数字追凶（2005）

Numb3rs S02E15

Part 3 Jan. 31, 2024, 8:07 p.m.

Yeah, well, which we still don't know.
他的房♥间有什么不对?
What's the matter with this room?
要用吸尘器.
Could use a vacuum cleaner.
除了这个，都是些典型的学生物品.
Other than that, it's your typical college kid stuff.
对. 绝对典型。但是到处都是.
Yeah. Perfectly typical. But all over the map.
有街舞和重金属，功夫还有恐怖片.
There's hip-hop and heavy metal, and kung fu movies and horror films.
在你大学的第二年你喜欢什么?
What were you into sophomore year of college?
拉拉队长.
Cheerleaders.
我是黑泽明和Coltrane.
And I was Kurosawa and Coltrane.
但是你看看这个房♥间
But if you look around this room
没有一件东西不是被记录过写过或拍成电影的
there isn't one thing that wasn't recorded, written or filmed
在过去两年中.
in the last two years.
就像他出门买♥♥了好多杂♥志♥
It's like he went out and bought a bunch of magazines
找出大学生喜欢的
of what college students were into
然后都买♥♥回来看起来就像典型的学生.
and then bought everything to make himself look typical.
所以他不仅隐藏了他的身份还有他的个性.
So he wasn't hiding just his identify but also his personality.
Reeves.
Reeves.
太好了. 谢谢你.
That's great. Thank you.
好了，不管这个Ron Allen是谁
All right, whoever Ron Allen is
他准时给他的手♥机♥付费--
he paid his cell phone bill on time--
gps刚刚跟踪到他出现在学校的书店.
the gps just tracked him to a bookstore on campus.
没有一个职员认出他照片.
None of the clerks recognized his photo.
我也不认为他会躲在书架中.
I didn't see him hiding in the stacks, either.
为什么我们不打个电♥话♥问问他在哪里?
Why don't we call him and ask where he is?
对啊, 为什么不呢?
Yeah, why don't we?
你好?
Hello?
对不起, 小姐?
Excuse me, Miss?
你认识这个男人吗?
Do you know this man?
哦, 嗯... 那个是... Phil.
Oh, um... that's... Phil.
Phil?
Phil?
Phil Stark, 我的男朋友.
Phil Stark, my boyfriend.
这不是他的电♥话♥吗?
Would that happen to be his phone?
他说我能用的. 你们是什么人?
He said I could use it. Who are you guys?
FBI.
FBI.
哦, 上帝, 他没有惹什么麻烦吧?
Oh, my god, he's not in trouble?
我们只想和他谈谈.
We just want to talk to him.
嗯... 我不知道你们怎么能做到这一点.
Well... I don't see how you're gonna do that.
为什么不行?
Why not?
他在沙漠呢. 他昨天去露营了.
He's in the desert. He left to go camping yesterday.
太好了.
Great.
那么我们要去搜查莫哈韦沙漠.
So we'll go search the Mojave desert.
那么他到底是Phil Stark还是Ron Allen?
So is he Phil Stark or is he, you know, Ron Allen?
嗯, 事情就是--对他女友来说他是Phil
Well, that's the thing--he's Phil to his girlfriend
对在CalSci的人来说他是Ron Allen
he's Ron Allen to the people at CalSci
不管怎样，我们都没有他的指纹.
there's no fingerprints on the guy anywhere.
至少有一个地方他不会去.
Well, at least you know one place not to look for him.
好吧，我们有好多地方但是却没有时间.
Yeah, well, we got a lot of real estate to cover and not a lot of time.
合成器没了已经够糟的了.
It's bad enough that synthesizer's out there.
我们不知道他认识谁或者他要给谁.
We don't know what the guy knows or whose hands he's gonna put it in.
你知道, Larry很... 沮丧.
You know, Larry's... devastated.
Larry.
Larry.
是不是很有意思，那些和我们很亲近的人
Isn't it funny the people who are closest to us
他们总是能够轻易的保守秘密.
they always find it easy to keep secrets.
你知道, 你这么说很有意思
You know, it's interesting you say that
因为我记得你从来没有告诉过我
because I don't recall you ever telling me
妈妈曾经是个作曲家.
that mom was a published composer.
什么...这是什么?
What-what...what is this?
你从哪里找到这个的?
Where did you find this?
我在车♥库♥找到的.
I found it in the garage.
什么, 妈妈?
What, mom?
是的, 看? Margaret Mann.
Yeah, see? Margaret Mann.
哦.
Oh.
是的. 你的母亲曾经是个很有天赋的音乐家.
Yeah. Your mother was a very talented musician.
她甚至曾经要去维也纳学习.
She even had an offer to study in Vienna.
你再说些什么? 不可能.
What are you talking about? No way.
哦, 那就是为什么所有这些钢琴课还有那可怕的女人...
Oh, that's why all those piano lessons with the-the nightmare woman...
Petrie Dish 的 lozenge breath.
Petrie Dish with the lozenge breath.
Petrie夫人.
Mrs. Petrie.
你知道，有一次她替我修过指甲.
You know, one time she filed my fingernails for me.
等等, 为什么她从来没有弹过?
Wait, hold on. Why didn't she ever play?
你看到过妈妈弹琴吗？?
Did you ever see mom play that piano?
嗯, 她必须在法律和音乐之间做出选择.
Well, she had to make a choice between the law and music.
当她做出了选择, 那么... 音乐就不再提起了.
And when she made the choice, then...music was a closed issue.
不是这样的.
Except that it wasn't.
这些作品有80年代的，90年代的--
These compositions are dated through the '80s, through the '90s--
我是说, 我想她一直在写作直到...你知道?
I mean, I think she was writing music up until...you know?
不, 我不知道.
No, I didn't know.
喂, 喂! Doug, 当心电视!
Hey, hey! Doug, careful with the TV!
你的孙子要为我免费工作! 算了吧!
Your grandkids are gonna be working for me for free! Come on!
Gino Mcginty.
Gino Mcginty.
这个人的控告单和他的年纪一样大.
This guy's rap sheet's just about as old as he is.
主要是收赃销赃
Mostly receiving and possession of stolen property
主要和一些国外的黑市有联♥系♥.
major ties to about a dozen foreign black markets.
Doug Windham的电♥话♥记录显示有好多电♥话♥
Doug Windham's phone dump had a bunch of calls
是在盗窃前打给Mcginty的.
back and forth with Mcginty before the burglary.
在之后也有6，7个
There were about a half a dozen after, too
包括一个15分钟长的就在我们和他谈过以后.
including one 15 minutes after we talked to him.
对一个不再做盗窃生意的人来说
For a guy not in the burglary business anymore
他确实具有许多阴暗面.
he sure does keep some shady company.
我要组织一只奇袭队
I want to put together a raid team
但是 Don到目前还不准备接触任何人.
but Don doesn't want to risk spooking anybody yet.
最不想见到的是找到合成器之前它已经出境了.
Last thing we need is that synthesizer leaving the country before we can locate it.
我去给他做担♥保♥了.
I went to bat for him.
我去你兄弟的办公室冲他大吼
I stormed into your brother's office
我用我的名誉来保...
I put my own name on the line for...
我连他的名字都不知道.
I don't even know his name.
我这是愚不可及.
I made a complete fool of myself.
Larry, 你是个有良心的人.
Larry, your heart was in the right place.
好心的无知是最好的防御.
Well-intentioned ignorance is a slender defense at best.
他是个大骗子.
He was a complete and utter fraud.
不是个完全的骗子.
Not a complete fraud.
我是说, 他至少知道怎么运作这个设备.
I mean, he certainly knew how to run this equipment.
看看我
And here I am
观察爱因斯坦相对论领域中宇宙时间
scrutinizing infinitesimal ripples in the space-time
内的细微波动
of Einstein's relativistic universe
在做这些的时候，我连
when all the while, I can't see this
在我面前出现的大谎言都发现不了.
immense lie played out right before me.
你说的完全准确.
You are exactly right.
为什么我不觉得这样会使我得到安慰?
Why is this not comforting me?
LIGO不研究宇宙事体，不是吗?
LIGO doesn't see cosmic events, does it?
是的, 实体会放出重力波然后我们通过激光和反射来测量.
No, the events emit gravitational waves which we measure with lasers and mirrors.
就是我通过量子来修正我自己的预计.
Which is how I'm checking my own predictions on quantum corrections.
那么好，你也没有看懂Ron.
Well, then. You didn't see Ron either.
你看到的是他知道的波纹.
You saw the waves he created.
你不可能去追踪Ron Allen的历史
You were unable to trace Ron Allen's history
因为他非常小心的隐藏了他的历史.
because he was careful to conceal his past.
他不能隐藏的是，过去对他的影响.
What he couldn't conceal, however, was the impact of his past.
我很希望你能为你说的这些做个结论.
I'm so hoping you have one of those cute little analogies for this.
实际上我有.
As a matter of fact, I do.
一个人人生中走过的道路就像一粒石子飘过水面.
A person's journey through life is like a stone skipping across water.
不管它在一个地方停留的多短
No matter how briefly it lands in one place
都会留下波纹，作为到过那里的证据.
it leaves ripples behind, evidence that it has been there.
如今，我们可以通过研究这些波纹来找出石头走过的路径.
Now by studying those ripples, we can determine the path of the stone.
只需要运用一些数学方法和很多的运气
And with a little math and a lot of luck
我们就能知道石头的起点在哪里.
we can determine where the stone began its journey.
Ron Allen的波纹在于他能够熟练的运作复杂的仪器设备.
Ron Allen's ripples were his facility at operating technically sophisticated apparatus.
他会不会是在CalSci 学会使用这些设备的?
Couldn't he have learned to use these machines at CalSci?
他们其中的一个, 可能
Any one of them, perhaps
但是鉴于他操作这3种不同设备的熟练程度
but to be able to operate these three different machines with his skill level
嗯, 那就像你要自学怎么开直升飞机
well, that's like teaching yourself how to fly a helicopter
驾驶游艇和开F-1赛车.