海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S03E05

Part 7 Jan. 29, 2021, 11:20 a.m.

I'd call that a connection.
这个算火花了吧
Brotherly-sisterly way, sure.
兄妹而已算呗（好酸~）
Please tell me that's not what I think it is.
拜托谁来告诉我这不是我想的那样
I think it is.
恐怕是诶
Who's going to tell Sam?
这下谁去告诉Sam
Technically, he asked you to find it,
严格上说吧他让你去找车
so I'm just here for support.
所以我只能默默支持你咯
It was your motivational speech that got us out here in the first place.
因为你的鼓动我们才来这里的好不好
Maybe this is a sign.
也许这是个启示
What, that we both tell him?
什么启示我们一起告诉他
No, that neither of us tell him.
不我们谁也不告诉他
Ooh.
哦
I mean, no good can come from this, Nell.
还有更好的办法吗 Nell
All right.
好吧
What he doesn't know doesn't hurt him. Agreed?
不知道实情就不会伤心是吧
Agreed.
同意
We never saw this.
我们什么都没看见
Saw what?
看见什么
The drone has been recovered,
无人机已经回归了
and Shallah and Molina are in custody.
Shallah和Molina也已经被拘留了
All is right with the world.
世界和平了
Well, except for, uh...
除了...
It's just a car.
只是辆车而已
It hurts,
是很伤心
but it's not the end of the world.
但又不是世界末日
Fifth stage.
第五阶段
Acceptance.
接受
Yeah. Right.
哈是啊
Delivery for Mr. Hanna, outside.
外面有Hanna先生的快递
They found her?!
他们找到了
It's a pile of junk.
一堆废品
With a copious amount of potential.
不过潜能无限啊
Look, the easiest way to get over lost love is to fall in love again.
看嘛忘掉旧爱的最好办法就是找个新欢咯
You know, it's not Charlene,
这不是Charlene
but, uh...
但是...
a little TLC, it could be... Jennifer?
只要你细心修理可以叫它...Jennifer嘛
You did this?
你弄的
Had a rainy day fund.
我有一份雨天基金
It's L.A.,
不过这里是洛杉矶
doesn't rain a whole lot.
没那么多雨（好温馨~）
Come on.
上车吧
Whoo!
哇哦
Have fun, boys!
玩得尽兴哈
Well, there's no chance anybody will steal that.
好了这么个破东西现在肯定没人偷了
Yeah.
是啊
So... I guess you think I owe you an apology.
我猜呃你觉得我欠你个道歉
For what?
为什么
For Eva.
Eva
Oh.
哦
She wasn't entirely that bad.
她也没有那么坏
And I suppose there was some modicum of attraction
我猜吧她还是有那么点点的吸引力的
on her part, albeit trauma induced...
虽然是因为她受伤了吧...
Shh.
嘘
You had me at hel--
你有我...
Okay, partners!
好吧搭档
Partners, partners, partners, let go.
好搭档好搭档好搭档放过我吧
Partners. Partners. Aah! You can let-- aah!
搭档搭档啊你饶了我吧啊(忠犬气质啊)
Walk it off. Walk it off.
乖乖往前走乖哦
Ow! Ow! Ow! Okay, I think you just dislocated my finger.
啊啊啊我的手指要断了啊啊啊啊啊啊啊
Deeks和Eva赶紧滚床单，让Kensi吃醋吃个够！
求DK再进一步OTZ