数字追凶（2005）

Numb3rs S02E09

Part 1 Jan. 31, 2024, 8:07 p.m.

孩子们
Hey, kids.
看着
Watch this.
不错
Not bad.
Rob...? - 我的吸入器...
Rob...? - My inhaler...
该死的花粉
The damn pollen.
好些了么？
Better?
rob?
Rob?
rob！
Rob!
rob 啊天哪！
Rob, oh, my god!
孩子们快打911
Boys, call 911.
rob!
Rob!
救命啊！
Somebody help me!
嗨 - 嗨
Hey. - Hi.
什么案子？
What do we got?
rob evans 34岁看起来是中风患者
Rob Evans, 34. Apparent stroke victim.
你说"看起来"是什么意思？
What do you mean-- "apparent"?
国家健康组织在过去2个多礼拜
The national institute of health has identified four unusual seizures
在洛杉矶已经发现 4例可疑癫痫患者了
in Los Angeles in a little over two weeks.
因此他们给我们打了电♥话♥
So they called us.
他们认为是假药
They think it's product tampering.
这些人抽搐发作的时候都是吃的非处方药品
All the victims were on over-the-counter medications when the seizures struck.
有什么事么 david?
What do you say, David?
晚上好
Evening.
NIH已经分离出毒物了是primalect...
NIH identified the toxin as Primalect--
一个麻黄碱衍生物是镇痛药可以引发中风
an ephedrine-based pain reliever known to cause strokes.
你是说那些药都被一种药污染了？
All these drugs were poisoned with a different drug?
是的
Yeah.
这还不是最可怕的地方
That's not even the scariest part.
污染的药品品种每次都不同
It's not the same product every time.
有时候红色喷鼻药
One occasion was a nasal spray
有时候是止咳药
another was a cough suppressant
还有2次是呼吸吸入剂叫做truften
and on two occasions it was an asthma inhaler called Truften.
也就是说是对3种产品的随机攻击
So it's random attacks on three totally different products.
而且是从洛杉矶4个不同的药店里买♥♥的
Purchased off the shelf at four separate pharmacies across L.A. county.
也就是说召回是不怎么管用的
So no way to do an effective recall.
也就是说所有用药的人都可能被这个疯子杀死
Which leaves anyone needing medication completely vulnerable to a maniac.
我们每天用到数学
We all use math every day...
来预测天气
to predict weather...
计算时间
to tell time...
管理金钱
to handle money...
数学不是简单的公式和方程
Math is more than formulas and equations.
它是逻辑...
It's logic...
数学不是简单的公式和方程
math is more than formulas and equations.
它是理性
It's rationality.
是用你的大脑来解决我们已知的最大难题
It's using your mind to solve he biggest mysteries we know.
数字追凶第二季第九集
primalect在四年前临床试验后就没有继续生产了
Primalect was discontinued four years ago after clinical trials.
试验发现它做为镇痛药
Developed as a basic pain reliever
可以导致相当多比例的人
it was found to cause strokes and arrhythmia
出现中风和心律不齐
in a "statistically significant" number of cases.
知道现在谁能搞到它么？
Know who would have access to it now?
临床试验后么？药剂师医生护士医院工作人员都可以
After clinical trials--pharmacists, doctors, nurses, hospital staff.
好消息是我不认为他是想杀人
The good news is, I don't think he intended to kill.
为什么？
Why?
他有能力把剂量控制的恰到好处
A narrow-gauge syringe suggests some level of competence.
这不更危险么？
Wouldn't that make him more dangerous, though?
是的但是他可以用士的丁
Yeah, but he could have used strychnine
或者氰化物或者任何可以致人
or cyanide or any one of a hundred toxins
死命的毒物
that were available that would have caused fatalities.
是的因此他就选择了一种
Right. So he just chose a product
只对某些服用它的人起作用的产品
that would only be harmful to a percentage of those who used it.
这不表明他想谋杀
Which does not describe a homicidal intent.
这更像是他想跟我们交流
It's more like he's trying to communicate with us.
嗨 charlie - 我不能找到意图
Hey Charlie. - Well, I can't speak to intent
但是我能提供一些方法学上的帮助
but I can shed a little light on the methodology used.
好吧我们从megan的假设开始
Okay, so start with Megan's assumption
假设嫌疑人想和我们交流
that our poisoner is trying to communicate with us, right?
他..他在通过污染这些药品
He's-he's trying to provide information
向我们提供信息
by tampering with these medications.
现在唯一的共性就是
Now, the commonality--the point he keeps repeating--
他用的毒物
is his choice of medications.
是的我们没有找到这3种产品的其他共性
Yeah, but we didn't find a connection between any of the three products.
3种？不 don 是四种 4
Three? No, Don, four. Four.
你们忘记把污染剂本身算上了
You guys are forgetting about the contaminate itself.
也就是primalect
The primalect.
是的但是他们现在就没卖♥♥的
Yeah, but they don't even sell that anymore.
可能不是哦根据信息理论它们之间还是有联♥系♥的
Maybe not, but information theory indicates that there is a connection.
什么是信息理论？
So what's information theory?
信息理论是这样的...
Information theory--it's about getting a message
从A点到B点传递一条信息
from point "A" to point "B."
就拿3人爵士小乐队打比方吧他们演奏一首曲子
Picture a three-piece jazz combo playing a certain song.
我们可以通过很多不同的方式听到这个曲子
There are many different ways to hear the same song.
每个方式听到的都不同
Each method will reproduce the music differently
但是旋律--旋律还是能听的出来
but the tune--the tune remains discernible.
现在假设污染药品是嫌疑人的曲子
Now if tampering medications is our poisoner's music
那么primalect就是他的旋律
then Primalect is the key he's playing it in.
等等你认为它不只是一个武器
Wait, you think it was more than just a weapon.
我认为它是这个信息的关键
I think it's the key to the message.
四年前primalect就禁止使用了
The Primalect controversy was over four years ago.
我们把它从市场上召回了
We pulled that from the market.
在它导致了相当数量的中风之后
Not before it caused a significant number of strokes.
是的但这就是临床试验 reeves探员
Well, that's what clinical trials are for, agent Reeves.
另外据我所知这次污染的药品
But it's my understanding that the product tampering
不只是我们公♥司♥生产的truften吸入剂啊
isn't limited to the Truften inhalers our company makes.
请坐
Please.
谢谢
Thank you.
是的这种东西也污染了止咳药和鼻吸药
No, the product was also used to contaminate cough syrup and nasal spray.
鼻吸药是在tallridge实验室研制的
The patent for the nasal spray was developed at Tallridge labs--
是一个graybridge公♥司♥的分支机构
a subsidiary of Graybridge--
止咳药也是graybridge公♥司♥的产品
and the cough syrup is also a Graybridge product.
所有这3种药品还有那个毒药
All three products tampered with and the poison used
都和你们公♥司♥有关
can be traced to your company.
brindell先生你被瞄上了
You're being targeted, Mr. Brindell.
你建议我们怎么做呢？
What would you suggest we do?
我们的建议是把你们的药品都召回
What would we suggest? A total recall of all your products.
你想让我因为四例污染事件召回数百种药品？
You expect me to pull hundreds of medications over four instances of tampering?
有2个孩子差点失去父亲了
Two kids almost lost their dad.
有一个大学生差点因为咳嗽而不能重返课堂
A college student with a cough almost never made it back to class.
这不是个例
These aren't instances.
graybridge生产研发国内急救药品的 13%
Graybridge develops and manufactures 13% of the nation's vital drugs
这里面包括最有效的救心丸
including the most efficient heart medications on the market.
我们还为第三世界国家提供大量的廉价药品
We provide the third world with large quantities of medicine at low and no cost.
听起来你已经找好借口了啊
That sounds like you have a hell of a press release prepared.
有2000万人患有哮喘
20 million people have asthma.
其中有900万是孩子
Nine million of which are children.
你制♥造♥灾难
You want to do some real damage
吓唬人们不要用药就可以了
make people so scared that they don't take the medicines that can help them.
我们理解你们公♥司♥不想
We understand that your company's worked very hard
让这些消息曝光
to keep this out of the news.
为了避免出现民众恐慌
To avoid a public panic.
由于缺少确凿证据
And in the absence of hard facts
FDA和FBI还会继续调查此事
the FDA and the FBI are willing to go along with that.
但是如果你还是不合作的话
But if you're stonewalling us
最后事情败露我们会把你当时的态度也公布出去
when this news comes out, that's going to be a big part of it.
我尊敬您的责任感
I respect your passion.
我尊敬你的工作尊敬你但是请不要威胁我
I respect your job. I respect you. But please don't threaten me...
或者我的公♥司♥
or my company.
我们没做错什么
We've done nothing wrong.
这个家伙污染非正处方药
The guy's poisoning over-the-counter drugs
我们现在没有声张是因为这个制药企业说服了我们
and we're keeping quiet because the manufacturer convinced us to.
我觉得...这简直是乱来