数字追凶（2005）

Numb3rs S02E05

Part 1 Jan. 31, 2024, 8:06 p.m.

Daniel, 快，我们走!
Daniel, come on, let's go!
亲爱的，我必须去律师那.
Honey, I've got to get to the lawyers.
我可不想迟到!
I don't want to be late!
我马上就下来.
DANIEL: I'll be right down.
妈妈？
Mom?
我赌20元那把枪不会给告诉我们什么.
20 bucks says that gun goes nowhere.
我不知道，我想我们可能会找到什么.
I don't know, I think we might find something.
手法看上去不是很专业.
Doesn't look very professional to me.
为什么这样说，就因为他把枪留在这儿了?
Why's that, 'cause he missed?
专家失手了，是吗.
Pros missed, you know.
是的，只有她没有.
Yeah, only this one didn't.
那么她是谁?
DON: So who is she?
被害人的名字叫 Lucinda Shay.
Victim's name is Lucinda Shay.
Shay... 我怎么听说过这个名字?
Shay... why do I already know that name?
她是首席财政官.
She was the Chief Financial Officer
Syntel 公♥司♥的 .
at the Syntel Corporation.
哦，对，就是那个能源公♥司♥.
Oh, yeah, that's that energy company.
那个证券欺诈大案.
The big stock fraud case.
破产了, 就是这样.
Bankruptcy, all that?
而 Shay 是告密者.
And Shay was the whistle-blower.
她的证词应该是把其他执行官击沉了.
Her testimony was supposed to sink the other executives.
看来她在告密前干得很不错.
Looks like she did pretty well before she blew the whistle.
诉讼的证人.
DAVID: Witness for the prosecution
没有在预审时出现.
doesn't show for a prep session.
AUSA报告了警长，然后他们发现了这个.
AUSA called the marshals and they find this.
多处枪击 .
Multiple gunshots.
他们在尸体旁发现了弹壳 .
They found a Beretta lying near the body.
在这里围成圈.
Four spent rounds.
估计死亡时间是
Estimated the time of death
几小时之前.
a couple of hours ago.
警长那时为什么没有在这?
And why weren't the marshals on it?
没有人要求保护性监视.
Nobody ordered protective custody.
怎么会这样?
Why's that?
这是一起白领欺诈案.
It's a white collar fraud case.
没人会想到 Martha Stewart 会在弹雨中降下.
Nobody expects Martha Stewart to go down in a hail of bullets.
我们需要知道每个人的行踪
We should get the whereabouts of everybody
很明显，她证词对公♥司♥是不利的.
she was testifying against, that's for sure.
你真的像去问一下去问一下 Syntel Corp 的 CEO？
You really want to ask the CEO of the Syntel Corp
他今天早上8:00在哪?
where he was at 8:00 a.m. this morning?
是的，那当然.
Yeah, that's right.
Thomas Galway.
Thomas Galway.
我们会去问的如果我们能过得了律师这一关.
We'll ask if we get past the lawyers.
我们每天都用到数学.
We all use math every day.
来预测天气...
To predict weather...
计时...
to tell time...
理财.
to handle money.
数学不仅仅是公式和方程,
Math is more than formulas and equations,
数学是逻辑.
It's Logic.
是理性.
It's Rationality.
数学是用你的头脑
It's using your mind
来解决我们知道的最神秘的事.
to solve the biggest mysteries we know.
这是初步报告
This is the preliminary report
关于杀手的枪的, David.
on the shooter's gun, David.
序列号♥是完整的.
The serial number is intact.
是在内华达注册的枪,
Gun show in Nevada,
私人收藏家--
private collector--
没有背景审核, 没有销♥售♥记录.
no background check, no record of sale.
我早就说过这把枪是条死胡同.
As predicted, the gun is a dead end.
我不知道为什么这个能让你高兴.
DAVID: I don't know why that makes you happy.
这个可能会留给我们6000个嫌疑人.
That could leave us with about 6,000 suspects.
每一个前Syntel雇员.
Every single ex-Syntel employee.
我们看看能不能把那个神童弄过来
We should see if we can get the whiz kid in here
来帮我们一把.
to give us a hand.
"神童"?
"Whiz kid"?
我猜你们是在说我?
I assume you're talking about me?
Charlie.
Charlie.
我没有, 你知道的...
COLBY: Hey, I didn't, you know...
没关系-- 我会把这看作是
That's all right-- I'm going to choose
一种赞扬.
to take it as a compliment.
多谢你过来.
Hey, thanks for coming.
没问题.
No problem.
孩子有看到什么了吗?
Hey, did the kid see anything?
他一句话都不说.
Well, if he did, he's not saying anything.
我不知道 Lucinda Shay 还有个孩子.
I didn't know Lucinda Shay had a kid.
是的, 一个叫 Daniel 的小男孩.
Yeah, a little boy named Daniel.
怎么，你认识她?
DON: What, you knewher?
我跟她见过几次面.
I met her a few times.
当丑闻第一次在 SEC（证券交易委员会）揭露的时候,
When the scandal first broke at the SEC,
我被叫去检查帐目
I was asked to examine the accounting
和Syntel的海外合伙公♥司♥有关.
related to Syntel's offshore partnerships.
她帮了很多忙.
She was very helpful.
是的.
COLBY: Yeah.
一个经法庭批准的甜心
Well, a sweetheart plea bargain
会为你这么做的.
will do that for you.
你知道，我不认为她一开始就知道（这件事）
You know, I don't think she understood
当 Synl 刚开始做的时候.
what Synl was doing at first.
但当她一发现,
But once she figured it out,
她就举报了.
she blew the whistle.
她的儿子在不在当她被...
Was her son there when...
嗯.
Yeah.
我能做什么?
What can I do?
嗯，我们正在列一张
Well, we're putting together
前雇员和股东的清单.
a list of former employees and shareholders.
也许你能把范围缩小?
Maybe you could narrow it down?
我已经分♥析♥了公♥司♥的 SEC 档案.
I've already analyzed the company's SEC filings.
这是一张很棒的图——谁赚了钱，谁亏了钱.
It's a pretty good picture of who made money, who lost money.
好吧，无论你做什么，我们都会很感谢的.
All right, well, whatever you can do, we'd appreciate it.
你就瞧好吧.
You got it.
谢谢.
Thanks.
她的儿子会怎么样?
What's going to happen to her son?
我们不知道.
We don't know.
她是一个单身母亲.
She's a single-parent mom.
我正在试着找他的爸爸,
I'm trying to run down the father,
和其他的亲戚,
any other relative,
但是，嗯，到现在为止还没有结果.
but, uh, so far no luck.
我马上就回来,好吗?
I'll be right back, okay?
他还好吧?
How's he doing?
在接受这个打击后有点迟钝.
There's some blunt affect in response to the trauma.
怎么样的, 就像是
What's that, like some kind of
外伤后的休克一样?
post-traumatic shock kind of thing?
有一点，他的情况更糟糕一点，
Sort of-- it's a little bit more immediate
希望是暂时性的.
and hopefully it's temporary.
但是他像一个超负荷的电路.
But he's like an overloaded circuit.
现在正好断路了.
He's just shut down right now.
我需要和他谈谈.
I'm going to need him to talk to us.
我知道.
I know that.
但是他现在已经很脆弱了.
But he's too fragile right now.
我知道，但是如果他知道谁枪击了她的妈妈...
I know, but if he knows who shot his mother...
这正是问题所在.
It's exactly the problem.
他很可能知道,
He probably did,
但是他还是一个孩子，他受到了惊吓.
and he's a little boy and he's terrified.
所以如果我们现在把他逼得太厉害,
And if we push him too far now,
我们可能永远也不会得到我们想要的.
we may never get what we need.
好吧好吧.
All right, all right.
Hey, Daniel.
Hey, Daniel.
我是Don Eppes.
I'm Don Eppes.
还记得吗? 刚才那个?
Remember? From before?
听着, 对于你妈妈的事我很抱歉,
Look, I'm sorry about what happened to your mom, but...
嗯...
You know,
我知道这件事对你来说一定很难,
I know how rough this must be for you,