数字追凶（2005）

Numb3rs S02E03

Part 1 Jan. 31, 2024, 8:06 p.m.

数字追凶第二季第03集
6点一刻，所有人都起来了？
6:15-- why is everybody up already?
在他们这个年纪能起来就该庆幸了
At their age, they're probably just happy they're up.
Henry，饿吗？
Henry? You hungry?
妈，我还要说几次？
Ma, how many times do I have to tell you
我工作的时候不要打扰我？
don't interrupt me when I'm working?
我在做华夫饼
I'm making waffles.
你总不能空着肚子工作
You can't work on an empty stomach.
这样对身体不好!
It's not good for you!
Korfelt太太，FBI 开门
Mrs. Korfelt. It's the FBI. Open up.
你们能不能等会儿再来？
Couldn't you come back later?
我儿子工作的时候不想被打搅
My son doesn't like to be interrupted while he's working.
我们有搜查证
We have a search warrant.
夫人，你必须现在就打开门
Ma'am, you're gonna have to open the door right now.
Henry!
Henry!
烟，我闻到烟的味道
Smoke. I smell smoke.
伙计们，他跑了
Guys, he's running. He's running.
收到，我们在路上了
Copy. We're on our way.
关掉引擎!
Turn off the engine!
把手放回方向盘
Now, put your hands back on the wheel.
快!
Do it!
别动
Don't move.
下车，朝我这么来，快
Step out of the car toward my voice. Come on.
你到底在做什么？
What the hell were you doing?
他是在给自己添麻烦
Just making things a whole lot worse for himself
Korfelt因伪造罪顶多只会坐几年牢
is what he was doing.Korfelt's facing a couple of years for forgery.
他为什么还要用车撞我？
Why pull this stupid stunt with the car?
也许这就是答案
Maybe this is part of the answer.
不仅仅是造假护照还有汽车登记证，枪♥支♥许可证
Wasn't just making passports. Car registrations, gun permits.
车和枪
Automobiles and weapons.
看看这个
You might want to take a look at this.
什么东西？代码？
What is that? Code?
我知道怎么解决这个问题
I think I know how we can find out.
看见了？我什么地方做错了？
Okay, see? What am I doing wrong here?
我跟你说, Larry
I'm telling you, Larry.
是关键的第11折，你... - 我知道，我知道
It's that 11th critical fold. You keep... - I know. I know.
我一直在考虑层流边界层的问题
I keep impinging upon my laminar boundary layer.
是的，那会导致高的雷诺数
Right. Which results in a high reynolds number.
不行，我做不下去了
I can't. No, I can't do this anymore. I can't.
嘿，别对我太fleinhardt了
Hey, hey. Don't get all fleinhardt on me.
只不过是物理系的纸飞机比赛而已
It's just the physics department paper airplane contest.
Flein... fleinhardt？什么时候我的名字变成形容词了？
Flein... fleinhardt? Since when did my last name become a predicate adjective?
你的学生早就开始那么用了
Since your students started using it that way.
这里有一个不一样的设计
Here's a different design.
这个在刚飞起来的阶段更能适应误差
And it's much more forgiving in the build phase.
试试看，试试看 - 我来试试这个
Try that. Try that. - Let me try this.
嘿, Don 出了什么事？
Hey, Don. What's going on?
工作上的事情，这个是谁折的？
Just work, guys. Who made this?
我，怎么了？
Me. Why?
机翼这里有点窄，哥们
The wings are a little thin here, buddy.
等等，让我看看
Hey, wait, wait. Let me see this.
请原谅，依我多年高等应用数学研究经验，我不同意你的观点
Forgive me if all my years of advanced applied mathematics take issue with that assessment.
是啊，可我告诉你
Yeah, well, you'll forgive me
我多年的高中留堂经验告诉我，我是对的
if all my years of high school detention say I'm right.
你去把机翼弄宽点，一定能飞
You go ahead. You make those wings wider, it'll fly.
出了什么事？
What's going on?
今天早上，有个傻瓜想碾死我的一个同事
Some idiot tried to run over one of my agents this morning
在一堆假护照上面，我们发现了这个
over what we thought were fake passports. He left this.
小心点
So be careful.
这是个移项密♥码♥
It's a transposition cipher.
你能破解吗？
Can you break it?
可以，要给我点时间
Yeah. I'll need some time.
多久？时间不等人啊
Well, how long? 'Cause something's not sitting right about it to me.
但我可以告诉你大致内容绝对跟护照无关
Well, I can already tell you the basic context of this and it's not about passports.
那是什么？
What's it about?
是字母组，我以前见过
There are letter groupings here that I've seen before
我给国安局当过顾问
when I consulted for the NSA.
什么？ - 标准代码手册
What? - Standard code references
用于一种特别的行动
for a very specific type of operation.
什么样的行动？
What kind of operation?
Don, 是一种刺杀计划
Don, it's a plan for an assassination.
在美国国土上的刺杀？
an assassination on U.S. Soil?
是的
Yeah.
Charlie, 你还没有破解本子上的其他密♥码♥，怎么能这么肯定？
Charlie, how can you be sure if you haven't decoded the rest of Korfelt's book yet?
模式识别，我们这儿的人都熟悉这个
Pattern recognition. Everybody here does it all the time.
你们都玩过拼字游戏，对吧？
I mean, you've all played scrabble, right?
你们的大脑懂得语言
Your mind knows language.
它自动搜寻能够组成单词的
It sort of automatically searches for groupings of letters
合适的字母组合
that makes sense to us that make a word.
而我的大脑懂得代码和密♥码♥
Well, my mind knows codes and ciphers.
我自然而然就能识别这些模式
I can't help but recognize these patterns.
这些字母组合是缩写，不是密♥码♥
These groupings are abbreviations. They're not encrypted.
什么缩写？
Abbreviations for what?
杀人的方式
Types of killings.
“公开，秘密，消失，安全”
"Open. Secret. Lost. Safe."
公开？
Open?
如果没有必要隐瞒谋杀，那就是公开的
"Open," if there's no need to hide the murder.
秘密是指外表像场事故
"Secret," if it has to appear as an accident.
你肯定吗？
You're sure about this?
Korfelt还没有开始招供呢
I mean, Korfelt hasn't even started talking yet.
我曾经帮助国安局
I've worked with the national security agency on
截取秘密通讯
intercepts of actual covert communications.
我把这些缩写跟我的记录核对过了，已经确认
I checked these abbreviations against my logs, and yeah, they're authentic.
我已经通报了华盛顿
I've notified Washington.
他们要求一旦国♥家♥安♥全♥遇到威胁必须立刻汇报
They just wanna know as soon as there's a threat to national security.
Korfelt的介入说明杀手不是本国人
Well, Korfelt's involvement suggests that the assassin isn't local.
他需要护照
He needs a passport.
为了让杀手入境？
So the killer needs to get inside the country?
除非他已经进来了
Unless he's already here.
你这是在忙什么？
So, uh, what's this one about?
可能是刺杀行动
Possible assassination.
刺杀？杀谁？
Assassination? Who was killed?
到目前，就我们所知，还没人死
No one, as far as we know. At least not yet.
如果干得漂亮
You know, when it's done right
根本找不到杀手
you never do find out who did it.
肯尼迪，达拉斯，1963年
Kennedy, Dallas, '63.
到现在答案也没有揭晓
You're still waiting for an answer on that one.
看来你这个星期都没有空了？
I suppose this will take you the rest of the week, huh?
差不多吧，什么事？
Pretty much. Yeah. Why?
27号♥是Irene姨婆的80大寿
Uh, it's aunt Irene's 80th on the 27th.
Irene姨婆不喜欢你
Aunt Irene hates you.
不，她不是不喜欢我
No, she doesn't hate me.
她只是对你妈妈的择偶标准有点失望
She was just a little disappointed at your mother's choice of a spouse.
可你还是得去
Yet you're still going.
他还是你妈妈的姨妈
Well, she's still your mother's aunt.
你妈妈不在了，这一点也不会改变
Doesn't change just because your mother's not here.
我去了她75岁的寿宴，她让我跟她跳舞
Yeah, well, I went to her 75th. She made me dance with her.
跳那种慢舞
A very slow dance.
所以我需要有人陪我, Charlie.
I really could use a wingman on this one, Charlie.
抱歉，即使我挤得出时间
I'm sorry. Even if I could make the time
27号♥我还要去听场演唱会
I'm supposed to go to a concert on the 27th.
你怎么不问问Don？
Why don't you ask Don?
不，他太忙了
No, Don's too busy.
我也很忙
I'm busy, too.
我不是那个意思
I didn't mean it that way.
话说回来，这也跟你没什么关系是我的事情
Anyway, this is not about you. It's about me.
是的
Yeah.
你现在知道谁得跟她跳舞了
You do realize who has to dance with her now.
你使用致命的武器袭击联邦官员
You assaulted a federal officer with a deadly weapon.
不过是辆大众车
It was a Volkswagen.
你觉得好笑吗？