海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S03E05

Part 6 Jan. 29, 2021, 11:20 a.m.

A drone could tip the drug war in Molina's favor.
一架飞机就能扭转Molina最爱的毒场战局
He could destroy his rivals and target law enforcement.
他可以消灭竞争对手也能打击执法部门
When you guys screw up,
既然你们都搞砸了
you really go all the way, don't you?
你们也不想一错到底是吧
The drone is now here.
无人机现在在这里
In Los Angeles.
在洛杉矶
We know where it's being moved.
我们知道他们要把它转移到哪
Keep talking.
继续说
You've got to give us a chance to salvage this.
你们得给我们一个机会去补救这事
We don't have to do anything.
没这个必要
Shipping container.
船运集装箱
San Pedro.
圣佩德罗港
We're early.
我们来早了
You're confident your intel is still legit?
确定情报没问题吗
We've got a source in the cartel on our payroll.
我们花钱在黑帮里买♥♥了线人
It's nice to see our tax dollars at work.
真高兴我们的税没白交
We should scope this place out.
我们应该先熟悉下地形
Take Banks. Kensi, get a bird's-eye view.
Kensi 带着Banks 去找一个能看全这儿的地方
Deeks, cover the west perimeter. You're with me.
Deeks 去西边埋伏你跟我来
Company.
她怎么来了
I thought you said she went back?
我以为她回去了
I thought you said you were going back.
你不是说你要回去吗
I said I would warn Luis' family. Which I did.
我说过我会去通知Luis的家人通知完了
Whoa, whoa, whoa.
哇哇哇
What are you doing?
你这是干嘛
This man works for the cartel.
他给黑帮做事
Drop your weapon now.
放下武器
Eva... Eva!
Eva Eva
This man is CIA.
他是CIA
Then the CIA murdered my little brother.
那就是CIA杀了我的弟弟
Look out!
当心
Take cover!
找掩护
Gun down, now!
把枪放下快
Guys in the car are cartel soldiers.
车里的是黑帮成员
They left me no choice.
是他们逼我的
You shouldn't have come back, Eva.
你不该回来的 Eva
Eric's pulling up ck security cam footage.
Eric在看监控录像
I've alerted LAPD.
我通知了洛杉矶警♥察♥局
They're on their way; should be with you shortly.
他们已经在路上了马上就到
What were you thinking?
你在想什么啊
It's not what it looks like.
不是你们看到的那样
It looks like revenge.
我看着像报仇
Figg shot his partner during the attack.
Figg趁乱杀了他的搭档
And then he turned to me.
然后他准备杀我
He left me no choice.
他逼我开枪自卫
Yeah, we'll see about that.
等我们查了再说
Eric, any luck?
Eric 怎么样
Eva's telling the truth.
Eva说的是事实
She shot Agent Figg in self defense.
她对着Figg开枪纯属自卫
I'm sending the video to your tablet.
我把录像发到你们的平板上了
Come on, you should wait in the car.
来吧你还是上车等我们吧
Video's uploaded.
上传好了
Wow. Okay...
哇哦好吧
Why would Figg shoot Banks?
Figg为什么要杀Banks
Banks could have figured out
Banks可能知道了
his partner was working for the cartel.
他的搭档为黑帮做事
Figg brought us here early.
之前是Figg带我们来这里的
He led us into a trap.
他给我们下套了
The exchange is going down somewhere else.
交易可能在别的地方进行
Eric, you had any luck with Shallah's satellite phone?
Eric Shallah的卫星手♥机♥有什么线索么
He's got to be close.
他应该就在附近
Callen, we accessed all numbers from Agent Figg's smartphone.
Callen 我们过滤了所有Figg探员手♥机♥上的号♥码
We got several hits.
有几个对上了
One is a satellite phone in the San Pedro shipyard.
其中有一个显示就在圣佩德罗船厂
Shipyard's right over there.
船厂就在那边
Eric, get a unit down here for Banks and Figg.
Eric 找几个人处理一下Banks和Figg
What about Eva?
那Eva怎么办？
She goes lone wolf, it's on you.
她要是乱来你就惨了
Hey, guys, I'm sending you the layout of the shipyard.
嘿伙计们船厂的布局发给你们了
Okay, got it. Dock three.
有了 3号♥码头
All the players are here.
所有人都在这了
How are you?
你好
So's the needle in the haystack.
大海里要捞的那根针
Focus on Shallah and Molina.
注意Shallah和Molina
Deeks, your love connection is about to get us killed.
Deeks 你的小情人可要把我们都害死了
I'm on it.
我来处理
Deeks.
Deeks
Quietly.
低调点
So much for quietly.
真是太低调了
Look out!
当心
Federal agents!
联邦探员
I got Shallah.
我去追Shallah
You okay?
你还好吧
Yeah. I'm fine.
我没事
Kensi!
Kensi
Deeks! Molina!
Deeks Molina往你们这边逃了
I'm on it!
我来了
Don't even try.
别挣扎了
Do it! Do it!
开枪啊开枪啊
Kill me!
杀了我啊
Kill me.
杀了我
Do it!
开枪啊
You wish.
你想得美
You going to stop her?
你要阻止她的吧
I got her.
我来处理
Eva.
Eva
Eva.
Eva
Listen,
听着
if you want to do this, I'm not gonna stop you.
如果你真的要这么做我不会阻止你的
But I want you to be sure.
但我要你百分百的确定
Why shouldn't I?
我为什么不确定
Because we're cops.
因为我们都是警♥察♥
All right?
对吧
And if the line blurs between us and them,
我们和他们之间的区别在哪呢
what it is that we do stops making sense.
没有区别我们就不是警♥察♥了
Do it.
杀了我
You'll be doing me a favor.
也算是帮了我大忙
Shut up!
你闭嘴
Eva,
Eva
he's gonna pay for what he's done.
他会付出代价的
No. Eva...
不要这样 Eva
No. No.
不不
For my people,
为了我的人
for Luis, my brother Antonio--
为了Luis 为了我的弟弟Antonio
they deserved mercy!
谁对他们手下留情
I got it.
我懂的
I got it.
我懂的
It's okay.
没事了
Okay.
没事了
Come here.
来
It's okay. We got him.
没事了我们抓到他了
It's okay.
没事了
I think I like this Eva.
我喜欢Eva
Me, too.
我也是
She rocks.
她很棒
It's my guardian angel.
这是我的守护天使
It protects me.
时时刻刻守护着我
And now it protects you.
现在让它来保护你吧
What about you?
那你呢
I found a better one.
我找到了个更好的