海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S03E03

Part 6 Jan. 29, 2021, 11:20 a.m.

Street is being evacuated.
这条街的人被疏散了
Gas leak.
说是煤气泄漏
Now, isn't that a coincidence?
这也太巧了吧
So what are we waiting for?
那我们还等什么
Well, someone told the cops.
有人报了警
I'm gonna find out who.
我得查查是谁干的
The guy who did this, fixed it so it wouldn't explode.
报♥警♥的人改动了炸♥弹♥让它没法爆♥炸♥
I guess good help is hard to find, huh?
忠诚的助手一向难找
And now I found you.
可我找到了你
Talk to me, Eric.
给点信息 Eric
They're in the west corner of the club.
他们在酒吧西侧的角落
Sam deactivated the first bomb.
Sam找到了第一颗炸♥弹♥
I'm moving in.
我这就过去
Callen, hold your position.
Callen 原地待命
Kensi, get ready to move in.
Kensi 准备进去
Maybe you're not who you say you are.
也许就是你骗的我
It was me.
是我♥干♥的
The cops came to talk to me.
警♥察♥来找我谈话
I... might have said something, Mr. Winslow.
我可能不小心说了点啥 Winslow先生
I'm sorry.
我很抱歉
So am I.
我也抱歉
Redman's down.
Redman受伤了
Call an ambulance.
叫救护车
Kensi, move in.
Kensi 行动
For Nelson.
为了Nelson
For Nelson.
为了Nelson
When you don't know who to trust...
当你不知道该信谁的时候
Trust no one.
谁也别信
Federal agents!
联邦探员
Uh-oh. Someone is using your cell phone.
有人在用你的手♥机♥
Shut it down!
赶紧关机呀
Come on, come on!
快点快点啊
The call is relaying-- I-I can't stop it!
呼叫是信♥号♥♥转接的我没办法停止
This one's safe; the others aren't.
这颗拆除了其他的还没
Callen, get the hell out of there now!
Callen 迅速撤离现场
Go, go!
撤撤
You okay?
你没事吧
I'm good.
没事
Are you?
你呢
Yeah.
没事
You good?
你还好吧
Yeah.
还好
You?
你呢
I'm good.
挺好
Callen, status?
Callen 情况怎样
We're all good.
大家都没事
Never a dull moment.
还真是一刻都没得消停
Well, sounds like you just got a hit.
有什么新发现
Callen?
Callen
I found her.
我找到她了
Ashley Thomas.
Ashley Thomas
I don't understand how this happened.
我也不知道怎么就找到了
I did a name search with a very tight set of parameters
我设置了一组严格筛选参数
to filter out every other Ashley Thomas in Los Angeles,
筛选了一下洛杉矶每一个叫Ashley Thomas的人
and got nothing--
都没任何发现
until now.
不过刚才
Suddenly, her name pops up.
她的名字突然就出来了
It's like she was just born.
就跟她刚出生似的
It's a gossip site.
这是个八卦网站
Story about Calvin Winslow and his mysterious new lady love...
有篇文章叫Calvin Winslow和他的神秘新宠姬...
Ashley Thomas.
Ashley Thomas
And that's not the only one.
可不止这一篇哦
I'm now showing dozens of entries
你现在看到的就是各种文章链接
from blog sites to mainstream press.
从个人博客到主流媒体
It's like someone's doing a massive Ashley Thomas upload to the net.
就像是有人故意上传了一堆Ashley Thomas的信息
You got photos?
有照片么
Yeah. First one coming through now.
有现在进入第一篇
"Calvin Winslow living the highlife on the red carpet with Ashley Thomas."
Calvin Winslow与Ashley Thomas红毯高调秀恩爱
Open it.
打开
Oh...my God.
天哪
Send this to my phone.
发到我手♥机♥上
Looking for someone, Mr. Callen?
Callen先生找谁呢
Lange, Henrietta.
我是Lange Henrietta
In case you've forgotten.
你不是已经忘了我吧
You're back.
你回来了
I feel like I was never gone.
我可没觉得我离开过
Where's Agent Hunter?
Hunter探员哪去了
Not looking for me at all, then.
原来不是来找我的
She's gone on assignment.
她去执行任务去了
Why do you ask?
你问这干嘛
I found somebody she was looking for.
我发现了她要找的人
"Calvin Winslow living the highlife on the red carpet with Ashley Thomas."
Calvin Winslow与Ashley Thomas红毯高调秀恩爱
Miss Thomas bears a striking resemblance to Agent Hunter,
Thomas小姐跟Hunter探员长得还真像啊
don't you think?
你不这么觉得吗
Hunter was put in the picture.
Hunter被粘贴到照片上的
She's backstopping a new alias.
她在用新身份卧底
That's what this is all about, isn't it?
这就是事情的始末对吗
Ashley Thomas didn't exist
Ashley Thomas原本不存在
until Hunter created her.
直到Hunter创造了这个人
It's what we need to do, Mr. Callen, to go undercover.
Callen先生卧底是我们必要的任务
The deeper the cover,
隐藏的越深
the deeper the backstopping required.
就表示对手越强
Agent Hunter saw this Winslow case
Hunter探员就是看出Winslow的案子
as a way into a much bigger operation in Europe.
跟欧洲一个更大的行动有关联
So now Winslow is dead, but...
所以即使现在Winslow死了
Ashley Thomas is very much alive.
Ashley Thomas依然活的好好的
And seeing as she had quite a relationship with the late Mr. Winslow,
鉴于她后来和Winslow先生关系不错
I'm sure she'll have no trouble convincing his friends in Europe
我相信她完全可以使欧洲那些人
that she can be trusted.
对她完全信任
Does this have anything to do with the Comescus?
这和Comesu家族没关系吧
Nothing at all.
完全没关系
In this operation, their paths never cross.
在这个任务里他们一点交集都没有
She never had a dog in that fight anyway.
而且她与那场世仇毫无瓜葛
Unlike you and I.
不像咱们俩
You asked me...
你曾问我
why I went off on my own to face the Comescus.
为什么我要独自一人跑去Comesu家
I did it... because of your mother.
我做这些都是因为你母亲
You knew my mom?
你认识我妈妈
Sit down. I'll tell you everything I know.
坐吧我把我知道的都告诉你
Why now?
为什么现在说
Because you're safe from the Comescus now.
因为现在Comescu家威胁不到你了
And because I can't hold on to these secrets any longer.
我也不能再守着这些秘密了
Please, Mr. Callen.
Callen先生请坐
Where do I begin?
从哪说起好呢
What was her name?
她叫什么名字
Clara.
Clara
Her name was Clara.
她叫Clara
撒花,欢迎hetty大人回来!!N黑发女人走了哦也!NK姐我想坐你的车我不怕晕车的~
Deeks和Kensi官配啊!!