数字追凶（2005）

Numb3rs S02E13

Part 6 Jan. 31, 2024, 8:07 p.m.

这本来是为了展示数学的力量的
You know, this used to be about demonstrating the power of mathematics.
好吧那个也算
Okay, well, there is that, too.
我想今晚就到此为止
I think we should call it a night.
是的我们走吧什么！学术研究怎么办？
Yeah, let's get out of here. - How about field research?
哎呀你看四号♥桌正好熟透待摘
Come on, we got table four over there just ripe for the picking.
那个人在干什么？
What is he doing with those cards?
一些俱乐部在庄家换班的时候都换一套新牌
Some clubs introduce a fresh deck at the dealer shift change.
预防玩家都牌作标记
Just prevents players from marking the cards.
真有人会这么做？
People actually do that?
我知道有人可以把牌切成正好52张
I know players who can cut a multi-deck stack at exactly 52 cards.
有些人精于其他比如洗牌跟踪
Some players do other feats, like shuffle-tracking.
洗牌跟踪？
Shuffle-tracking?
是的没有人洗的牌是完美的
Yeah, well, no shuffle by human hand is exactly perfect.
总是有些牌没有分开
Some cards remain together.
有人就记住了这些顺序
And the players who memorize the order
下次发牌的时候就找这些粘在一起的牌
look for those same groupings in the next shuffle.
这就是为什么他们现在使用机器
That's why they're using machines now.
这些机器是怎么工作的
How do those machines work?
自动洗牌机用了一个随机数字生成器
Auto-shufflers, they use random number generation
来随机分配卡片
to create a random distribution of cards.
很有意思因为我们知道随即分配
Interesting. Because what do we know about random distribution?
机器是不可能产生真正的随机序列的
It's impossible for machines to create truly random sequences.
这些孩子破解了洗牌机的工作方式
These kids cracked the code for how an auto-shuffler shuffles.
在jason brewer的笔记本里发现的序列
The sequences found in Jason Brewer's notebook
实际上就是作弊序列
were in fact card-counting cheat sheets
是这个盒子里的随即数字生成器的弱点
exploiting a weakness in the random number generator found inside this box.
我们在jason brewer家里发现的洗牌器
That's the auto-shuffler we found in Jason Brewer's apartment.
是他们用来练习一种叫洗牌跟踪的技巧的
The students used it to adapt a card skill called shuffle-tracking.
耶当庄家洗牌的时候
Yeah, when dealers shuffle
有些牌还是粘在一块
there are little runs of cards that stay together.
因此就有人等着相同的序列再次出现
So the players will look for them to reappear.
俱乐部为了防止这种情况出现就引进了洗牌机
And clubs try to prevent this by using the auto-shuffler.
但是我们知道没有机器是完美的
But, as we all know, machines aren't perfect.
这些孩子们就利用了这一点
And the kids took advantage.
他们怎么做到的
How'd they do that?
首先他们需要分♥析♥出这些算法
First, they must have analyzed this mechanism.
自动洗牌机是用许多架子
So an auto-shuffler shuffles using a system of multiple shelves
把牌按一个看起来随机的顺序分配的
depositing the cards on shelves in a seemingly random order.
但是这些架子实际上不是随机的
But the shuffles aren't really random
因为控制这些架子的随机数字生成器
because the random number generator controlling the auto-shuffler
的算法是固定不变的
is governed by a fixed algorithm.
这些孩子搞清楚这些了？
And these kids figured all that out?
还不止这些
That's not all they figured out.
因为这个俱乐部有个规定
This specific card club had a policy.
就是庄家换班的时候他们就换成一幅新牌
On dealer shift changes, they would introduce new decks
直接从工厂里拿来的牌
sealed straight from the factory.
这些牌的顺序是固定的
Now, these cards are in a preset order.
也就是说他们知道起始顺序
Now, knowing this starting order
他们还知道运算法则
as well as the algorithm enabled these students...
也就是说他们开始赌之前就知道会发什么牌
To know the cards that were coming before they were even dealt.
这不是他们这些学生能完成的工作
That kind of math problem is way beyond our three students.
他们的老师leonard phibrick 一定帮了他们不少
Their teacher was Leonard Philbrick. He had to have helped them.
他做的可不止这些
Oh, he did more than that.
我刚给自动洗牌机厂商打了电♥话♥
I just got off the phone with the auto-shuffler company.
你们猜谁是他们的数学顾问？
Guess who they hired as their math consultant.
phibrick?
What, Philbrick?
是他发明了自动洗牌机的算法
He created the auto-shuffler's algorithm?
耶他可以把它教给ignacio还有其他人是吧
Yeah, which he could have then given to Ignacio and the students, right?
也就是说他能很容易的作出一个算法
Which means that he could have easily designed an algorithm
找到结果就更快捷了
that had a much shorter period to follow.
只需进行几千步计算而不是几十亿步
Thousands of steps, instead of billions.
哦他们真的是出老千
Okay, so they were cheating
这就使得俱乐部有动机追杀他们
which gives the card club motivation to go after them.
是的不过别忘了philbrick
Yeah, but let's not forget about Philbrick.
要是这些孩子带着这些东西
All that "I was their teacher" stuff goes out the window
逃走了他是他们老师这件事就会传出去
if the students stole the scam and ran with it.
我该怎么办？承认我偷取商业机密
What was I supposed to do, admit I stole a trade secret?
用来欺骗上千家俱乐部中的一家？
Used it to cheat a card club out of thousands?
可以从此开始啊
Would have been a start.
你可以用来争取减轻谋杀罪判刑
You could have used it as mitigation at your murder trial.
我说过我没杀人任何人
I told you I didn't murder anyone.
好吧 leonard 我想你知道谁干的
Yeah, well, Leonard, I'm guessing you know who did.
你肯定以某种方式参与其中了
One way or another, you're involved in this
而你没有老实交待是不是
and you're not telling us, okay?
我告诉你这个孩子
So I'm telling you, anything happens to that kid Nadal
再死掉你就与三起命案相关你知道么
that's three murders I'm connecting you to. Do you understand that?
这些孩子在跟踪洗牌的时候被抓住了
Look, the kids got caught with the auto-shuffler, all right?
谁
By who?
marius 俱乐部经理
Marius. A club manager.
他马上找到了我
Next thing I know, he's at my door.
哦这些孩子出♥卖♥♥♥了你
Oh, so the kids gave you up.
我警告过他们别太贪心
I warned them not to get greedy.
知道洗牌机的原理
Knowing that shuffle
他们可以每几小时就赚2到3倍的钱
you can make returns of 200, even 300 percent every few hours.
但是不是不会被发现
Yeah, but not without someone noticing.
marius当天就抓住了他们
Marius caught them, day one.
这就是脏钱进来的时候
And that's how the dirty money came in.
他和东海岸的一些毒贩子有联♥系♥
He's got connections with drug distributors on the east coast.
所以你们就达成了交易为他们洗钱
So you made a deal--your asses for the money laundering scam.
我们还能做什么？
What else could we do?
好吧后来怎么出事了呢
All right. So what went wrong?
这些孩子害怕了
Well, the kids got cold feet.
他们想不干了去认罪自首
They wanted to come forward, admit to the gambling fraud
把出老千还有洗钱的事都供出来
the money laundering.
后来怎么了？marius知道了？
What happened then? Marius found out?
最近发生的抢劫是个很好的机会
The recent high roller robberies presented a perfect opportunity--
可以掩盖yuri的谋杀
a cover for Yuri's murder.
而jason marius一定是在他找我的时候跟踪了他
As for Jason, Marius must have followed him when he came to see me.
也就是说ignacio会是下一个
That's got to mean Ignacio is next.
我想他不想留下任何活口
I guess he doesn't want to leave any witnesses.
我们是FBI marius经理在哪里
Hey, FBI. Where's marius, the manager?
闻到什么了么？
Smell that?
火♥药♥味
Shots fired.
耶找到了我们发现了一具尸体
Yeah, here we go. I got a dead body here.
封锁这个地方
Lock this place down.
那么marius不是杀手
All right, so Marius isn't the killer.
我们要找出是谁要杀死marius
So we have to figure out who would want Marius dead.
有可能是那些让他洗钱的人么
Well, how about the people he was laundering for
那些东海岸的毒贩子
these east coast drug dealers.
我是说
I mean, if you think about it
marius叫一些大学生给他洗钱
Marius got a bunch of college kids involved in money laundering
但是他失去了控制
only he loses control of them.
所以他就要杀他们以封口
So what, he killed them all to keep it quiet?
但是显然封的不好
Obviously he didn't keep them quiet enough.
我们知道它下一个就是 ignacio
Well, we know he's going after Ignacio next.
是的因为他是最后的证人
Yeah, 'cause he's the one last witness.
你为什么今天这么安静
You, why are you so quiet over there?
我在看marius 给洛杉矶警♥察♥局录的口供
It's statement Marius gave to the LAPD.
就是yuri chernov被杀的那天晚上
The night Yuri Chernov was murdered
他说他下午7点才开始工作
he says he started work at 7:00 P.M.
那又怎么了
So?
那么这些一早打出的电♥话♥是什么
What are all these calls coming out of his office first thing in the morning?
也许是别人在用他的办公室
Maybe somebody else was using his office.
也许他撒谎了
Maybe he was just lying.
他为什么要在这件事上撒谎
Yeah, but why would he lie about that?
因为他不想让人知道 yuri来的时候他在俱乐部里
Maybe he didn't want anyone to know he was at the club when Yuri arrived.
限制流学
Constrained dynamics.
chernov的车停在监视器的盲区里是吧
Chernov's car was parked in a security camera blind spot, right?
是的整个区域都看不到
Yeah, the whole corner was obscured.
你们有停车场的全景照片没
All right. Do you have an overview of the card club parking lot?