海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S03E01

Part 3 Jan. 29, 2021, 11:20 a.m.

and, yep, the batteries are fully charged.
然后正好哦电池正好满格
We could do this.
我们可以去去看嘛
Yeah, well, I'm really sorry, not today, little brother.
真是不好意思今天不行诶小♥弟♥弟♥
Little brother-- are you kidding me?
小♥弟♥弟♥ 你开玩笑吧
Why's it always got to be the brother-sister thing with you?
为什么你脑子里总想着姐弟的事啊
Well, we're on a family vacation, so
我们正在家庭旅行嘛所以咯
keep snapping. -All right.
继续拍好
Two guys leaving the house.
两个人正离开别♥墅♥
Well, it hasn't been partitioned on the main drive.
主盘没有分区
Nothing on the user or new file logs.
用户名下没有东西也没有新的文件日志
It's not here.
不在这里
It's got to be here.
但应该在这
It can't be anywhere else.
不可能在别的地方了
Okay, so if you were Hetty, where would you hide a file
好吧如果你是Hetty 不想让别人找到文件
on a server that you didn't want anyone else to find?
你会把文件藏在服务器的哪儿
In plain sight.
眼皮子下面呗
She wouldn't, would she?
她不会是吧
She made a simple copy and parked it.
她只是做了简单的备份就扔那了
The Comescu file has been right there all along.
Comescu文件就一直放在那里
What now?
现在怎么办
Zulu-November-Tango-1179--
Z-N-T-1179
the director's access code.
主任的登录密♥码♥
We could get fired.
我们会被炒的
Your computer.
用的是你的电脑
Hmm, looks like someone got access to the Comescu family album.
哟看来某人进入了Comescu的家庭相册嘛
The captions are translated.
文字说明已经被翻译过了
"Vasile with Dracul and Ilena on his birthday, 1987."
Vasile Dracul和Ilena 在Vasile的生日会 1987年
"Ilena with Auntie Alexa at the beach house."
Ilena和Alexa姑姑在海边别♥墅♥
"Dracul, Vasile, Ion, Alexa, and Ilena
Dracul Vasile Ion Alexa 和Ilena
at Uncle Petru's, January 2011."
摄于Petru叔叔家 2011年1月
Look at Ilena's face-- it's completely out of focus.
看Ilena的脸完全看不清
"Ilena's welcome home party, 2009."
Ilena的接风宴 2009年
Can you unblur them?
你能修复吗
Maybe.
也许可以
Here they come.
他们来了
Female visitor.
女性访客
Why would the Comescus blur her face?
为什么Comescu家族要把她模糊处理
The blurring was done after it was downloaded onto our server.
模糊处理是在我们的服务器上完成的
The Comescus didn't do it.
不是Comescu家族做的
We did.
我们的人做的
That's a warm welcome, little kissy-kissy.
真是热情啊来个小亲亲
They've obviously met before.
很明显他们之前见过
That can't be.
不可能
What? Who is it?
怎么了那是谁
It's Hunter.
Hunter
Vance must have sent her.
一定是Vance派她去的
But how did she know where to find them?
但她怎么知道到哪里去找他们呢
She's got to be undercover.
她应该是去卧底的
Maybe it's not her first time at the beach house.
也许她不是第一次去海边别♥墅♥
Yeah, they've clearly met before.
是的他们很明显之前见过
She's undercover...
她在卧底
she targets him,
定好目标
picks him up at a bar or the gym...
在酒吧或健身房♥跟他偶遇
starts dating him.
开始约会
Gets invited home to meet the family.
然后应邀去见家长
That's what I'd do.
要是我我就这么做
What do we do?
我们怎么办
Having her in the house changes the plan.
她插一脚进来我们就得改变计划了
We have a plan?
我们有计划吗
Yeah.
有
Kill 'em all.
通通干掉
The mobile customer you are trying to call
您所拨♥打♥的用户
is not available or out of range.
暂时无法接通
Please--
请...
We're going to have to tell the director.
我们必须得通知主任了
What, that we illegally used his password
说啥我们偷用了他的密♥码♥
to access an Eyes Only file?
查看了机密文件
He must know what's in the file.
他一定知道文件的内容
I wouldn't be so sure.
那可不好说
I mean, Hetty had two files.
我是说 Hetty有两个文件
Maybe she had more.
也许还有更多
Maybe she only showed him what she needed him to know.
也许她只给他看了他该知道的
What, like, a plausible deniability kind of thing?
就像明修栈道暗渡陈仓
More like a Hetty trying to save her butt kind of thing.
更像是Hetty在收拾残局什么的
Okay, Eric, Hetty doesn't work here anymore.
算了 Eric Hetty已经辞职了
Director Vance is our boss now.
现在Vance主任才是我们的上司
And always has been.
而且一直都是
Director Vance.
Vance主任
I thought Hetty had a rule about eating in ops, Eric.
我还以为Hetty禁止在行动中心吃东西呢 Eric
Um, she does.
呃她是有
She did.
以前有
Do you have anything to report?
有什么最新进展
Nothing.
没有
That can't wait.
没有时间了
I need you to locate an active GPS device.
我要你定位一个GPS装置
Who are we tracking?
我们在找谁
Agent Hunter.
Hunter探员
Excellent.
明白
Tracking GPS.
追踪GPS
Overlaying pictometry.
交叉3D建模系统识别
All right, she's at a beach house on the Black Sea.
有了她在黑海的海滨别♥墅♥里
Or at least her GPS tracker is.
或者说她的GPS在那里
Who owns this beach house, Eric?
海滨别♥墅♥的主人是谁 Eric
Um...
呃...
Property is owned
别♥墅♥属于
by a company registered in the Cayman Islands.
一家在开曼群岛注册的公♥司♥
CF&Q Limited.
CF&Q有限公♥司♥
Three listed directors--
三位执行董事分别是
Alexa Comescu, Vasile Comescu and Dracul Comescu.
Alexa Comescu Vasile Comescu 和 Dracul Comescu
How do you say "bingo" in Romanian?
罗马尼亚语中的 bingo 怎么说来着
Bingo
Bingo
In the camp of the enemy.
不入虎穴焉得虎子
How did she know to go there?
她怎么知道要去那里
That's a very good question, Miss Jones.
问得真好 Jones小姐
Almost as good as "Why hasn't she called?"
还有她为什么不打电♥话♥回来
So, basically, those were Callan's instructions.
基本上这些都是Callen的指示
So that's the plan-- just kill them all?
所以计划就是把他们通通干掉
Yep.
正确
Mm-hmm. Has anyone figured out exactly
恩有没有人想出具体方案
how we're going to do that?
怎么干掉他们
No, not yet. Right, okay.
还没好吧
Well, listen... I'm on my third gelato here,
我跟你说我都吃了三根冰激凌了
and I'm beginning to wonder
然后我开始在想
if my new wife has up and dumped me, but...
如果我的新婚妻子把我给甩了...
I think you mean sister.
你是要说你姐吧
Okay, fine. My sister.
好吧我的好姐姐
Thank you.
谢谢
And I was... Hold on.
还有我...等等
What's happening?
怎么了
Hello?
嘿
Okay, I'm starting to feel exposed here.
好吧我觉得我暴露了
I think I'm going to move.
我得走了
I will, uh, I'll call you back.
我先挂了回头再说
Deeks good?
Deeks没事吧
Yeah. Moving position.
没事换个安全地方而已
You see any electronic security?
有没有发现什么电子监控设备
Cameras? Sensors?
摄像头传感器
Just lots of guards.
就守卫多了点
A dozen on the grounds at least; probably more inside.
前院至少有十几个里面可能更多
Going to have to draw them out.
把他们都引出来