海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S03E03

Part 3 Jan. 29, 2021, 11:20 a.m.

Well, bank records show he was telling the truth
银行记录显示
about working the door at Calvin Winslow's club.
他确实在Calvin Winslow的酒吧工作
He also did two years in the Army.
他还服过两年兵役
All right, let's work this guy, Eric.
好的 Eric 让我们共同研究下这哥们
Monitor the interview-- track his answers.
一会你监控谈话核实他的回答
Update us on our comms.
随时告诉我们情况
Sam, let's find out why Redman is so scared of Winslow.
Sam 查查Redman为啥这么怕Winsolw
I didn't realize being a cabaret hospitality specialist
我还是没弄明白
was such a dangerous job.
夜店公♥关♥这工作有啥危险性
Why do you need protection from Winslow?
为什么你要人保护
He's got some guys--
他手下有批人
they've laid beatings on employees.
专门用来殴打员工
Maybe worse.
或者下更狠的手
These guys kill Staff Sergeant Marcos?
是这些人杀了Marcos上士吗
I don't know.
我不知道
Look, we were buddies since high school.
我们从高中起就是好兄弟
I got him gigs working security with me
我让他下班后来夜店
at the club when he was off duty.
跟我一起当保安
Marcos was driving one of Winslow's SUVs when it exploded.
爆♥炸♥的时候Marcos正开着Winslow的SUV
Winslow chauffeurs VIP clients to the club.
Winslow有时候会让我们开车
He uses us as drivers sometimes.
送VIP客户去酒吧
I just received a preliminary report
我刚收到一份洛杉矶警局拆弹小组
from the LAPD Bomb Squad.
发来的初步报告
The device that killed Marcos was of the same design
上面说杀了Marcos的炸♥弹♥装置
as the one that took out the storage shed.N.
和在小屋里找到的那个是同样的设计
Coming up.
正在传过来
So what did Marcos do to Winslow?
Marcos对Winslow做了什么
Few nights ago, I crashed at Marcos's place.
几天前的晚上我在Marcos家借住
Found some gear stashed in a closet.
发现壁橱里藏着一些传动装置
Explosives.
还有炸♥药♥
Kind of stuff the military uses.
看着像是军用的
I confronted him, and he said he stole it.
我问过他他说是他偷来的
Somebody hired him to make a bomb.
有个人雇他做炸♥弹♥
Winslow?
Winslow
He wouldn't tell me.
他没说
So what were you doing in that shed this morning?
你今天早上在小屋里做什么
I got woken up by noises.
我是被吵醒的
I heard somebody out back.
听到后院好像有人
It was just sitting there on the workbench.
那个炸♥弹♥就放在工作台上
It was wired to a cell phone.
还有个缠着电线的手♥机♥
The phone's alarm was counting down.
手♥机♥屏幕在倒数
Look, I just got the hell of there.
嘿我只是去小屋看看而已
When was the last time you spoke with Winslow?
你最后一次跟Winslow说话是什么时候
Maybe a week ago, at the club.
差不多一周前在酒吧里
I'm seeing over a dozen calls
我这里看到的通话记录
to Winslow from Redman's cell phone over the past two weeks.
都是这两周Redman打给Winslow的
Then explain the calls made to Winslow from your cell phone.
那解释一下从你的手♥机♥打给Winslow的通话记录
I told you, I didn't call Winslow.
我跟你说过我没打给他过
Marcos uses my phone sometimes.
Marcos有时候会用我的手♥机♥
It had to be him.
肯定是他打的
Step outside, gentlemen.
出来一下先生们
There's something I need you to see.
有些东西要你们看看
Well, clearly, he's feeling guilty.
很显然他很内疚
And clearly, he's covering his own ass.
很显然他有事没交待
These are evidence photos of the bomb remnants
这些是高速公路上和小屋里
from the freeway and from the shed.
炸♥弹♥的碎片残渣
Your assessment, Agent Hanna.
你怎么看 Hanna探员
I'd say both bombs were built by the same person.
要我说这些炸♥弹♥都出自同一人之手
Common design elements.
相同的设计元素
Same type of tape, wire.
相同形式的转动带和线路
And both bombs are equipped with two cell phone triggers.
而且都配了两个手♥机♥做触发器
The first phone receives a signal and triggers the blast.
第一个手♥机♥接收指令触发爆♥炸♥
The companion phone takes that signal
另一个手♥机♥接收爆♥炸♥信♥号♥♥
and transmits it to other devices.
再传送到其他设备上
These types of bombs are designed to be used together.
这些炸♥弹♥是要同时使用的
It's like the first device can trigger the second,
第一个可以引发第二个
and the second can trigger a third, and so on.
第二个再引发第三个以此类推
It's a chain of explosions.
连环爆♥炸♥
A chain meant for what?
什么意思
To destroy something big.
是用来炸毁大型目标的
You were the weird kid on the playground
你小时候肯定是个怪孩子
obsessed with fire, weren't you?
特别喜欢玩火对不
I'm just saying.
随便说说
That's my assessment.
我是这么想的
You might want to take a look at this.
你也许想看看这个
Uh, Marcos had security cameras at the back of his house.
Marcos在他家后院装了监视器
The only one who went inside the shed today was Redman.
今天只有Redman进过小屋
Camp Pendleton's reported 12 pounds of C-4
潘德顿营地报告说有一个弹♥药♥供应点
from an ammo supply point,along with a crate of blasting caps.
丢失了12磅的C-4炸♥药♥和一箱雷♥管♥
Staff Sergeant Nelson Marcos had access to that location.
Nelson Marcos上士有进入许可
Paul Bunyan is screwed.
伐木巨人完蛋啦
You used Marcos.
你利用了Marcos
You convinced him to steal plastic explosives from Pendleton
是你说服他去偷潘德顿营地的炸♥药♥
and make bombs for money.
然后自己做炸♥弹♥赚钱的
You were the only one in that shed this morning.
你是今天唯一一个进过小屋的人
Marcos never called Winslow from your cell-- it was you.
Marcos从来没拿过你的电♥话♥打给Winslow 是你打的
So...
所以
want to start over?
可以招了吗
Winslow killed Nelson.
Winslow杀了Nelson
But it was my fault.
但都是我的错
Winslow knew I was ex-military, but...
Winslow知道我是军队转业的但...
I really didn't have the expertise for what he wanted.
我真的不知道他是想要人帮他做炸♥弹♥
So I told him about Nelson.
所以我跟他说了Nelson
He offered us $100,000 for five bombs
他出了十万美元买♥♥了
rigged to cell phone detonators.
5个手♥机♥触发炸♥弹♥
I talked Nelson into helping me.
我叫Nelson来帮我
Why'd he kill him?
他为什么杀他
Cause Nelson changed his mind after he found out what the target was.
因为Nelson知道爆♥炸♥的目标后就不想干了
What was the target?
目标是什么
I don't know.
我不知道
He called me after he left, said he'd tell me
他走之前给我打电♥话♥
when he got back.
说等他回来告诉我
Said Winslow needed four bombs
他说Winslow准备用四个炸♥弹♥炸掉第一个目标
for the first target and one for the second.
再用一个炸♥弹♥炸掉第二个目标
Guess he was the second.
我猜他就是第二个目标
I should have gone with him.
我本该跟他一起死的
I knew he was having doubts.
我知道他心有疑虑
I got my friend killed.
我害死了我的朋友
After I heard the news, I panicked.
听到新闻的时候我慌了
When we got hired, Nelson made a sample bomb for Winslow.
我们为他干活的时候 Nelson做了个样品给Winslow
That's what I used to level the shed.
我就是用那个样品来处理小屋的
You know, prints were all over the explosives, the detonators.
你也知道到处都是图纸啊爆♥炸♥物啊雷♥管♥啊
It just seemed like the easiest way to destroy
抢在警♥察♥来之前
all the evidence before the cops arrived.
这是毁掉证据最容易的方法
Four devices.
四个炸♥弹♥
One target.
一个目标
We could be looking at half a city block.
我们得在大半个城市里翻腾了
Redman seemed genuinely remorseful.
Redman看来真的很后悔
More like genuinely scared.
更像是被吓傻了
Think we got enough to charge Winslow?
看来我们有足够的证据逮捕Winslow了
Motive would be good.
有方向就行
The ATF has been after Winslow for years.
ATF追踪Winslow好多年了
This case needs to be airtight.
这件案子要保密
So let's bring Winslow in, apply a little pressure.
那把Winslow带来吧施加点压力
Redman's word against his, and his highly paid lawyers?
仅仅用Redman的证词来对付他和他高薪律师
So we tell him that we know about the other four devices.
跟他说我们知道了其他四个炸♥弹♥
At the very least, it stops him from using them.
至少能阻止他引爆♥炸♥弹
Doesn't lock him up. Does save lives.
别抓他抓他能救人啊
What's our mission here again?
你忘了任务的目的是什么了
Sam...
Sam