海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S03E05

Part 4 Jan. 29, 2021, 11:20 a.m.

You guys talk to Nell, see what she's dug up on Diego Molina.
你们问问Nell 看她从Diego Molina那有什么收获
Got it.
明白
Eric, tell me you're at least looking for my car.
Eric 好歹告诉我你还在找我的车
I... yeah. I'm... you know,
我...嗯...你懂的
I have actually got a really promising lead,
我找到了条靠谱线索
so I will just keep you in the loop.
我会随时向你汇报情况的
Okay. All right, bye. Er
就这样拜拜 Er
"Promising lead"?
靠谱线索
I tend to overdo it when I panic.
我一紧张就无语伦次
Sam's going to kill me.
Sam会杀了我的
My father bought Charlene in 1970, brand-new off the line.
我爸1970年买♥♥的Charlene 刚下生产线的新货
She's the reason I drive the Challenger today.
要不是Charlene 现在我才不开挑战者呢
It's tough.
你很难过我懂的
I promise, if I get her back, I'll use a bigger lock.
如果把车找回来我保证会换个大锁
No, a better security system.
不行得换更好的安全系统才行
Maybe a guard dog.
要不就用看门狗
You're bargaining.
你在讨价还价
That's stage three.
这是三个阶段
Last I checked, Nate was out in the field.
据我所知 Nate还在出外勤吧
I'm just saying, I know how much Charlene meant to you.
随便说说嘛我知道Charlene对你有多重要
You got a name for the new Challenger?
你给新挑战者起名字了吗
No. No?
没起真没有
How about Cheryl?
叫Cheryl咋样
How about no?
不想起咋样
How you doing?
你好
Federal agents.
联邦探员
We need to see your sales log
我们要看你的销♥售♥记录
and your video surveillance.
还有店里的监控录像
Sorry, I can't help you with that.
对不起帮不了你们
We could get a warrant.
我们可以申请搜查令
Then make it out to the FBI; they already took them.
直接开给FBI吧他们已经把东西拿走了
I asked them to make copies,
我让他们多拷一份给我留底
but they said they didn't have time.
但人家说没空
These "agents"--
那些所谓的调查员
Middle Eastern, American accents?
是美国口音的中东人吗
Friends of yours?
你们的人
These guys are making all the moves that we would.
那些人总是快我们一步
They're acting like they're law enforcement.N But they're not.
他们以为自己能执法啊山寨货
Could be Shallah's guys covering their own tracks.
可能是Shallan的人来掩盖行踪的
Whoever they are, they're connected.
不管是谁他们一定有联♥系♥
Best I could do with this public surveillance camera.
这是我弄到的最好的公共监控录像了
Just like the motel.
就跟汽车旅馆一样
What about Eva? What about Eva?
那Eva呢关Eva什么事
Well, she was able to track the cartel
她跟踪过那些黑帮
to the pawn shop from Mexico.
从墨西哥一直到当铺
Maybe she has someone on the inside.
说不定她有线人
Well, Shallah and the cartel are in business together,
对 Shallah和黑帮交易过
their paths are bound to cross.
他们之间有交集
She could be our in.
我们可以利用她
I thought you didn't trust her.
我还以为你信不过她
I don't.
我是信不过她
I don't either.
我也是
I had Nell track her from the boat shed.
她一离开船屋我就让Nell追踪她了
Eva ended up at this downtown parking lot.
Eva停在了在市区的停车场
Where she met this man.
她和这个男人就是在这里接头的
We I.D. this guy? Working on it.
是我们要找的人吗正在查
Now, that's a connection, Deeks.
这才是火花吧 Deeks
Could be our inside man.
说不定是我们的线人
Let's see if he leads us to the cartel or al-Qaeda.
不如让他带我们去会会黑帮和基♥地♥组♥织♥
Oh, where are they now?
他们现在在哪
Uh, after they left the parking lot,
呃他们离开停车场后
there weren't enough cameras to keep a visual.
我就监控不到了
How long ago did they leave?
他们多久前走的
30 minutes.
30分钟前
They never returned to their cars.
他们没回来取车
I think we lost them.
我觉得我跟丢了
Actually, maybe not.
也许还没有
May I?
让我来
Activating GPS tracker.
启动GPS追踪
Got her.
找到了
She's downtown.
她在市中心
I tagged her at the boat shed.
我在船屋给她标记过
I know a woman on a mission when I see one.
这女人和案子有关系我看第一眼的时候就知道
Meow.
喵
According to the GPS tracker,
GPS追踪器显示
Eva is in the piata store across the street.
Eva就在街对面的礼品店里
Got a guy coming out of the store; he's armed.
有个男的从店里出来了他有武器
Not the guy Eva met at the parking lot.
不是Eva在停车场见的那个人
I got a photo coming, Eric.
我把照片发给你 Eric
I need an I.D.
确认身份
All right. Running it through facial rec.
好的正在面部识别
Kensi, Deeks, stop him.
Kensi Deeks 截住他
We're on him.
明白
All right, we got it.
找到了
Carlos Molina.
Carlos Molina
He's the suspected trigger man for the Molina Cartel.
他是Molina黑帮的杀手
Brother of kingpin Diego Molina.
老大Diego Molina的哥哥
Federal agent.
联邦探员
Stop.
站住
I'll take that.
枪给我
Tranquila
放松
Put your hands behind your back.
把手背到身后
What's with the piniata?
给谁买♥♥的礼物
It's for my nephew's birthday.
我侄子生日
Nephew, huh?
侄子哈
You owe me a piniata, amigo.
你欠我个小礼物兄弟
Well, that's the thing about working with family.
一边工作一边还想给家人来点惊喜
Always a bad idea.
真是个烂主意
Never really works out.
想都别想
Got him, guys.
抓到他了伙计们
The store's a cartel front.
那是黑帮的店
And Eva's inside.
Eva也在里面
Her cover's blown.
她的身份暴露了
Or she's got a death wish.
或者她不想活了
Kensi, Deeks, we got something.
Kensi Deeks 我们有发现
Sam, Shallah is in the SUV.
Sam Shallah在SUV里
Federal agents!
联邦探员
Drive! Drive!
开车快
Jamel Ahmed Shallah is in L.A.
Jamel Ahmed Shallah就在洛杉矶
Your informant?
你的线人吗
Luis.
Luis
He was a cop.
他是个警♥察♥
And my friend.
也是我朋友
Watch your head.
小心头
The cartel got the drop on us.
他们比我们先了一步
We knew each other since we were children.
我们很小的时候就认识了
We decided to join the force together.
一起决定去参军
To make a difference.
让自己变的不一样
It's hard enough to be a cop in L.A.
在洛杉矶当警♥察♥都已经够难了
I can't even imagine what it's like in Mexico.
我根本无法想象在墨西哥是什么样
When I volunteered to be chief,
我自愿去当警长
I personally chose Luis for the undercover operation.
然后亲自选了Luis去当卧底
This is not your fault.
这不是你的错
They will go after his family now.
现在他们要去杀他的家人了
And we're going to do everything we can to stop them.
我们会尽力阻止他们的
Thank you.
谢谢
Is she okay?
她还好吗
Considering she's moving up the endangered species list,
她都上了死亡名单了
I'd say she's dandy.
这状态算很好了
Why didn't they kill her, too?
他们为什么不把她也杀了