海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S03E06

Part 3 Jan. 29, 2021, 11:21 a.m.

She was in Frankfurt last week, like Cliff said,
正如Cliff所言她上周去了德国
but it was just a layover.
但只是短暂停留
She ended up traveling on to Afghanistan for the week.
她接着又去阿富汗待了一周
See if she was working on a water project there.
她好像是在做水利工程的项目
Right.
嗯
Found our shooter yet?
找到枪手了么
Uh, still looking.
呃还在找呢
But you know that woman Stephanie visited?
你知道Stephanie去探望的那个女人是谁不
Turns out she's a professor of engineering at Whitley University.
她是惠特利大学的工程学教授
Dr. Calista Colby.
Calista Colby博士
Now, I got a campus security log here.
我拿到了校园安全记录
Stephanie visited her every day
Stephanie三天前从阿富汗回来后
since she got back from Afghanistan three days ago.
每天都去找她
She also placed half a dozen calls to Dr. Colby.
她还给Colby博士打了6个电♥话♥
The last one was just 20 minutes before her shooting.
最后一次通话是在她被杀前20分钟
Well, you need engineers to build water pumps.
建水泵需要请工程师
Could be a colleague.
可能只是同事
Or someone she trusts.
或是她信任的人
Maybe she can tell us what Stephanie was up to.
说不定她能知道Stephanie在做什么
Abigail Johns?
Abigail Johns
Can I help you?
有事么
Special Agent Kensi Blye, NCIS.
NCIS特别探员 Kensi Blye
Detective Marty Deeks, LAPD.
LAPD警探 Marty Deeks
We'd like to talk to you about Stephanie Walters.
我们要跟你谈谈Stephanie Walters的事
Is she okay?
她没事吧
Um, I'm sorry to have to deliver the news.
很抱歉要告诉你这个消息
She was actually shot and killed yesterday.
但是她昨天被杀害了
Oh, my God!
天哪
It would really help us out if you could answer a few questions.
如果你能回答几个问题对破案会有帮助
Of course. Anything.
好的问什么都可以
Can you tell us about your work in Afghanistan?
能说说你在阿富汗的工作么
Afghanistan?
阿富汗
Oh, we don't work in Afghanistan.
我们在阿富汗没有业务
Is it possible that Stephanie joined a project that
说不定Stephanie参加了一个项目
you didn't know about?
而你不知道呢
Not with our organization.
那肯定跟我们无关
We haven't expanded into the Middle East yet.
我们还没有把业务扩展到中东地区
But she was there on a water project only last week.
但她上周为一个水利工程项目去过那
Oh, I'm sorry, Stephanie hasn't worked for
哦不好意思 Stephanie 6个月前
Emerald Water for... six months.
就不在绿色水源工作了
G.
G
The body's still warm.
尸体还有温度
Looks like a gunshot wound to the chest.
看上去是胸口中枪
Yo.
嘿
Eric, Dr. Colby's been shot.
Eric Colby博士被杀了
Notify LAPD,
通知警局
and have the campus locked down.
封锁整个学校
Got a passport.
找到个护照
Departure stamp-- Kabul International Airport;
离境印♥章♥--喀布尔(阿富汗的首都)国际机场
dated three days ago.
日期是三天前
Three days ago? Yeah.
三天前是
That's the same day Stephanie left Afghanistan.
就是Stephanie离开阿富汗那天
And now they're both dead.
现在她们都死了
So what were an engineering professor
一个工程学教授
and a former intelligence agent doing together in Kabul?
和一个前情报局探员一起去喀布尔干什么
Maybe he knows something.
这个人可能知道
Any leads on Dr. Colby's killer?
杀Colby博士的凶手有什么线索
Campus is shut down and being swept.
已经封锁了学校正在清查
I'm just waiting to get their security footage.
我在等他们的录像带
In the meantime,
在此期间
we were able to access Dr. Colby's bank account.
我们查了Colby博士的银行账户
She received a wire transfer for $50,000 two weeks ago.
她两周前收到一笔50万美元的汇款
Strangely enough,
奇怪的是
Stephanie received the same amount on the same day.
Stephanie在同一天也收到那么多钱
That's big lump sum payments.
都是高额的一次性付款
Same source?
来源相同么
It didn't appear to be at first,
一开始看不出来
but we traced the funds through several shell corporations
但我们通过几个空壳公♥司♥追踪到这笔资金
and found both wires originated
发现了相同的汇款地址
in the same Swiss bank.
都是在瑞士银行
Do we have any idea who's paying?
知道是谁汇的款么
Yes. A man named Larry Basser.
是一个叫Larry Basser的
He's a former NSA agent.
他是国安局前特工
Any ties to Afghanistan?
跟阿富汗有关么
He's been all over the Middle East.
他一直都在中东地区活动
Joined the NSA after a career in the Army.
从军队退役之后加入了国安局
Spent lots of time in Russia in the early '80s.
80年代初期大部分时间都在俄♥罗♥斯♥
He settled down in L.A.
现定居在洛杉矶
He's got memberships to three yacht clubs
他是三个游艇俱乐部和
and two country clubs.
两个乡村俱乐部的会员
Wait a second.
等一下
Uh, is that who I think it is with Basser?
和Basser在一起的那个人是...
Hetty?
Hetty
Basser and I worked together in the '80s.
Basser在80年代时和我一起共事过
He was a courageous soldier and a first class agent,
他是一个英勇的战士和一流的探员
but he considered himself somewhat of a maverick,
但他自认为自己特立独行
which is to say that he ruffled a lot of feathers.
也就说他惹过很多人
I know the type.
我知道他这种人
So that's why you wanted us on the case.
所以你要我们参与这个案子
You knew Basser was involved.
你早就知道Basser跟这案子有关联
I didn't know for certain.
我并不是很确定
Did you use us to do your leg work?
你是要我们给你跑腿?
You have longer legs.
谁叫你腿比我长 (噗~)
Why'd Basser leave the NSA?
Basser为什么离开国安局
He was ousted when a, uh, a case
他被迫离职是因为当时
he was running in Fallujah ended tragically.
他在费卢杰的一个案子以悲剧收场
How tragically?
有多悲剧?
Several agents were killed.
牺牲了好几个探员
Many believed Basser was to blame.
很多人归咎于Basser
Do you believe that?
你相信吗
I believe war is very messy,
我相信战争残酷
and unless you're in the middle of it,
除非你置身其中
it's easy to point the finger.
不然你只会纸上谈兵而已
Hmm. So what's he been doing since?
那之后他都干了些什么?
Last I heard, he was running a private intelligence network.
据我所知他承建了一个私人情报网络
So let's pay him a visit.
那我们就去拜访他一下
Not so fast, Mr. Callen.
别这么急着去 Callen先生
Basser is the ultimate lone wolf,
Basser是一只终极版的独狼
and he's a tricky bastard at that.
同时还是一个棘手的混♥蛋♥
He is extremely good at what he does.
他的技艺极其精湛
You won't get through the door.
你根本就进不了他家的门
I will.
但我能
And I'll remember to leave it unlocked for you.
我还会给你把门开着
What the hell is that?
那是什么破玩意啊
It's kale lemonade.
甘蓝柠檬水啊
You should have some.
你可以尝尝
Scrape out that bacon grease from breakfast.
好消化消化你早餐吃的培根油
No, thank you.
不了谢谢
It's fresh.
很新鲜的
Made it with my new four-in-one juicer.
我用全新的四合一榨汁机做的
How much do you spend every year on late-night infomercial purchases?
你每年到底要花多少钱深夜购物频道上啊
You got the upside-down tomato grower.
你买♥♥了可倒置的西红柿种植器
You got the crystal bulbs that water your plants.
买♥♥了水晶大浇斗来浇花
You got the ginsu knife that can cut through glass.
你还买♥♥了可以切玻璃的ginsu牌刀具
All necessities. And, of course, the Chillow
都是必需品嘛还有那个清凉枕
"The amazing pillow that stays cool."
保持清爽的神奇枕头 (G你怎么什么都知道……)
Who sleeps like a baby on a hot summer's night?
这样才能在燥热的夏夜安然入睡啊
Cheers.
干一杯
And drink up. It's showtime.
赶紧喝完表演时间到
Come in. Thank you.
请进谢谢