数字追凶（2005）

Numb3rs S02E07

Part 1 Jan. 31, 2024, 8:06 p.m.

你准备打哪里 larry?
What do you say, Larry?
上面还是下面？
The eagle, the shark?
我选上面更稳定
Oh, I think the eagle. More stability.
兄弟来吧.看看咱们是怎么干的
Let's go, bro. Show us how it's done.
恩.很近了..
Ah, that close...
是的好的看这个..
yeah, all right. Watch this.
好的投吧
All right, go for it.
噢耶
Oh, yeah.
噢好极了
Oh! Nice!
干的不错哥哥
Nice throw, brother.
不错是吧
Sweet, right?
你知道.Don 你我很像
You know, Don, you and I are very alike.
我们都追求远大的目标..
We're both focused on large, possibly unattainable goals--
我想要解释宇宙中的一切原理
me trying to explain all the workings of the universe...
是啊.那么我在干什么？
yeah. What am I doing?
想把所有有问题都抓到监狱里
Trying to take all the unworkable workings and put them in jail.
祝我俩走运
Good luck to both of us.
Eppes
Eppes.
耶.好的
Yeah. All right.
好吧我要走了
Okay, I'm on my way.
不好意思了我必须走了
Sorry, guys, got to go.
工作的事一会见好么？
You know, work. I'll see you, all right?
看他走了回到他那远不可及的目标上了
There he goes, back to the unattainable.
嗨.他们杀了试图抵抗的父亲
Hi. They killed the father when he tried to resist.
看起来像是第三起抢劫案
Seems just like the third robbery.
根本就是一样的--滑雪面具
It's the same guys-- ski masks
嫌疑人身形和另外两起一样
physical descriptions match the other home invasions.
加上这起我们6个月内遇到了7起了
This puts us up to seven in six months
那么说他们活动越来越频繁了
so they're coming at faster intervals.
他们在找什么特定的东西么
They go after any specific items?
耶
Yeah.
珠宝绘画高级摆设
Jewelry, paintings, high-end furnishings.
死者是Richard Bloom医生
The deceased is Dr. Richard Bloom.
夫妇二人带着15岁的孩子开完一个家长会...
He and his wife arrived home with their 15-year-old son, Jordan
...回到家
after a school track meet.
三个人在前门把袭击了他们
Three guys rushed them at the front door.
把他们用带子绑了起来
Bound them up with duct tape.
你看到这个了么？
Did you see this?
是的
Yeah.
他们的儿子动手反抗，其中一个盗贼打了他
The son put up a struggle, and one of the burglars hit him.
父亲想阻止他
The father tried to stop him
他们就把他扔到泳池里
and they threw him in the pool
他的手脚都被绑着，沉下去的时候他们还嘲笑他..
hands and feet still bound, and laughed while he drowned.
女儿的名字是Jill 她当时在朋友家里
Daughter's name is Jill. She was at a friend's house.
她朋友的妈妈把她带回了家
Her friend's mom brought her back home
看到有些不对劲.她就拨了911
saw something was wrong. She called 911.
她什么也没看见
Daughter didn't see anything.
谢天谢地
Thank god.
现在得有人告诉她她爸爸的死
Right now, someone has to tell her her daddy's dead.
我们每天都要用到数学
We all use math every day
来预测天气
to predict weather
计算时间
to tell time
管理金钱
to handle money.
数学不仅仅是公式和方程
Math is more than formulas and equations.
它是逻辑
It's logic...
理性
rationality.
是用我们的大脑
It's using your mind
来解决我们已知的最大难题
to solve the biggest mysteries that we know.
7起入室抢劫案
So, we got seven home invasions, right?
这些是发生在LAPD（洛杉矶警♥察♥局）向我们求助前.这些是之后的
This is before LAPD asked for our help. This is after.
我们现在所知道的是他们虽然不开枪...
What we know is that they-they do have weapons
...但确实携带武器
although they haven't fired them
除此以外我们没有其他资料
so we have no useful forensics.
被害人都住在高级住♥宅♥区
And they all live in exclusive neighborhoods
...家里都有贵重物品...
they all have high-end, expensive valuables in their homes
...都配有安全系统
and they all have security systems
但是袭击总是发生在他们刚要进入家门...
but the attacks take place just as they're coming in
...报♥警♥装置都被关掉的时候
and the alarms have been turned off.
他们是什么人？
Who are they?
他们都是父亲
They're both fathers.
他们都为了保护家人而进行了抵抗
They both fought back to protect their families.
我是说.我们还没搞清楚...
I mean, we can't even figure out
为什么这些匪徒选择这几处住♥宅♥
how these guys are picking the homes.
现在为止我们发现除了它们都很富有外...
No. So far, there's no commonalities between the families.
...没有任何共同点
You know, other than the fact that they're wealthy.
我们做一下数据挖掘
Let's try data mining.
这是一个分♥析♥信息系统
It's a system for analyzing information.
军事情报部门用它来确认可能的恐怖袭击
Army intelligence uses that to identify possible terrorist attacks.
我为这些几起案件建立了一个算法
I design an algorithm based on these crimes.
依据它来提取数据分♥析♥它们的相关性
The algorithm then takes the data and identifies correlations.
好吧.我们把我们掌握的这几个家庭的资料都给你
All right. I'll get you everything we have on the families.
是的他们住在哪里在哪里上学买♥♥东西吃饭...
Yeah, where they live, where they go to school, shop, dine out.
谁给他们清洁泳池谁给他们修汽车
Who cleans their pools, who fixes their cars.
还有更多更多需要调查
I'll need more than that.
比所有的更多？
More than everything on the families?
更多...所有的
More... on everything.
这些案件最早起自6个月前地点分布遍及全国
All crime stats for the past six months for the entire county.
这是不是使得数据比较难于发掘...
Wouldn't that much data make it harder to find
...其中的共性?
what you're looking for?
恰恰相反
The opposite.
更多的数据意味着发现共性的可能性更大
More data means more chances to find something.
这就像是你玩拼图游戏
It's like when you're trying to put together a jigsaw puzzle.
你从几片开始，其他的都呆在盒子里
You start with a few pieces, and the rest are in the box.
你的所有小片最终能够拼出完整的一幅大图
All the pieces you have should eventually fit your puzzle.
只需要盒子里的所有小片
All the pieces and nothing more come in the box.
但是一个对于一个类似拼图...
But with a real-world problem
...的现实问题
that's just like trying to solve a jigsaw puzzle
你需要的所有小片是和...
when all the pieces you need are mixed in with pieces
...别的拼图板里的小片混在一起的
from many other puzzles.
也就是说你从盒子里挑出很多小片它们大多不会符合
Now, when you grab a few pieces from the box, most won't fit.
你需要遍历整个盒子...
You got to go through the entire box
...才能找出你需要的小片
and pull out the pieces that fit your puzzle.
这个运算法则就是这样 --找出哪些是一起的
The algorithm goes through it all, pulls out what fits together.
那好.等着你的报告
All right. Well, I'll get you our reports, Okay?
嗨伙计们
Hey, guys.
嗨我遇到了一个复杂的数据分♥析♥问题
Hey, I've got a complex data analysis problem.
你们谁有时间？还是你们一起来？我更喜欢你们一起过来
Either of you free? Well, both of you? I'd prefer both.
我..我有几个小时
I... well, I have some, a couple of hours.
Charlie 你看了这个礼拜的嘉宾演讲日程没？
Charlie, have you seen the guest lecture schedule for this week?
没有怎么了？哦没..该死
No, I haven't. Why? Oh, don't... damn it.
别告诉我我又要主持什么接待活动
Don't tell me I've gotten stuck hosting another reception.
不
No.
有个人要做一个关于随机矩阵的渐近性的演讲
Some guy's giving a talk on the asymptotics of random matrices.
嗨你这方面做出过很多卓著的成就不是吗？
Hey, you've done some distinguished work there, haven't you?
这个嘉宾名字是
The guest lecturer's name is...
这个婊♥子♥养♥的♥来这干什么？
What the hell is that son of a bitch doing here?
你说谁？
To whom are you referring?
Marshall Penfield
Marshall Penfield.
就是那个要演讲的家伙
It's the guy--the guy that's giving the talk.
噢？真的么
Oh, really?
Marshall和我--我们曾一起在普林斯顿共过事
Marshall and I--we attended Princeton together.
他有机会就攻击我的工作
Every chance he got, he slammed my work.
还毁了我唯一参加过的啤酒会-- 他把酒桶偷走了
And the only keg party I ever threw--he stole the keg.
Marshall
Marshall.
嗨 Eppesy.你来做演讲？
Hey, Eppesy. You coming to the talk?
会是个很精彩的演讲的
It's gonna be a good one.
我刚听说.十分期待啊
Well, I just heard about it. Ever so excited.
你准备讲哪个题目呢？
Wondering what your subject could be.
噢一些老套的东西
Oh, same old same old.
嗨你好
Hi. How you doing?