going on instinct.
另外两个案子
The other two murders,
相隔数周
they were weeks apart
经过了周密的策划
they were well planned out.
他可能是碰巧在街上搭上她然后就抓住了这次机会
He could've just picked her up off the street and took his chances.
就是说在我们阻止他之前他是不会住手的
Which means he won't stop until we stop him.
OK, 这个真有意思
Okay, now this is interesting.
什么, 你发现什么了?
What, did you find something?
在West Covina有三个卧室
three-bedroom in west covina.
院子那么小, 而这个东西却有7个?
That small a yard and this thing is seven figures?
Larry, 请集中一下精力
Larry, let's just please try to focus.
Charles, 我们努力了
Charles, we have,
我们已经检查了这个女人生活的方方面面
we have examined every aspect of this woman's life.
怎么了? 你想放弃?
So, what?You're giving up?
不是, 我只是觉得现在需要的是更多的数据
No, I'm just not sure that more data is all that's required here.
Hi, 大家好
Hi, all.
Hi
Hi.
发现什么没有?
Find anything?
是的, 看上去她有一把非常讨厌的椅子
Yeah, apparently,she had a really annoying chair.
还有, 她有一大堆电♥话♥
Also, she gets a lot of phone calls.
她的语♥音♥信箱中有22条留言
She had 22 messages in voicemail.
我已经检查了其中的14条
14 of which I've returned.
在打电♥话♥回去?
We're returning phone calls?
Don说没问题的
Don said that'd be okay.
Charlie想听到他们的声音
charlie wanted to hear their voices.
直觉
Inflections,
来判断他们的亲密程度
to determine the level of intimacy.
熟悉程度越高
The greater the familiarity,
在我"直接网络流"中的值也越高
the higher the value in my directed network flow.
我正试图向Charles解释他的方法♥论♥中一个本质上的缺陷
I was trying to explain to charles the basic flaw in his methodology.
我的方法♥论♥有缺点?
Flaw in in my methodology?
Charles, 我们已经探索了这个女人所生活的宇宙
Charles, we've been exploring the universe of this woman's life
却没有找到任何有意义的东西
with no notion of significance.
Larry是对的, Charlie
Larry's right, charlie.
在搜索超新星的过程中
In the hunt for a supernova,
既便是天体物理学家对他们的搜索添加一些限制
even astrophysicists apply some limit on their search.
对, 这个例子很恰当
Right. I mean,case in point.
Katzman自动成像望远镜每小时所拍的图像也不会超过100张
The katzman automatic imaging telescope takes no more than 100 photogrpahs an hour.
如果我是在搜寻超新星
And if I was hunting supernoavae,
是的
then, yes,
时间限制的确是个问题
a time limitation would make sense,
但在这个案例中
but in this case,
我们根本不知道那个女人会在何时遇见袭击者
we have no idea when this woman met her attacker.
不, 实际上, 我们知道
No, actually, we do.
他的前男友告诉Don, 她要去见某个人
Her ex told don she had just met someone.
她没有告诉任何人, 那个人是谁
Someone she didn't tell anyone about.
好的, 这样我们可以对范围进行一下限定
Okay, so we limit the assignment of edge capacities,
最近三周
the times that she could have moved along these paths
她沿着这些路径所移♥动♥的次数
to the last three weeks.
这样是不是太偶然性了?
Isn't that a little haphazard?
偶然性也许正好是我们所要找的东西
haphazard may be exactly what we're looking for.
怎讲?
How so?
那个吸尘器
That vacuum.
那个吸尘器利用气旋的原理工作
That vacuum works on cyclonic technology.
一系列管子中形成的微小龙♥卷♥风♥ 为它提供了持续的吸力
Constant suction is maintained by mini tornados in a series of tubes
然后利用离心力将灰尘从空气中分离出来
that separate the dirt from air using centrifugal force.
不过如果你想判断一个真实龙♥卷♥风♥的移♥动♥路线
But if you wanted to determine the path of an actual tornado,
就必须考虑地形和气压环境
you would focus on the landscape and lower atmosphere.
它的路线由几个不同的因素决定:
Its path is determined by a variety of factors:
气候条件
Weather conditions,
高度
elevation
以及路途中的所有建筑
and presence of any structures
或者水体
or bodies of water.
这被称为核心密度评估
It's called kernel density estimation.
你所需要做的就是
And what you do is you divide the landscape
将地形和气压划分为不同的区块
and lower atmosphere into squares or bins.
然后, 你对其中的每一个了解越多
And the more you learn about each one,
你的预测也将越精确
the more accurate your prediction's going to be.
所以当龙♥卷♥风♥偏离预测的路线时
So when the tornado veers off its path,
就说明你一定漏掉了什么东西
you know something's missing.
好吧
Right.
也就是说我们没有必要去了解这个女人生活中的每个细节
So we don't need to know every detail of this woman's life.
我们只需要找出改变流向的那个点
We just need to find that spot where the flow changed course.
这么说Charlie是对的
So charlie was right.
在Carla的日常活动中有一个转折点
There was a change in carla's routine.
一个月以前她在滑滑板的时候受过伤
She hurt herself snowboarding a month ago.
停止像往常一样去体育馆
Stopped going to her regular gym
而去参加Pilates运动 (类似瑜伽的一种健身塑形理疗运动)
and started going to pilates.
为了疗伤
To rehab.
是的, 在她失踪的那天在办公室留了条消息
and there was a message at her office the day she disappeared.
向Pilates练习室提出了取消请求
There was a cancellation at the pilates studio.
这也就是为什么她提前下班
Which is why she left work early.
她的生活也从此发生了转折
and where her life veered off course.
我收到了取消请求
I had a cancellation,
所以我让办公室联♥系♥Carla
so I had the office try carla.
她整个星期都想来看我
She'd been trying to see me all week.
那个时候她肯定来过这里?
She was definitely here then?
45分钟塑形课程
45-minute reformer session.
就是说一小时后她就离开了?
Which means she left about an hour later?
她说了要去哪里没有?
She say where she was going?
事实上, 她并没有马上离开
Actually, she didn't leave right away.
什么意思?
What do you mean?
我正和我下个客户在一起
Well, I was with my next client
Carla过来进行了一些交谈
and carla got into a conversation.
和你的客户?
With your client?
跟他的儿子
With her son.
通常他一直等她做完才走