海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S03E03

Part 1 Jan. 29, 2021, 11:20 a.m.

Oh, yet another beautiful morning in the City of Angels.
洛杉矶又迎来了一个美丽的早晨
The traffic's light coming out of Pasadena, toward downtown,
交通之光在帕萨迪纳市向市区前进的路上为您报道
with no construction or accidents to report.
一路上没有障碍也没有交通事故
What a perfect day to commute,
今天多么适宜出行啊
so, if you're driving into work,
如果你正开车去上班
you should snap a photo for posterity's sake.
你真该拍张照片留给后人
Be something to show your grandkids.
让你的儿孙们看看今天有多美好
What was that? Okay, we have an SUV that's just exploded.
那是什么天呐一辆SUV突然爆♥炸♥了
We're gonna try to to get down.
我们正在试着降落
It is a scene of absolute chaos.
现场极其混乱
Max, are we getting this?
Max 我们拍到画面了吗
海军罪案调查处洛杉矶篇第三季第三集
必剩派【H-SGDK】组倾情奉献
It's comparing apples and oranges.
就像拿苹果和橘子比较一样
Lethal injection or firing squad.
注射死刑还是枪刑
Not really fair to either of them.
两种死法都不咋地
I'm just saying the comparison begs to be made.
我只是觉得有个比较会好点而已
Hetty and Hunter.
Hetty还是Hunter
Pick your poison.
选一个毒死你
Hetty's more like that little pill you slip in someone's drink
Hetty更像你偷偷放进别人酒里的小药丸
so they follow your every command.
能让那人什么都听你的
Those pills exist? Really?
真的有这种药真的吗
Calm down, Deeks-- they don't work on farm animals.
淡定 Deeks 这药对家养宠物不管用
I trust Hetty.
我相信Hetty
Can't say the same thing about Hunter.
但我不相信Hunter
Okay, listen, Hunter's just trying to do her job.
拜托 Hunter只是在做自己的工作嘛
And she's obviously isn't gonna get the love and respect that we give Hetty,
显然我们没有像关心尊重Hetty一样对她
so she uses other leadership tools.
所以她只好换一种领导方式
Right. Like secrecy.
是吗比如保密
And ruthlessness.
不近人情
No problem using others to achieve her own agenda.
利用别人来完成自己的任务眼睛眨都不眨一下
She is not that bad.
她没那么坏
Okay, is there a reason you keep defending her?
你干嘛一直帮她说话
No.
没啊
No reason. No?
我没有真的
I'm just, you know,
我只是...你们懂的
I mean, she did upgrade all the hardware around here.
我是说她把所有硬件设施都升级了
Uhhuh Yeah.
嗯哼对啊
She got us those brand-new HK-416 assault rifles.
允许我们用全新的HK-416步♥枪♥
Gave me a parking space.
她还给了我一个停车位
Ha! There it is. What?!
哈这才是重点啥
Turning traitor for parking.
为一个车位就叛变了
No.
我没有
Traitor.
叛徒
Says the guy that has a five-second
某人只用花5秒钟
walk from his aggro muscle car to the front door.
就能从他轰鸣的肌肉车走进办公楼哦
Oh, quit while you're ahead, Deeks.
消停会吧你赢了 Deeks
I'm ahead?
我赢了吗
Not even close.
还差得远呢
Hate to break up the conclave, but duty calls.
不想打断你们但是我们有任务了
Gosh, I miss that whistle.
哦我真是想死我的口哨了
Yeah, I didn't miss the whistle.
别我一点也不想那个口哨
Did you guys miss the whistle?
你们想那个口哨了吗
Nope. Nah. Not really.
不不想完全不想
Eric.
Eric
Footage is from the local
视频来自当地的
CBS affiliate's traffic segment.
哥伦比亚广播公♥司♥旗下的交通频道
Watch the black SUV.
注意那辆黑色的SUV
The driver was killed instantly by the blast.
司机在爆♥炸♥中身亡
Staff Sergeant Nelson Marcos, U.S. Marine.
Nelson Marcos上士美国海军
Marcos was a combat engineer specializing in demolitions.
Marcos是专门研究战争爆破的工程师
So what's our angle?
这和咱们有啥关系
Homeland Security? Terrorism?
国土安♥全♥局♥还是恐怖组织的
Espionage?
还是间谍
Staff Sergeant Marcos was a Marine.
Marcos上士是一名海军
Isn't that reason enough?
这理由足够了吗
Eric, play it back at half speed.
Eric 倒回去用半速播放
Zoom in on the blue sedan coming up on the SUV.
放大那辆靠近SUV的蓝色轿车
See that? Slowed down.
看见了吗他在减速
They made sure it was him before they remote-detonated the bomb.
引爆♥炸♥弹前要确认车里的目标
Sedan was I.D.'ing the driver.
轿车正在确认目标
Everyone else slows down
所有人都减速了
when the sedan accelerates away.
只有那辆轿车加速逃逸
The SUV belongs to Calvin Winslow.
SUV属于Calvin Winslow
The Calvin Winslow?
那个Calvin Winslow
Guy runs the biggest club in L.A.
经营着洛杉矶最大的酒吧
Hottest people, best DJs, toughest door in town.
顾客都是名流有最好的DJ 最好的保安
I mean, people spend more time behind those velvet ropes
人们都更喜欢在这里
than they do inside the actual club.
醉生梦死
Or so I've heard.
我只是听说
The ATF suspects Winslow is using his club
ATF（烟酒枪♥械♥管理署）怀疑Winslow在利用酒吧
as a front to move small arms to the city's gangs.
为黑帮提供枪♥支♥弹♥药♥
Looks like his former partner
看起来他的前任合伙人
is about to open up his own club.
正准备自己开一家酒吧
Thom Baird came up
Thom Baird曾是Winslow的追随者
as Winslow's protege,then he jumped ship.
后来离开了Winslow
They had a falling out, and now they're competitors.
他们以前是一条船的蚂蚱现在却针锋相对
Drama in clubland.
酒吧狗血剧啊
No criminal records for Winslow or Baird.
Winslow和Baird都没有犯罪记录
All right, visit Winslow and see what he knows.
好吧那就去会会Winslow 看他都知道些什么
We'll check out the victim,Nelson Marcos.
我们去查查受害人Nelson Marcos
I've made some operational changes.
我决定做一些人♥事♥变♥动♥
Callen, you'll be working with Kensi,
Callen 你和Kensi搭档
Sam with Deeks.
Sam和Deeks一起
Partner up.
交换搭档(滚...)
I'm sure you'll all make this work.
相信你们会合作愉快的
Why are you doing this?
为什么要这样
Your hostility towards me is affecting the team's work.
你对我的敌意影响军心了
No, it's not.
根本没有的事
The team is doing just fine.
我的团队状态一直很好
Whatever hostility I have is not about them.
我的任何不满从来都不针对他们
It's about you.
而是针对你
I can't trust anybody
我无法相信一个
that withholds information about my past; my life.
手里捏着我过去却不告诉我的人
And yet you trust Hetty.
你信任Hetty
If I told you what was on Alexa Comescu's laptop
如果在罗马尼亚我告诉你Alexa Comesu电脑上的信息
in Romania, would that gain your trust?
你就能信任我吗
It'd be a good place to start.
那会是个好的开始
The Comescu family's real business is money.
Comescu家族真正做的生意是钱
Clean money.
洗钱
They provide hundreds of criminal enterprises
他们为世界上数以百计的犯罪集团
all around the world with start-up loans.
提供创业贷款
And in exchange for those funds, the family gets part ownership.
条件就是要求持有股份
I thought they were involved in human trafficking.
我还以为他们是贩卖♥♥人口的
Yeah, they were.
没错他们是贩卖♥♥人口
Along with narcotics, terrorism and counterfeit goods.
还涉及毒品交易恐♥怖♥主♥义♥和仿冒假货
If you were a criminal looking for an investor,
如果你犯了罪想找人撑腰
you'd call the Comescus.
那就去找Comscus家族
And if your business failed?
如果你的生意失败了呢
You die.
死路一条
The laptop is just the tip of the iceberg.
笔记本电脑上的信息只是冰山一角
My investigation's still got a long way to go. It's...
我的调查还有很长的路要走
Your investigation?
你的调查
Authorized by Director Vance.
Vance主任亲自批准的
And you report to...?
那你的直属上司是
Hetty.
Hetty
There's nothing about you on the laptop, Agent Callen.
电脑上的资料和你的身世毫无关系 Callen探员
The answers that you're looking for, they...
你要寻找的那些答案
they died with Alexa Comescu in Romania.
已经随着Alexa Comescu长眠于罗马尼亚了
Parking space is just a piece of asphalt.
停车位的位置是不大
It's not worth Sam.
但用不着把Sam也给我吧