数字追凶（2005）

Numb3rs S02E12

Part 6 Jan. 31, 2024, 8:07 p.m.

from these ten shooting chains,
你会发现他
you've got yourself one person
杀死60多个人
setting off over 60 murders.
嗨伙计们听着
hey,guys,listen up.
我这里有过去2年的9起枪击案
I got nine separate gang shootings over the last two years,
charlie说它们都与rhimes的谋杀有关
charlie thinks they are all related to rhimes' murder.
怎么个有关法？
Related how?
同一个杀手
All the same shooter.
同一个杀手？ - 对
The same shooter? -That's right.
10个人？
Ten kills?
就算是中坚分子
I don't care how hard-core a gangbanger
也没这么厉害
we're talking about,
这简直就是个神话
this guy would be a legend.
他是对的
He's right.
另外枪击涉及
Plus,the shootings are spread
好多不同的帮派地盘
throughout completely different gang territories,
涉及不同的争斗
exploiting totally different rivalries.
相信我如果charlie的数据说它们有联♥系♥
Trust me,if charlie's math says they're connected,
那么它们就是有联♥系♥的
the odds are they are connected,okay?
我这里有3个不同的卷宗
I have three different files here.
3个受害者的种族不同
All three victims are different races.
武器也不同
They also all have a different weapon.
.25 这个呢 .44
.25 cal.-- What's this,.44...
这个是9毫米
that's a nine millimeter.
是的这里也不同
Yeah,same here.They're all different.
这就是我们要重新调查的原因对吧
That's why we need to look at this stuff fresh,right?
我们要仔细调查一遍
We need to run the prints again,
弹道还有别的好吧
the ballistics,anything we can,okay?
等等
Hold on a second.
发现什么了？
You see something?
这3
All three of these--
算上rhimes的话4起
four,if you count rhimes--
都是单一目标
are single homicides;
受害者是单独一个人
the victim is isolated.
是啊这个也是那些呢？
Yeah,this one is,too. How about these?
都是
Same.
对这个也是
Yeah,here,too.
这个也是
Yeah,this one as well.
那么？
So?
那么就是说不是偶然的
So,that doesn't happen by accident.
也许是时机的问题
It might just be something about opportunity,
也许是大计划的一部份
or it might be part of a bigger plan.
不管怎么说
But either way,
都支持charlie的观点
it supports charlie's theory
存在着一个杀手
that there's a single killer
通过特定标准选择目标
with a specific method of finding his victims.
好吧我们查查这个快点
All right,let's check into this; let's go.
fleinhardt教授
Professor fleinhardt.
噢 reeves探员
Oh,agent reeves.
嗨 amita - 嗨
Hey,amita. -Hi.
charlie
Charlie.
嗨
Hey.
噢你有不少受害者照片啊
Wow,you have a lot of victim photos.
很多受害者
Lot of victims.
charlie don把你的理论告诉我了
Charlie,don told me your theory,
我认为你是对的
and,assuming you're right,
我想知道
I'm trying to figure out
杀手是怎么选择目标的
how the killer is finding his victims.
我还不知道他的模式
And I don't have a behavioral model yet,
但看起来
but it seems that it has to be
不是随机的
more than just opportunity.
我可以数学上告诉你
And I can tell you mathematically,
肯定不是随机的
yeah,it has to be.
什么意思？为什么？
What does that mean? Why?
这些谋杀
Each of the murders started
形成的链条尤其的长
an exceptionally long shooting chain.
平均来说枪击链
Now,the average for a shooing chain
长度是2.8起
is about 2.8 shootings,right?
但是这些太长了
Well,these are all much higher.
你看 4 5 6
Look-- four,five,six,
甚至是7起
seven shootings,even.
统计上来说
Statistically,
如果随即选择目标的话
that wouldn't happen if he had chosen the victims at random.
链条的长度会和
The chains would have conformed
平均长度类似
to the overall average.
也就是说
So,there is definitely a method
他的确是按某种模式选择目标
to how he's choosing his victims.
杀手选择目标
In other words,the killer's choosing his victims
是为了最大化报复反应
specifically to maximize retaliation.
他想干掉
So he's trying to take out as
尽可能多的帮派分子
many gang members as possible.
但这也威胁到
But wouldn't that also endanger
他自己的组织啊
members of his own gang?
我是说他们
I mean,they're surely
也可能成为报复的对象啊
going to be the target of the retaliation.
你看你
You see,now you're making
在做一个大的假设
this rather large assumption.
我们怎么就知道
I mean,how do we know that
杀手是一个帮派分子呢？
the shooter is a gang member?
连环杀手？
A serial killer?
专门针对帮派分子？
Targeting gang members
就像是其他的连环杀手
for the same reason other serial killers
针对妓♥女♥一样
target prostitutes.
因为没有人会在意受害者
Because nobody really cares about the victims.
是的这样
Exactly. And then they
他们就可以行凶很久
can go on killing for longer
而没人发现他
without anyone noticing.
这个家伙已经干了2年多了
I mean,this guy's been out there for like two years.
要是他没有杀死rhimes
And if he hadn't killed rhimes,
我们现在也不知道他的存在
we still wouldn't know who he is.
charlie说他最大化报复反应
charlie says he's been maximizing retaliations.
也就是说他很了解帮派
He'd have to know a lot about gangs.
知道他们的结构
I mean,about their structure,
他们是怎么运作的
how they function.
是的这就是我们下一步要查的
You're right,that's how he knows who to go after.
好的
All right,yeah.
耶我明白了
Yeah,I got you.
弹道分♥析♥
That was ballistics.
其中一个和电脑里
One of the slugs we've been testing hit on the computer.
一起商店抢劫谋杀
Turns out the same gun that fired it
案里用的枪吻合
was used in a liquor store robbery-homicide.
我们查到
Well,let's run down the guy
枪主就知道杀手
who owns the gun--find our shooter.
问题是这个枪
The problem is,this gun's
理论上不应该存在的
not even supposed to exist anymore.
什么意思？
What does that mean?
发现它是3年前一个购回
It was turned in to one of those buy-back programs
活动中收缴的- ---交出你的枪
three years ago--turn in your gun,
你就会圣诞节得到一个免费礼物
get a free gift at christmastime.
这些枪应该被销毁的
And those guns are supposed to be destroyed?
是啊应该是
Yeah,they're supposed to be,
但显然这支没有
but obviously this one wasn'T.
你买♥♥单了？谢谢
You got this?Thank you.
没什么
Yep,got it.
伙计 hoover公园的
yo,hoover park!
这是枪击链的一部分
this is part of the shooting chain
和anton rhimes的谋杀有关
related to anton rhimes' murder.
23街下午
23rd street retaliated
报复了hoover公园
against hoover park this afternoon.
晚上他们就打了回来
Tonight,hoover park strikes back.
可能还没死