海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S03E23

Part 2 Jan. 29, 2021, 11:27 a.m.

我看看哈 Callen Deeks sam
definitely Sam.
肯定是Sam
Think that's about it.
想也知道啊
Really?
真的吗
There's no one else you could possibly think of?
你就想不到别人了嘛
There might be somebody, but I can't seem to put my finger...
也许有别人但我似乎不记得...
Look out! Shots fired!
小心开火了
Get down! Take cover!
趴下找掩护
Renko? Man down!
Renko 有人受伤
Renko!
Renko
Renko.
Renko
Renko.
Renko
Renko.
Renko
Renko, stay with me, buddy.
Renko 坚持住
Don't do this to me.
别这么对我
Come on.
求你了
Stay with me. Stay with me.
坚持住坚持住
The bullet entered the maxilla, passed through the sinus and severed the carotid artery.
子弹从鼻窦穿进颚骨伤及颈动脉
He's critical.
他现在生命垂危
He would've bled to death if your team hadn't acted fast.
还好你们速度快不然他很可能已经失血而亡
How long before we know which way the scales are tipping?
他还要多久才能脱离危险
We'll keep you updated as soon as we know anything more.
有消息我们会及时通知你的
Thank you, Doctor.
谢谢你医生
Is he gonna be okay?
他还好吗
Going into surgery now.
他正在手术
What happened out there?
到底怎么回事
We're not sure.
我们还不确定
What do you mean you're not sure?
还不确定是什么意思
You were there, weren't you, Mr. Callen?
你当时不是在场吗 Callen先生
Did you secure the facility?
你确认过枪♥械♥店的安全吗
We cleared the shop and the range.
我们清查了店铺和靶场
Renko confirmed we had everyone covered.
Renko确认过我们逮住了所有人
But you didn't.
显然没有啊
I mean, obviously there were areas of vulnerability other than the shop and the range.
很明显店铺和靶场外还有安全漏洞啊
Hetty.
Hetty
I expect to see you all back at OPS, Asap.
我要你们都回行动中心立刻马上
Not me.
我不回
Someone should stay with Renko.
Renko现在需要人陪
Yes, Miss Blye of course you're right.
是的 Blye小姐你说的对
I think maybe I should stay with her.
也许我该留下来陪她
One agent is more than sufficient,Mr. Deeks, thank you.
一个探员就够了 Deeks先生谢谢
Do you have an update on Rich Mayfield's cousin?
有Rich Mayfield表兄的新消息吗
Neil Barlow.
Neil Barlow
Still stable but unconscious in the ICU.
他还在重症监护室情况稳定但仍然昏迷
Hetty still hasn't been able to identify Renko's case handler.
Hetty还是没找到Renko案件的负责人
Rich's stepdaughter is our only source of intel.
Rich的继女是我们唯一的消息来源
What do we have on her?
她的个人信息呢
Mara White--
Mara White
26 years old, no criminal record.
26岁没有犯罪记录
Rich Mayfield married her mother two years ago.
她母亲两年前嫁给Rich Mayfield
She's been working as the bookkeeper at Point Blank since last summer.
去年夏天起在枪♥械♥店里当记账员
Bookkeeper?
记账员
Our guest in the boat shed should be able to shed some light on Point Blank's dirty little secrets.
船屋的客人估计能曝一曝枪♥械♥店的肮脏小秘密
And if she won't, maybe her hard drive will.
如果她不说就查她的硬盘
Okay, Eric, bring up the footage.
Eric 再放一遍录像
Let's see if we missed anything.
看看有没有什么遗漏的
Is this the only camera angle?
就这一个摄像角度吗
Yeah, only one security cam in the parking area.
是啊停车场就这一个摄像头
Zoom in a little.
拉近一点
Well, from the angle and the way Renko dropped,
从Renko倒下的角度和方式来看
that shot had to come from the hills somewhere.
子弹应该是从山那边的某个地方来的
Nearest place the shooter could have been and not been seen
枪手的最近的藏身地
is at least 300, 400 yards away.
至少在300或400码外
The shooter was trained.
枪手受过专业训练
I was on my way to D.C. When I heard.
我在去华盛顿的路上听说了
What happened?
怎么回事
Why don't you ask them.
为什么不去问他们
Damn.
该死
Why the hell can't I access Agent Renko's case file?
为什么我没有权限查阅Renko探员的档案
You were his handler.
你就是他的负责人
I still like to keep my hand on the tiller once in a while.
我还是喜欢偶尔亲自掌舵的
But as assistant director,
但是作为助理主任
the agency tends to take a dim view on that sort of thing.
局里对这类事情的看法都比较悲观
So you covered your ass.
所以你就自己收拾了烂摊子
It seemed like the prudent thing to do, considering.
考虑再三这似乎是比较谨慎的做法
What was Renko working?
Renko的任务是什么
We got a tip that Rich Mayfield's operation was dirty.
我们收到线报说Rich Mayfield的生意有猫腻
That he might be selling assault rifles to a middle man
他涉嫌向中间人出♥售♥冲♥锋♥枪♥
who was gonna turn them around to a homegrown terrorist cell.
而这些枪最后都流向本土恐♥怖♥分♥子♥窝点
Did the tip pan out?
线报证实了吗
Renko was only under three weeks.
Renko才卧底了三周
He was still gaining Rich's trust.
还在努力赢取Rich的信任
But he did allude to a special client
但他曾暗中提及了一位特殊客户
he was gonna be taking care of soon.
本来很快就能赢得信任
And the sale is still pending?
这笔交易还没有完成吗
It was supposed to go down in the next day or two.
本来这一两天内就能完成的
We don't know anything else about the buyer.
我们对买♥♥家一无所知
He was gonna text Rich with a time and a place.
他会将时间地点短♥信♥发给Rich
But maybe he's still in the dark about what happened today.
但他也许对今天的事一无所知
We had information that made us believe that Agent Renko's cover was in jeopardy.
我们的情报认为Renko探员的卧底十分危险
Would you have preferred that we let that play out for the sake of the investigation?
难道你宁愿为了调查而任由事态发展吗
Of course not.
当然不是
But it didn't change the outcome, did it?
可结果也无法改变不是吗
You were his handler.
你是他的负责人
Why weren't you handling him?
为什么没能对他负责
I told you, I was on my way to D.C.
我跟你说了我在去华盛顿的路上
There was an urgent situation.
那边有个紧急情况
A little advice, Assistant Director.
给你个小建议助理主任
The next time you feel the urge to put your hand on the tiller,
下次您要是还有掌舵的冲动的话
it might be prudent to actually keep your hand on the tiller.
一直把手放在舵上会是最谨慎的选择
Otherwise, the ship tends to veer off course.
否则的话船可是会偏离航线的
Blood pressure is 120/80.
血压 120/80
Mr. Renko's still in surgery,
Renko先生还在手术中
but it's going better than we hoped.
但是情况比我们预期的要好
He's not completely out of danger,
虽然还没有完全脱离危险
but he should be in recovery soon.
但他应该很快就会好起来的
Thank you very much.
非常感谢
California EDD records indicate there are
加州职业发展中心记录显示
two other employees at Point Blank.
枪♥械♥店还有其他两名雇员
From the security cam footage,
从监控录像上来看
neither appeared to be at work when Renko was shot.
Renko中枪的时候他们都没来上班
Paul Manning was arrested yesterday by LAPD for DUI.
Paul Manning昨天因酒驾被洛杉矶警局逮捕
He's still in holding at County downtown.
他现在还被羁押在城里
And Walter Henderson, 32--
Walter Henderson 32岁
arrests for assault, robbery, grand theft
曾因袭击抢劫重大盗窃
and illegal firearms possession.
和非法持有枪♥支♥被逮捕
A real Renaissance man.
现实版的"天兵总动员"(电影)
And here's the kicker. While in the Army,
重点是他在部队时
he was enrolled in the sniper school at Fort Benning, Georgia.
曾考入佐治亚州本宁堡的一所狙击手学校
But he washed out.
但是他被刷掉了
He received a bad conduct discharge for multiple counts of insubordination and assault.
他因多次袭击和殴打他人被勒令退伍
A Renaissance man with anger issues.
天兵脾气还不小
Angry 'cause he knew Renko was a cop?
因为发现Renko是警♥察♥而动怒
Maybe.
有可能
We have a bead on this guy?
这家伙有什么线索吗
Last known address was in Burbank.
最近可知的地址是在Burbank
Evicted two months ago.
两个月前被房♥东赶出去了
No forwarding.
再没新消息了
Contact local law enforcement.
联♥系♥当地执法部门
Tell them to put out an APB on Mr. Henderson.
让他们发Henderson的全境通缉令
Eric, run a scan for facial rec hits