海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S03E17

Part 1 Jan. 29, 2021, 11:25 a.m.

Previously on NCIS:Los Angeles
海军罪案调查处：洛杉矶篇前情提要
Is my partner under arrest?
我搭档被捕了
It appears your partner only joined NCIS to track down those she believes responsible for his death.
你搭档加入NCIS就是为了追查杀父仇人
The last time I felt so powerless was when I was 15.
上次我感到如此无助还是在15岁的时候
And the military police had no answers about your father's death.
军事警♥察♥对你父亲的死亡调查没有结果
I know what happened to your father.
我知道你父亲是怎么死的
What are you talking about?
你说什么
The man that's killing off the team killed your father.
那个杀了整个小组的人杀了你父亲
What is his name?
他叫什么
Kensi!
Kensi
Anyone see Kensi go down?
谁看见Kensi中枪了吗
No. Kensi!
没 Kensi
Kensi!
Kensi
Sniper! Stay down!
有狙击手蹲下
You find the shot?
发现狙击点了吗
Had to come from the west, probably high ground.
肯定是西边可能是高地
Might still be there, might not.
枪手可能还在也可能走了
Well, there's only one way to find out.
去看看就知道了
Let's move.
行动
Kensi's gone.
Kensi不见了
Harris chose this place 'cause he thought it was safe.
Harris觉得这地方安全所以选择了这里
Well, Harris ran out of safe places a long time ago.
Harris很早以前就没有安全之处可去了
I'd take the shot from up there.
要是我的话就在那开枪
On the ridgeline. Stay with the body, Nell
在那山脊上留下来看尸体 Nell
Go!
行动
Guys, I got Kensi. She's on a park camera
伙计们我找到Kensi了
on a fire road above you, moving south.
公园摄像头拍到她在你们上边的主干道朝南去了
It looks like she spotted someone and ran after them.
她像是发现了什么人正在追击
Limited camera coverage.
不是广角摄像头
This is not going to be easy.
这下麻烦了
Who else knew about the rendezvous?
还有谁知道见面地点
Just us and Alex Harris.
就我们和Alex Harris
Sniper's hide.
狙击手的藏身地点
The shooter had plenty of time to set up.
枪手花了很多时间准备
He must've known they were going to be here.
他肯定知道他们在这里见面
Guy's a pro.
专业人士
Kensi must have gone after him.
Kensi肯定是去追他了
So she's armed, pissed off,
她带着武器异常愤怒
and hunting down the one guy who knows what happened to her father.
去追一个知道她父亲死亡真♥相♥的人
Sucks to be him.
那个人死定了
Kensi?
Kensi
You don't have to do this alone.
你不必独自一人面对此事
Remember that favor you owe me, Hetty?
还记得你欠我的那个人情吗 Hetty?
Consider us even.
权当两清了
Kensi!
Kensi
Where is she, Eric?
她在哪 Eric
Our last contact with Kensi was at the carousel.
最后一次联♥系♥到她是在旋转木马那
Now she's gone dark
现在和她失去联络了
and will most likely stay that way until she wants to be found.
而且她很有可能一直躲着直到想出现为止
She can dodge surveillance in her sleep,
她闭着眼都能躲过摄像头
and the chances of her using a credit card or cell phone are pretty much slim to none.
就更没可能用信♥用♥卡♥和手♥机♥了
She's off the grid.
她消失了
We need to focus on what we can control.
我们得专注于我们能掌控的事
Where's Granger?
Granger去哪了
He seems to have gone dark, too.
他似乎也失去联络了
Okay, does anybody want to talk about the giant elephant in the Ops center?
谁想谈谈咱行动中心里的大问题
Granger's the only one besides us
除了我们跟Harris
and Harris who knew about the rendezvous in the park.
Granger是唯一知道见面地点的人
Let's look at this from every angle before we jump to conclusions.
没出结论前我们必须全面的看待问题
Let's start with the common theme:
先从共同点出发
Granger, Harris and Kensi's dad were all part of
Granger Harris和Kensi的父亲
the same black ops unit in the '90s.
都是90年代秘密行动组的成员
That would be Detachment: Oscar-Sierra.
O-S小分队
18 kills in 11 countries over three years.
三年多的时间在11个国家杀了18人
Most of which were made to look like accidents.
大多都被伪装成意外
And all the guys in the unit are now dead.
现在所有小组成员都死了
Granger's gone dark, Hetty.
Granger失踪了 Hetty
He's the only one that could put the pieces together.
他是唯一能揭开谜底的人
But we've got a pretty good idea where he's head
但我们大概知道他去哪了
Track him down, and bring him to me.
找到他带他回来见我
Uh, Mr. Deeks...
Deeks先生
Yeah.
在
Kensi is determined and lethal,
Kensi现在心意已决杀气腾腾
but she will turn up, and when she does...
但她会现身的当她出现的时候
she'll need a friend.
她需要帮助
Understood.
明白
Prepare to turn right.
准备右转
Turn right. Turn right.
右转右转
Continue straight for 2.3 miles.
继续向前直行2.3英里
LAPD's reporting an incident
洛杉矶警局报告了一起意外
at the corner of Cahuenga and Hollywood Boulevard.
在好莱坞大道和Cahuenga大道交汇处
Witnesses say a young woman with dark brown hair
目击者称一名深棕色头发的年轻女子
beat a man twice her size,
袭击了一个体型比她大一倍的男子
then sped off with his car.
然后开着他的车飞驰而去
That's my girl.
这才是我的女孩
No. I don't mean that kind of "My girl,"
不我不是说那种"我的女孩”
I mean the other kind of "My girl."
我是说另一种"我的女孩"
"The other kind of 'my girl."
“另一种我的女孩”
And what kind would that be, exactly?
确切来说到底是哪种
Find my partner.
找我搭档先
Narrowing down a description of Kensi's car.
正在根据描述缩小Kensi的汽车类型
Then I'm starting a search.
现在开始搜索
The place where Harris was killed had limited camera coverage,
Harris死亡地点的摄像头不是广角的
but the carousel's a different story.
但旋转木马那里就不一样了
So what do we got?
有什么发现
It looked like she was chasing someone,
她好像在追什么人
so I pulled some footage from a few seconds before.
所以我就调了几秒前的监控录像
Let's see...
看看哈
Freeze it.
停
So that's what the elephant in the room actually looks like.
原来"行动中心的大问题"长这样
Your destination is ahead on the left.
您的目的地在前方左侧
Let's say Kensi tracks down the man who killed her father.
就算Kensi追到了杀父仇人
Then what?
然后呢
She's a federal agent
她是个联邦探员
who swore an oath to uphold the Constitution.
宣誓过要维护宪法
She'll have him taken into custody and tried for his crimes.
她会抓到他让他接受审判
Or she kills him.
或者杀了他
Revenge is not what we do.
复仇不是我们的作风
I hope you're right, Sam.
但愿你是对的 Sam
So do I.
是啊
Talk to me, Eric.
说吧 Eric
We've got an image of Assistant Director Granger
有张照片显示助理主任Granger
fleeing the park after Harris was killed.
在Harris被杀之后从公园逃离
Somebody had to leak the location of the meeting to the shooter.
肯定有人泄露见面地点给枪手
It was either Granger or Harris.
不是Granger 就是Harris
Harris seemed pretty intent on walking away from this alive.
Harris似乎十分肯定能活着离开
All right, well, the good news is, I've located the car Kensi's driving.
好消息是我们找到了Kensi的车
It's a rental equipped with GPS,
车是租来的装有GPS
last destination programmed into the vehicle an hour ago.
上一个目的地一小时前被输入
Residential address in Encino.
是在Encino的一个住♥宅♥地址
Property records show it's owned by one Julia Feldman.
房♥产证明显示户主是Julia Feldman
Now, Deeks is on his way.
Deeks现在赶过去了
Unless Kensi dumped the car and walked off,
除非Kensi弃车离开
that's where she'll be.
不然她就在那
Tell Hetty we're almost to Kensi's apartment.
告诉Hetty 我们马上就到Kensi家
What's up, killer?
你好啊杀手
You don't have to shoot me, I didn't mean that literally.
千万别开枪我不是那意思
What are you doing here?
你怎么在这
Just came to beat up some bad guys, save the damsel in distress,
就是来打打坏人拯救落难少女
and ride off into the sunset.
然后乘着夕阳驰骋而去