数字追凶（2005）

Numb3rs S02E11

Part 3 Jan. 31, 2024, 8:07 p.m.

是啊自大是政♥治♥纵火犯的显著特征
Yeah,arrogance fits the profile of a political arsonist perfectly.
对但是我们的确没足够的证据扣押他
Well,we definitely don't have enough to hold him.
那么我们就这么放了？
So,we're letting him go?
不是的我们把他严密监控起来
No,we'll put him under tight surveillance
至少可以阻止他继续作案
which will at least keep him from lighting another fire.
好吧我去查查电♥话♥卡还有信♥用♥卡♥
All right. I'll check his phone records and credit cards.
尽量找出些线索
Try and connect a few dots.
我认为他的室友可能知道的更多
I think the roommate knows more than we got out of him.
是啊尤其是听到jake说他坏话的时候
Yeah,if he hears Jake bad-mouthed him
可能会告诉我们更多
might be a little more forthcoming,too.
你能查出是什么导致了治安亭的爆♥炸♥么
So,were you able to determine what caused the booth to explode?
就像我说的：倒风
Like I thought: back draft.
点火装置放在了椅垫下面
The igniter was shoved under a seat cushion
电♥话♥亭里形成了很高的温度很少的氧气
creating a high level of heat in the booth.
开门后就"崩"
Limited oxygen. Door opens and "boom. "
我们这么说吧
So,let me get this straight.
纵火者扔了一个燃♥烧♥瓶♥引发了一处火灾
The arsonist throws a Molotov cocktail to start one fire
为什么不它来引燃另外一处？
but not the other.
燃♥烧♥瓶♥不好控制
Molotov cocktails are tricky.
你想让一个建筑起火的话
I mean,if you want a structure to burn
一个简单的引信更好一些
a simple fuse ignition source is easier.
成功的机率更大一些
Gives a better shot at success.
我现在在做一个关键因素分♥析♥
Well,right now I'm working on a principle components analysis
来更好的确定火灾签名
to give us a more accurate arson signature.
噢但是你只有7个因素怎么能行呢？
Well,great,but how do you do that with seven data points?
噢不 charles用到了超过600个因素
Oh no, Charles is considering using over 600.
600个？
Six hundred?
你研究产热速度
Well,you're looking at rate of heat
时间间隔天气是吧？
time span and weather,right?
是的
Yeah,that's right.
我又另外计算出热吸收率
Right,so I'm just calculating you know,heat absorption
燃料燃烧率燃烧次序
the rate of fuel burn, and the torching index.
这有点超出我们消防部的
That's a little beyond what we're capable of
能力了
in the fire department, I'll tell you that.
我能看看你们部门里
Can I also see all the arson records for L.A. County
过去1年的纵火卷宗么？
that you have access to for,like,the past year?
那可是几千件啊
That's several thousand fires.
嗯这个样本可是有点小啊
Mm,that's a pretty limited sample.
那么这样吧
You know what?
把过去两年的都给我
Make it the past two years.
好吧
Okay.
他是一个17岁的大二学生我调查了一下
He's a 17-year-old sophomore. And I did some checking.
他在国际著名土木工程杂♥志♥上发表了一篇论文
He published a paper in the International Journal of Civil Engineering.
噢 17岁不简单啊
Oh,at 17, that's impressive.
是啊所以叫你和他谈谈
Yeah. I,uh,want you to talk to him
希望你能找到些什么
see if you could get me some insight on him.
reeves探员这可是你的专长啊
That's your field, Agent Reeves.
是啊但是他是一个大学里的少年天才别人都比他大
Yeah,but he's a young genius in college with older kids
我想他会有跟你一样的社会压力
so I'm guessing he's feeling some of the same social pressures you did.
我需要找到一个突破点
I'm looking for a button to push.
位子有人了么？
Are these seats taken?
我没什么可说的
I don't have anything to say to you.
怎么了
What's the matter?
你告诉Jake是我说的
You told Jake I spoke to you.
我其实什么也没告诉他
Yeah,but I didn't tell him anything you said.
这是谁？
Who's this?
一个朋友
A friend.
ethan jake正走向深渊
Ethan,Jake's headed for a fall
你不应该和他呆在一起
and he's not the kind of guy you want to be near when he goes down.
那和谁？---舞会皇后？
Let me guess- prom queen?
拉拉队长？
Cheerleader?
对不起？
Excuse me?
你不明白
You don't know what it's like.
那些注意到我的人都认为我是个怪胎
The ones that don't ignore me make me feel like a freak.
怕你...
Scared of you...
因为他们永远不能再学业上超过你
because they'll never catch up to you in the classroom.
他们只敢在需要你帮忙的时候和你谈
Only talking to you when they want your help.
他们是会请你坐下来
And when they do let you sit with them
但他们说的话你
they have conversations that go over your head
都不应该放在心上的
and nothing's supposed to go over your head.
jake跟你谈的来
Jake talks to you.
你怕他是第一个也是最后一个
You wonder if he's the first and last person who ever will.
jake说他是无辜的
Jake says he's innocent.
那好
Well,okay.
最能帮他的就是帮reeves探员
Well,the best way to prove that is to help Agent Reeves.
帮她找出真凶
Help her get to the truth.
你们不懂
You don't understand.
我看看可以么？
May I?
当n=m时 c/b=na/1+ma/2
C sub h = NA sub 1 plus MA sub 2 where N = M.
单壁碳原子纳米管
Single wall carbon nanotubes.
未来可以用在人造肌肉防弹衣
Potential applications include artificial muscles, combat jackets...
宇宙电梯等上
and a space elevator.
我懂
I understand.
你想知道什么？
What do you want?
我想要jake约在glendale见面的人的名字
I want the name of the person that Jake was meeting in Glendale.
他交的这些朋友来自oregon
He has these friends from Oregon.
他们网上交流
He talks to them online.
我必须走了
I have to go.
我想有时候什么都知道是很难受
I guess it does pays off sometimes to be a know-it-all.
倒风现象很有趣
A back draft is a fascinating phenomena.
我们可以用蜡烛演示一下
We can demonstrate it with this candle.
这也成为是烟雾爆♥炸♥
It's also called a smoke explosion.
火焰是蜡烛产生出的热气
The flame causes the hot gases rising from the candle to...
可以使蜡烛再燃
reignite.
我不知道
Somehow I missed the fact
calsci工程学院还有一个燃烧试验室
that the CalSci Engineering Department had a combustion lab.
很干净是吧
It's pretty neat, huh?
我们是从一个洗衣房♥改建的
We converted it from an old laundry room.
waldie教授十分感谢你作的这一切
Well,thank you, Professor Waldie, for setting this whole thing up.
算了吧没必要谢我的
"Bill," please, and you don't have to thank me.
建立倒风模型太酷了
Creating the conditions for a back draft, that's just way cool.
好吧这就是我们的亭子
Well,here's our booth.
按照纵火案调查报告
And,as noted in the arson report,we have:
我们建立了绝热间易燃天花板
insulated compartment, combustible ceiling.
这个小空间会把火尽量憋住
Now,this geometry will starve the fire just enough
门开的时候氧气涌入
so that when this door is opened, oxygen will rush inside
形成一股冷热涡流然后就轰的一声
creating a gravity current of cold air and hot gases and,boom
烟雾爆♥炸♥ 也就是倒风
smoke explosion,aka, a back draft.
我们就差热源了
All we need is the heat source.
耶该我了
Yeah. That would be me.
我认为我们因该用
I thought we could use the same brand
与纵火案中发现的那支一个牌子的
that the arson investigator found.
现在万事俱备了
And you're ready to go.
你从哪弄得香烟？
Where'd you get a cigarette?
我认识一个人
I know a guy.
好吧那么
Okay. So.
steves说纵火者可能把
Stevens said that the arsonist probably
引火装置放在燃料附近比如坐垫
placed the igniter near some fuel, like a seat cushion.
这种泡沫是很好的有机燃料
This type of foam is an excellent hydrocarbon-based fuel.
好吧
Okay.
温度在升高
Temperature's rising.
当温度升高到600摄氏度时
When the temperature inside reaches 600 degrees
我们打开门把氧气放进去
we'll open the door and add oxygen.
好的
Okay,well.
如果燃烧模式还有起火时间
If the scorch marks and flame indicators were recorded
上午5点41分都正确的话
correctly for a 5:41 AM start time
风向和外界压力也正确
then wind and outside pressure are a check.
那么 600度的高温可以形成一个不错的倒风
And at 600 degrees we should be good to go on a back draft.
差不多了
We're almost there.
稳住
Easy.