数字追凶（2005）

Numb3rs S02E19

Part 3 Jan. 31, 2024, 8:07 p.m.

Yeah, but there's another problem.
david 和colby在网吧里找到的那把枪
The gun that david and colby found on price at the cyber cafe
只和他射的5个人中的2个吻合
only matches two of the five kills that he's credited with at the high school.
是的他就带了一把枪么
Yeah. Wait,he didn't have any others on him?
不和第一个枪手一样
No. And,like the first shooter,
他可能也带了不止一把枪
he was probably packing more than one gun,
也就是说那把枪还在外
which means that gun is still out there.
是的加上他叔叔的那些
Yeah. Plus the rest of the uncle's arsenal.
好吧现在我们有一大堆枪和一些容易激动的孩子
Right. So now we have a bunch of guns and a bunch of really emotional kids
他们可能会接触到这些枪
who might have the potential of getting their hands on them.
我们把所有DMG里面的孩子都监视起来好么
let's get every single kid in that dmg on surveillance, right?
我是说枪一定要找到
I mean, we got to find those guns.
11:02:58 scott kang的坐标是335 211
At 11:02:58, scott kang was at x-y coordinates 335/211,
向北移♥动♥
heading north.
进化是一个残酷的情人
Oh, evolution is a cruel mistress.
我们的智力发展到很高水平
Human intellect grows unbounded,
而我们的情感却远远落后
while our emotional maturity is sadly behind.
larry
Larry?
高中永远是高中
High school will always be high school, you know?
运动员对怪胎受欢迎的对被冷落的
The jocks versus the geeks, and the popular versus the ostracized.
我记得
I remember.
是的不过那时候我们解决问题是用拳头
Yeah, but,you know,time was when we solved our differences with fists,
而不是用自动武器
not automatic weaponry.
时代变了
Times change.
不仅仅是枪
And it's not just guns.
还有RFID芯片跟踪系统
Rfid chips and tracking systems.
要不是过了新千年我会觉得这就是1984年
If this weren't the new millennium, I'd swear it's all very 1984.
嗯 megan也这么想
Mmm. You know, megan feels the same way.
说说她对你的那个微笑吧
Speaking of, what was that smile she gave you all about?
哦她的微笑啊去问她阿
Oh, it's her smile. Ask her.
等等有人可以透露点什么么
Wait a second. Can someone clue me in here?
好吧事情是这样的
Well, the fact is, for some time now,
虽然不是我的什么特别规定
though it's not my specific discipline,
我觉得我和Megan有某种化学反应
I have felt a certain chemistry with megan.
你隐藏的很好
Which you've kept fairly well under wraps.
这正好说明了我的下一个建议
Precisely why my next overture will be overt.
你要约megan出去么 larry -是的不过我不知道该怎么做
You're going to ask megan out, larry? - Yeah. But I don't know.
考虑到我们之间的差异
Given our disjointed univees,
我很害怕
I'M... I'm fearful.
怎么了 charlie
What is it,charlie?
最后一组数据显示
This last grouping of data entries...
学生们是跑向枪手
it shows students running towards the shooter,
而不是躲开他
and not away from him.
但这显然不合逻辑
But that obviously doesn't make sense at all.
可能是数据出了问题
It could be an anomaly in the data.
也可能是学校出了问题
Or an anomaly in the school.
这些校舍图纸很老了
These school plans are old.
墙壁可能移♥动♥了一些东西新加入了
Walls could have been moved, obstructions introduced...
要是你假设到我认为你假设的东西
if you're suggesting what I think you're suggesting--
实地调查---我发誓我再也不回高中了
field work-- god, I vowed never to return to high school.
price夫人你的儿子justin 和学校里的一帮孩子很要好
Mrs. Price, your son justin was associated with a group of boys at school
他们叫做"暗物质行会"
known as the "dark matter guild."
对他们您知道哪些？
What can you tell me about them?
只知道他们是朋友经常一起出去玩电动
Just that they were friends who would hang out,play video games.
你见过他们么
And have you ever met any of them?
我见过 paul elins几次
I met paul elins a few times.
其他的从没见过
I never met any of the other kids.
我在医保部门工作
I work in health care.
工作时间很长
It's long hours.
我每个礼拜有3天是在路上
I'm on the road three days a week.
没时间
I wasn't able to keep tabs on justin
好好照顾justin
the way I would have liked to.
听起来你很关心他
That sounds like you were concerned.
我让我弟弟john多陪陪他
I asked my brother john to spend some time with him.
我希望他有个男性榜样
You know, I wanted him to have a male role model.
他当过兵
He was in the service.
我想他能教他
I thought he could teach him.
可是 john的被害
But, after john was killed,
影响到了justin
it affected justin.
再也不听我的话了
Nothing that I said mattered.
price夫人你知道你弟弟收藏的枪放在什么地方了么
And, mrs. Price,do you know where your brother john kept his collection of guns?
我叫他处理掉它们
I asked him to get rid of them.
我以为他已经处理了
I assumed he had.
我们认为还有些没有
We think there's more guns out there.
我查了一下信♥用♥卡♥记录
I ran a credit check,
发现有一个保险箱是用你的名字登记的
and found a storage unit that was leased in your name.
是用现金付的款
The fees were paid by money order.
我对此毫不知情
I didn't know anything about it.
你觉得我是个差劲的母亲是不是
You think I'm an awful mother, don't you?
我觉得你生一个失去了儿子并且觉得内疚的母亲
I think you're a woman who's lost her son and feels responsible.
我的儿子杀死了一个老师
My son murdered a teacher.
还有那些孩子
He killed all those children.
我怎么能接受这个事实
How do I live with that?
罪行的平凡性只是对于那些没有见过罪行的人
The banality of evil is only banal to those who never see it.
我高三的时候一天一个学生拿枪来到学校
My senior year,a student showed up at school with a gun.
他劫持了2个孩子作人♥质♥
He held two kids hostage.
后来呢
What happened?
最后他放了他们
Eventually,he let them go.
自己从楼顶跳了下去
Then he climbed up to the roof and jumped.
现在和我小时候是两个世界了
It's a different world than the one I grew up in.
没有找到
Any structural discrepancies we had hoped to find,
建筑格局上的差别
we're not finding them.
我计算出的数据
Now,given the rate at which my calculations
显示枪手移♥动♥
show that the shooters moved...
嘿知道么我给你们解释一下
hey, you guys, you know what? I'll tell you what.
能借你的步话机用一下么
You guys mind if I borrow your walkie-talkies?
谢谢
Thank you.
谢谢
Thanks.
你想干什么呢　charles
What... what are you thinking here, charles?
你不是建议我实地考察么
You suggested I test my equations in the field.
给我计时
Time me.
好了 larry 时间是多少
Okay, larry. Time?
嗯 58秒 charles 怎么了？
Uh... 58 seconds. Charles, what is it?
我需要和don 谈谈
I need to talk to don.
我们搜查了justin租借的那个保险箱
We searched that storage locker that justin price rented.
找到了些没有用过的弹♥药♥
Found some unused ammo.
但是如果他曾经把枪放在那里
But if he was storing guns there once,
现在已经不见了
they're not there now.
我们倒是找到了这个
We did find this.
看看
Take a look.
这是一个保安记录
It's a security schedule.
是的显示出西南门口的金属探测器
Yeah.It shows that the metal detectors were down at the southeast entrance
事发当日坏掉了
of the school the morning of the shooting.
这么说他们知道该从哪里进
All right, so they knew exactly where to enter.
是的我们还发现了下载下来的学校蓝图
Yeah. We found downloaded blueprints of the school, too.
这是什么
Hey. What's this?
是一个自♥制♥的电子游戏
It's a home-made "modded" video game
我们从justin的笔记本里弄出来的
we took off of justin price's laptop.
事发前夜他和paul elins在玩这个
He was playing with paul elins the night before the shooting.
你怎么想一些孩子走火入魔了
What do you think? Like some kind of dress rehearsal?
不过他们不是唯一在玩这个的人
Only they weren't the only ones playing.
我们有证据显示其他的DMG成员也在线
We have evidence other dmg kids were online as well.
伙计们我的RFID数据
Hey, guys, there's a problem
有个问题我要给你们看看
with the rfid data I need to show you guys.
好吧放出来
All right. Well, put it up.
我这里显示出学生们的移♥动♥
Okay, I managed to map the movements of the students.
这些小红点表示学生
Now, these red dots-- these are students.
这些黑色小叉表示枪手
And the black x's-- those are the shooters.
开始的几分钟
Now, during the first two minutes of the attack,
学生们的表现是正常的
the students behaved as one would expect.
那么问题出在哪里呢