海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S03E01

Part 5 Jan. 29, 2021, 11:20 a.m.

Tell me about Ilena.
跟我说说Ilena
She's not the woman you should fear.
她不是你该害怕的女人
You still want to be breathing when you walk
如果你还想活着离开这里
out of here, you tell me about her.
就快说
You think she's my girlfriend? Tell me!
你觉得她是我女朋友快说
I've known her all my life.
我从小就认识她了
We played together when we were children.
一起玩到大
Ilena is my cousin.
Ilena是我的表姐
Oh, I'm so not expecting a phone call.
居然来了个电♥话♥
They found us.
他们找到我们了
Eric's good.
Eric真厉害
Eric and Nell are good.
是Eric和Nell真厉害
This is Eric.
我是Eric
It's Callen.
Callen
Uh, hold for Director Vance.
等一下 Vance主任要和你说话
It's Callen.
Callen在听
You're a long way from home, Agent Callen.
你离家很远哪 Callen探员
Well, a couple of days ago,
换作几天前
I would have agreed with you.
我也会这么说
Right now, I'm not so sure.
但是现在就不好说了
Is your team okay?
你的队伍还好吗
Not my team.
不是我的队伍
Hetty's team, then.
Hetty的队伍
We're fine.
我们都好
Have you found her?
你找到她了吗
She's in a beach house a couple blocks from where we are.
她在离我们几条街开外的海滨别♥墅♥里
I see.
我知道了
Anything else?
还有什么
They knew we were coming.
他们知道我们要来
They've been tracking us since we landed in Prague.
我们一到达布拉格他们就盯上我们了
Have you heard the name, Ilena Vadim?
你听说过这个名字吗 Ilena Vadim
No, I haven't,
没有
but it appears that Eric and Miss Jones have.
但显然Eric和Jones小姐听说过
There were two Comescu files on the server.
服务器上有两份Comescu的文件
Ilena's face had been blurred out.
Ilena的脸都模糊处理了
Eric unblurred it.
Eric把她还原了
Ilena Vadim and Agent Hunter appear to be the same person.
Ilena Vadim和Hunter探员看来是一个人
Agent Hunter has been gathering intel in Romania
Hunter探员去罗马尼亚搜集关于
on the Comescu case for the past three months.
Comescu家族案件的证据已经三个月了
But some of the photos go back further than three months.
但是有些照片拍摄于三个月之前
How much further?
有多前
At least two years.
至少两年前
Some to when she was a little girl.
有些还是在她小时候的照片
The photo captions suggest she's one of the family.
照片说明她是家族里的人
Cousins, according to Dracul Comescu.
Dracul Comescu说是他的表姐
And you believe him, Callen?
你相信他吗 Callen
He has no reason to lie.
他没有理由撒谎
Somebody told them we were coming.
有人告诉过他们我们要来
The Comescus are in the human traffic business.
Comescus家族也做人口♥交♥易
They pay corrupt officials to keep them informed.
他们贿赂腐♥败♥官员作线人
Okay, well, that is one explanation.
好吧看起来是个解释
I don't want to believe the other explanation, Agent Callen.
我不接受其他的解释 Callen探员
Incoming call-- Comescu's phone.
有电♥话♥打进Comescu的手♥机♥
It's Hunter.
是Hunter
He's with me.
他和我在一起
Callen.
Callen
You're here already.
你已经到了
Dracul couldn't make it to the phone.
Dracul现在不能接电♥话♥
He's dead?
他死了
Bleeding.
快死了
Where are you?
你在哪儿
Close enough to see you arrive at the beach house.
近的可以看见你去了海滨别♥墅♥
Hetty?
Hetty呢
I haven't seen her yet.
我还没见到她
But they're keeping her alive to flush you out.
但是他们让她活着引你出来
Well, it's working.
确实有效啊
How do you want to do this?
你想怎么做
I am open to suggestions.
你给个建议呗
Tell me where you are.
告诉我你在哪
An old auto workshop.
一个废弃汽车车间
Two blocks off Main Street, one block south.
主干道两个街区外向南走一条街
There's a broken gas pump in front.
在一个坏掉的气泵后面
Give me ten minutes.
给我10分钟
Ten minutes.
10分钟
Get that?
听到了吗
Agent Callen, do you have a plan?
Callen探员你有什么计划
I gave up being an agent when I turned in my badge.
我把徽章上交后就不再是探员了
You didn't turn in your badge.
你没有上交你的徽章
You mistakenly left it on Hetty's desk.
你只是不小心留在Hetty的桌上了
I put it in her drawer for safekeeping.
安全起见我把它放在Hetty的抽屉里了
Do you have a plan?
你有没有计划
Yeah.
有
Enlighten me.
告诉我
Save Hetty.
救出Hetty
Carry on, Agent Callen.
继续吧 Callen探员
Hunter's on our side.
Hunter站在我们这边
I mean, she has to be, right?
我是说她必须站在我们这边是吧
So... you knew his mother.
所以说你认识他的母亲
Yes.
是
Tell me...
说说看
Ilena was taken away by her father
母亲去世后
after her mother died.
Ilena被她父亲带走了
Two years ago, she came back to us.
两年前她才回到我们身边
Came back to you?
回到你们身边
She's my niece.
她是我侄女
Kensi, Deeks, go, go, go.
Kensi Deeks 行动
I counted 12.
虽然他们12个
Evens up the odds.
但我们绝对可以扳回劣势
Only until they discover we've gone.
直到他们发现我们已经走了
You see Hunter? Nope.
看见Hunter没没有
On your right!
小心右边
Hetty
Hetty
I know who you are.
我知道你是谁
I know your family.
我知道你的家人
I know everything about you.
我了解你的一切
When did you trust me?
你什么时候相信过我
Not until you pulled the trigger.
你扣动扳机之后
You're good?
你还好吧
Mm.
恩
You didn't play with Dracul when you were kids.
你小时候没有和Dracul一起玩过
That would be his real cousin, Ilena,
那是他真表姐Ilena
who's happily married in Argentina
她在阿根廷结婚生子的开心的很
and wants nothing to do with her family.
完全不想和她的家族扯上任何关系
And you came back as Ilena.
所以你假装Ilena回来
They wanted to believe their niece would come back to them one day.
他们相信他们的侄女总有一天会回来
But why you?
为什么是你
For what?
为了什么
This.
这个
We good? We're good.
没事了不没事了
Hetty, time to hustle.
Hetty 时间紧迫
Deeks and Kensi are at the car.
Deeks和kensi在车里
Hetty?
Hetty
Hetty?
Hetty