数字追凶（2005）

Numb3rs S02E04

Part 2 Jan. 31, 2024, 8:06 p.m.

是啊我们的灵魂
Yeah, our souls
被重新点燃了
were rekindled.
我是帮不上忙了
CHARLIE: I can't help but see it as
但在我看来这都是70前的陈旧科技了.
70-year-old technology.
你只是因为自己不会开手动档的车
LARRY: You're just jealous because
而在嫉妒罢了
you can't drive a stick shift.
嘿可别把自动传动和巡航控制相比较
Hey, you can't beat automatic transmission with cruise control.
Charlie告诉我们
Charlie tells us
你们正在找跟踪Skylar Wyatt的人
you're looking for Skylar Wyatt's stalker.
是啊
Yeah.
她的保全视频没能拍到他的画面
Her security video didn't pick up his image.
而且我听说摄像头是按照数学公式安装的？
And I understand that camera placement is done by math formulas?
不管是谁设计的
Well, whoever designed it
很可能是赶不上你
probably isn't as good as you,
因此也许你能找到点他们漏掉的东西
so maybe you'll find something they missed.
Larry 一个更现代化的追击
Larry, a more modern pursuit.
好的
Okay.
有什么发现?
Anything?
有这条街昨天晚上
Yeah. So, on this block last night, there was
有送快餐的
one Zone diet delivery,
两的是Atkins 快餐的一个是Jenny Craig快餐的
two Atkins deliveries, and a Jenny Craig.
批萨和中国菜发生什么事了伙计？
What happened to pizza and Chinese, man?
恩这个人在这下车他是送批萨的
Well, this guy down here-- he had a pizza delivered.
对
Yes.
当然过了一个半小时以后他回来了
Of course, then he had a reflexologist come by for about an hour and a half.
你呢？发现什么了？
What about you? What'd you get?
除了平常的几个摄影师
In addition to the usual crowd of paparazzi,
这里还铺设了电缆架设了卫星
there's been cable, satellite,
还设立了水电部
and Department of Water and Power.
没什么人注意到Skylar Wyatt
And not much empathy for Skylar Wyatt.
恩我猜我能理解
Yeah, well, I guess I can understand that.
怎么?
How so?
恩我是说要是我为了这里的景色花一大笔钱买♥♥栋房♥子
Well, I'm just saying, if I paid for this view,
我可不愿意被
I wouldn't want it ruined by people standing around
想偷♥拍♥我邻居裸体日光浴的狗仔队
trying to take pictures of my neighbor
破坏了这里的环境
sunbathing topless, you know?
Chvatal的艺画定理？
Chvatal's Art Gallery Theorem?
那就要假设一个简单的多边形了是么？
That would assume a simple polygon, though, wouldn't it?
多边形
Polygons.
哇哦
ALAN: Wow.
我还在纳闷怎么麦片都没了呢...
I was wondering why we had no cereal left...
还有碗橱里的其他东西也都不见了
or anything else that was in the cupboard.
这...这是在…
What in the world...
我需要纸箱子
CHARLIE: I needed the cartons.
我们在打Skylar Wyatt家的复♥制♥模型
We're building a replica of Skylar Wyatt's house.
在检查她的保全摄像头的安装位置上的盲点
We're checking the positioning of her security cameras for a blind spot.
你干吗不直接去她家看呢？
Why didn't you just go to the house and use that?
实验的这部分
Well, as part of this test,
我们需要操作这些墙
we need to be able to manipulate these walls so as
来确定在不同设定下可能出现的角度
to determine what types of angles would be possible under different scenarios.
这可以帮助我们计算出潜在的盲点
That'll help us calculate these potential blind spots.
而且他们也不会让我们移♥动♥真房♥子的墙的
And for some reason, they won't let us move the walls of the actual house.
他们真是顽固啊
How inflexible of them.
这是呃...
What is, uh...
那些是什么?
What are those?
F.B.I.发现两个脚印的东西
CHARLIE: That's where the F.B.I. found two footprints.
啊那你们有什么结论了？
Ah. What conclusions have you come up with?
恩不知道是什么原因
LARRY: Well, for some reason,
这儿的摄像头实在太多了
we have too many cameras.
那很可能是你们俩谁都看不懂设计蓝图
That's probably because neither one of you can read a blueprint.
我来看看
Let me just take a look at this.
现在看这里
Now, you see here,
你们把滑门的位置摆错了
you got the slide door in the wrong place,
栏杆的尺寸也不对
and the dimension of the parapet is wrong.
太高了
It's too high.
我来帮你们调整一下
Let me fix it for you.
我我感觉自己又回到了小学五年级
I-I feel like I'm in the fifth grade again.
还记得呃…爸爸还记得我们俩做的那个鞋盒子么
Remember, uh... remember, Dad, when we did that shoe box thing?
恩那个立体模型
Yeah, the diorama.
对 -林肯的葛底斯堡演讲
Right. Of Lincoln's Gettysburg Address.
就是那个 -是啊
The one. ALAN: Yeah.
我和你妈妈对于能在你什么都不会的情况下
Your mother and I were so happy to be able to help you out
帮你解决任何与学校有关的事情
with anything school-related that you
感到非常高兴
conned us into doing the whole thing for you.
嘿什么啊…我帮忙计算了纵横比
Hey, what are you...! I helped calculate the aspect ratios
这样我们才有正确的深度效果
so we could get the depth effect right.
恩当然了纵横比可能是
Yeah, and certainly, aspect ratios were the key
有史以来最好的演讲术的关键呢
to perhaps the greatest oratory
好了
ever written. ALAN: There it is.
正确的尺寸
Right size.
所有的进出点
CHARLIE: Every entry and exit point
好像都被这个列阵覆盖到了
seems to be covered in this array.
摄像头应该拍到他的
The cameras should have seen him.
好的
Okay, well,
如果我过于消极了敬请原谅
forgive me if I seem overly reductive here,
但我们怎么能知道确实是有人在这房♥子里呢？b
but how do we know anyone was actually in this house?
恩有那个名人的口供不是么？
Well, you had that celebrity, right?
她说她看到他了
She said she saw him.
对而且这儿还有这些脚印 Larry
Right. Plus, there are also these footprints, Larry.
我是说这又不是呃大脚野人
I mean, this isn't, uh, Sasquatch.
摄像头肯定是出了什么问题
Must be something wrong with the cameras.
它们都正常运做了 -恩那可能就是
They were all functioning. ALAN: Well, maybe
在运做的时候出了什么问题
there's something wrong with the way they function.
好吧我们来回忆一下
Okay, let's remember: the human eye
人眼只能感知到一定光谱范围内的颜色
can only detect color within a certain narrow range of the spectrum.
现在摄像头是复♥制♥了人眼的功能
Now, a camera, which replicates the ability of the human eye,
如果没有进行能力扩展它的能力有有限的
is just as limited, if not more so.
你说得对
You're right.
摄像头就是一只眼睛...
The camera's an eye...
而眼睛不可能看到所有的东西
and eyes don't see everything.
摄像头的确看到了跟踪者...
The cameras looked right at the stalker...
却不知道罢了
just didn't know it.
怎么会这样呢?
How did that happen?
摄像头的虹膜是根据人眼的功能设计的
The camera's iris is designed to imitate the function of the human eye.
当我们直视光线的时候
When we stare directly into light,
我们的瞳孔会收缩
our pupil contracts,
隔绝光线防止致盲
keeping too much light from blinding us.
到黑暗中时瞳孔就会扩大
And when it's dark, our pupils dilate,
聚集所有它能找到的光线
gathering in all the light it can find.
摄像头的虹膜也是这么工作的
A camera's iris works the exact same way.
在黑暗中扩大在光亮中收缩
It widens when it's dark, narrows when it's light.
当然人眼的工作要顺畅许多
Of course, the human eye does this much more smoothly.
摄像头里有一种叫做检流计的设备
A camera has a device called a galvanometer,
可以开关它的虹膜
which opens and closes its iris.
现在毫无疑问跟踪者有一个
Now, no doubt, your stalker had a remote
可以改变摄像头检流计控制频率的遥控器
tuned to the frequency of the cameras' galvanometer control.
他要做的就是
All he had to do
把这里…这里…这里的虹膜关掉
was freeze the iris here... here... here...
每做一次
Each time,
他只需要很自然地看着镜头一秒钟
he only needed a second
that looked perfectly natural, like the second it takes
that looked perfectly natural, like the second it takes
就像摄像头从黑暗调整到光亮的一秒钟
for a camera to adjust from dark to light.
对但要知道摄像头的位置在哪
Yeah, but to know what the camera positions were
还要在这么短的时间里完成动作...
and then to move with such incredible timing...
他肯定是在闯进去的那晚之前就去过那里
CHARLIE: He would have had to have had access to the grounds prior to the night of the break-in.
但你现在说的只是你的假设是么？
But, well, you're just talking speculation now, right?
当然这是假设…是在我对录象带的模糊部位
Absolutely, it was... until I ran a curvelet analysis
进行曲线变换分♥析♥之前的假设
on the obscured portions of the recording.
曲线变换是一种确定图象边缘的数学分♥析♥方法、
Curvelet's a mathematical analysis that defines the edges of an image.
该分♥析♥重新格式化了可利用的像素...
The analysis reformatted the pixels that were available...