数字追凶（2005）

Numb3rs S02E24

Part 3 Jan. 31, 2024, 8:08 p.m.

Colby likes the boyfriend for it.
是么?
Yeah?
为什么?
And why's that?
那个家伙声称他和Carla Daniels同意不进行性行为
Guy claims him and carla daniels agreed not to have sex.
而在Granger的脑中
And in granger's mind,
这么说的人一定就是嫌疑犯
that immediately makes him a suspect.
是的, 还有这个
That and this.
Gill在Carla Daniels被害得当夜曾给她打过电♥话♥
Turns out mr. Gill called carla daniels the night she was killed.
他跟我们说, 他已经几个星期没有跟她说过话了
Told us he hadn't spoken to her in weeks.
他有一个客户, 上班的地点离第一个遇害人工作的商店
And he's got a client that works less than two blocks away
距离不到两个街区
from the store where the first victim worked.
而且
And,
没有男人会答应, 不进行性行为
no guy agrees not to have sex.
Thomas Gill, FBI!
Thomas gill, fbi!
开门
Open up.
谁?
Who is it?
FBI
Fbi.
我们有搜查令, 要搜查一下你的房♥子
We have a warrant to search your apartment.
等等, 这到底是怎么回事?
wait, what is this?
我到后面去
I'll take the back.
我来查电脑
I have the computer.
我做什么了?
What'd I do?
你说慌了, Thomas
You lied, thomas.
我们了解到, 在Carla遇害的当晚你给她打过电♥话♥
We happen to know you called carla the night she disappeared.
伙计们
Guys.
过来看看
Take a look.
小小的信仰
ye of little faith.
我不记得打过那个电♥话♥了
I didn't remember making the call.
45分钟的通话
45-minute conversation.
我绝对不会伤害Carla
Look, I would never hurt carla.
还有那个你们两个从来没有...
So all this and you two never...
没有, 听着, 我跟你说过
no, listen,I told you.
我和她什么也没有
It had nothing to do with her.
这都是你的一面之词, Thomas
Well, it was your stuff, thomas.
我是说, 所有那些她送你回老家的夜晚...
I mean, all those nights that she sent you home...
事情不是这样的
it wasn't fair.
当然不是
I'm sure.
我很爱她
I loved her.
但是她说"不"
But she said "no."
跟我说我不是那个她所爱的人
Told me I wasn't the one.
我只是想让她明白
I just wanted her to understand.
这也就是我朝她吼的原因
That's why I screamed at her.
天哪, 我很抱歉
God, I'm so sorry.
听着, 你刚刚抓住了一个改过的机会
look, you got a chance to make it right.
改过?
Right?
你在说什么啊?
What are you talking about?
你朝她吼, 然后呢?
You screamed, and then what?
发生什么了?
What happened?
没什么, 没什么
Nothing. Nothing.
什么也没有发生
Nothing happened.
是在电♥话♥上
This was on the phone.
我是在电♥话♥中♥朝♥她吼
I screamed at her on the telephone.
是的
Right.
然后你跑到那里杀了她
Then you went there and you killed her.
没有! 我对天发誓, 我没有!
No! I swear to god, I didn't!
我甚至都不记得打了那个电♥话♥
I didn't remember making the call.
Hi
Hi.
"妈妈"
"Mom.
"爸爸"
"Dad.
"抢劫"
"Robbery.
"薄烤饼"
Pancakes"?
Charlie, 这都是什么?
Charlie, what is this?
我在分♥析♥我所做的一个梦
I'm analyzing a dream I had.
你在用数学分♥析♥你的梦?
You're applying math to your dream?
活动综合理论
Activation synthesis theory.
当我们睡觉时
When we sleep,
我们的大脑仍然在持续接收者信♥号♥♥
our brain continues to receive signals,
但因为我们不是清醒的
but because we're unconscious,
它就试图将我们一些思绪按照某种联♥系♥重组起来
it tries to structure our thoughts into some sort of association.
这个梦为什么这么重要?
Why is this dream so important?
这是我妈妈去世后我第一次梦到她
It's the first dream I've had about my mom since she died.
你知道在哈佛大学有一个研究
You know they did a study at harvard
发现一些不是很擅长进行拼字游戏的人
about people who weren't very good at unscrambling anagrams
如果将他们直接从睡梦状态唤醒
who were wakened during rem sleep
再进行这些拼字游戏他们的表现就要优秀的多
and were actually able to do a much better job.
也许在梦中, 你应该随它去
Maybe in a dream you just let go.
哈佛?
Harvard, huh?
你接下那个活没有?
You call about that job yet?
没有
No.
把事情弄清楚不太容易, 是不是?
It's not easy figuring things out, is it?
谈到把事情弄清楚
Speaking of figuring things out,
Don的那个案子怎么样了?
how's don's case?
我没有足够的信息
I don't have enough information.
那两个女的都是独居他们的家人都住在其它州
These women lived alone and their families lived out of state.
那她们工作的地方呢?
What about where they worked?
我是说
I mean,
就好像我们一样
if they're anything like us,
那些人可能最了解她们, 不是么?
those are probably the people who knew them best, right?
看情况Gil说的是实话
Turns out gil was telling the truth.
Lisa Clark被害当晚他有确凿的不在场证据
He's got a solid alibi for the night lisa clark was murdered.
这么说他不是我们怀疑对象了?
So he's not our guy?
看起来应该不是
Doesn't look like it.
Lisa Clark
Lisa clark,
23岁
who's 23 years old.
刚刚大学毕业
She'd just graduated college.
她下班后要去见几个朋友可惜见不着了
She left work to meet some friends and never made it.
可以打赌, 她从没想到这种事情会发生到她的头上
Bet she never thought something like this could happen to her.
不幸的是
Well, unfortunately,
有些人对此毫不在乎
there are people out there who don't give a damn
不管你是不是这么想
whether your thought about it or not.
Carla Daniels...
And carla daniels...
跟她老板说, 她感觉不是很好
told her boss she wasn't feeling well.
回到家里
Went home,
换了一件性感的小T恤和一条短裙
put on a sexy little t-shirt and skirt.
很明显她感觉好多了
obviously she was feeling better.
我跟她密苏里州的姐姐打过电♥话♥
I called her sisters in missouri.
她每天都跟他们通话...
She talked to them every day...
除了这天
except this day.
不管是要去见谁
So whoever this was,
她不想让别人知道
she was keeping him a secret.
怎么了?
What's up?
看到这里了么?
see this area?
她的鞋子?
Her shoes?
穿错脚了
They're on the wrong feet.
我们已经检查了DNA
We've already checked for dna.
我不是来找DNA的
I'm not looking for dna.
能不能告诉我们你到底要来找什么?
Want to tell us exactly what it is you are looking for?
她的化妆非常完美
Her makeup was perfect,
不过鞋子却穿错脚了
but her shoes were on the wrong feet.
我可不会就此罢手
I'm not buying it.
这个家伙犯了个错误
This guy made a mistake.
看到没有?
See that?
是什么?
What is it?
是化妆品
It's makeup.
她不应该在穿上T恤之前化妆
Only she wouldn't have put it on before putting her t-shirt on.
对啊, 因为当她把T恤套过头部时...
Right, 'cause when she pulled it over her head...
衣领内侧就会沾上化妆品
you'd get makeup on the inside collar.
这么说是这个家伙给她穿的衣服
So this guy dressed her.
在她死后
When she was already dead.
我不明白
I don't get it.
什么样的人会给一个已经死去的女孩化妆呢?