海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S03E08

Part 2 Jan. 29, 2021, 11:21 a.m.

All our dreams.
我们所有的梦想
You want to share?
说来听听
The box was filled with gold.
箱子里都是黄金
My cop instincts are definitely kicking in.
我的警♥察♥本能正在狂躁叫嚣中
Yeah, what are they telling you?
它们说啥了
Something isn't right.
有什么不对劲儿
Wait a second.
等一下
Why'd they stop following us?
他们为什么不跟上来
Is it 'cause of the wolves?
是不是这里有狼
Yeah? Are there wolves out here?
是不是这儿是不是有狼
Awesome.
真有你们的
Ever heard of the Chupacabra? Yes.
听说过Chupacabra吗(吸食家畜血液的怪兽) 听过
Body of a bear, the spine of a stegosaurus,
熊的身体剑龙的脊齿
claws like an eagle, lives in the desert, eats tourists?
鹰的爪子生活在荒漠里专吃旅行者
You are Shaggy from Scooby-Doo.
你是史酷比里的Shaggy（一侦探）吗
No, no, they call this the Devil's Path.
不不是他们都管这里叫魔鬼之路
This area is so dangerous,
这片地方非常危险
the Mexican police don't even come here.
那些墨西哥警♥察♥都不敢过来
Okay, this area, Deeks, is the United States of America.
好吧这片地方 Deeks 这片地方是美国领土
What? We're in America?
啥我们到美国了
Yes! That's why they stopped following us.
对所以他们才不跟过来
The border's right back there.
边境线就在后面
Oh, well, that's fantastic news.
真是个振奋人心的消息
Oh, no!
哦别
It's a wild boar. Shh!
是只野猪卧♥槽♥
Think it's a feral pig.
你把它当成野生的猪就行了
No, no, no, don't look at it directly.
不不不不要直视它
Show submission.
表现出顺从的样子
Just walk away very quietly.
默默的路过就好
Whoa, what the hell?
又怎么了
It's following you.
它在跟着你诶
What does he want?
它到底想干嘛
I think she's in love with you.
我觉得她爱上你了
Oh. Well, of course she is.
好吧谁让哥的魅力大
You want to know why?
想知道为啥不
Because she has fantastic taste.
因为她的品味独特
Here, pretty girl.
过来小美人儿
Huh? What's your name?
你叫什么名字
You come to the desert often?
常来沙漠吗
I bet you do.
我猜你常来
You keep it toned?
你一直是这种声音吗
You look good.
你看上去挺好的
Hey, Deeks.
嘿 Deeks
Think I found something.
我好像发现了什么
All right, you stay here. Don't go changing.
好吧你呆在这别乱跑
I got cop work.
我要去当警♥察♥了
What do you got?
发现什么了
ATV tracks stop here,
摩托车痕迹只到这里
but the truck tracks start there.
但是卡车轮胎痕迹在这里出现了
There could have been a ramp right here.
他们可能架了个斜坡
Looks like he put the ATV in the back of a pickup truck
看来他把摩托车开上了卡车
and headed north to the highway.
从北面上了高速公路
Hang on, baby.
再等等宝贝
Seor Deeks, como esta?
Deeks先生进展怎样
Eric, I'm sending some pics to my skydrive.
Eric 我把照片发到网盘上了
Bueno. See if you can I.D. the tracks.
好的看看能不能查到这种轮胎印
All right, pork chop, can you describe the bad guys in the truck?
小猪排你能说说卡车里那坏人长啥样不
Can you describe them?
你能跟我说说吗
Uh-huh. And what about the other one?
那另一个人呢
Ah, Kensi, I-I think, I think she saw one of them.
Kensi我觉得她看见了其中一个人
All right, got a match.
找到符合的了
BF Goodrich 245/75R17.
百路驰245/75R17型号♥轮胎
Comes standard on six different trucks.
有6辆不同型号♥的卡车配备这种轮胎
But only one with dual rear wheels.
但是只有一辆是双层型后轮
Ford F-350.
福特F-350
Eric, also take a look at the tapes from the cameras on Interstate 8.
Eric 再查查8号♥州际公路的监控录像
It's the first highway north of here.
这是北边的第一条高速公路
And go back about 24 hours.
大概从24小时前开始看
Will do.
好的
Thanks.
谢了
You going to put lipstick on that pig?
你是要准备亲这头猪了吗
Don't you listen to her.
别听她的
She's just jealous.
她那是羡慕嫉妒恨
Don't make promises you can't keep.
别许什么你做不到的承诺
I'll see you soon. You're beautiful.
我们会再见的你真是太美了
I'll miss you.
我会想你的
See, I know how to let a girl down easy.
你看我知道怎么温柔地让一个姑娘死心
With respect and honesty.
用尊重和诚意
Yeah, you change your cell phone number.
是啊然后你就换手♥机♥号♥码
That's why I don't give them my home address.
所以我才不给她们我家的地址
Aha.
啊哈
That's why she likes you.
这就是为什么她喜欢你啊
Why is that?
为什么
Same species.
因为你也是猪啊
You get the ballistics report on the round taken from the dead seaman?
拿到死亡士兵的弹道测试报告了吗
Coming in now.
正在传送
The ammo was a custom load.
弹♥药♥是定制的
Shooter's a pro.
枪手是行家
Somebody knew the box was coming across the border,
有人知道那个箱子正要穿越边境
sent the shooter to kill the two couriers.
就派枪手解决了两个送货的
And take the gold.
抢走了黄金
Nell, how much gold are we talking about?
Nell 有多少黄金来着
Well, from the cell phone video,
从手♥机♥视频来判断
the box was roughly nine by 16 inches, six inches tall.
这个箱子粗略估计有16英寸 6英寸高
That would make it about 300 pounds,
大概能装300磅黄金
for a value of...
计算下来大概值...
Looks like someone has a secret admirer.
看来某人有个秘密仰慕者啊
Uh, we're somewhere in the ballpark of eight-and-a-half million dollars.
大概价值850亿美金
Whoa.
哇
Arms dealer? Bringing it in to buy more weapons?
军♥火♥贩子来这里采购武器
Or it could be a payment from a sale.
或是卖♥♥武器的货款
Why take a chance with all that money,
为什么要冒这么大的险
taking it across open desert?
带着这么多钱横跨沙漠
So, working off the estimated time of death
根据士兵Davis的死亡时间推断
of Davis, there's only one Ford F-350 with dual wheels heading west on Interstate 8.
这个时间8号♥公路上只有一辆福特双轮F-350往西去了
I traced the license plate to an auto repair shop
我在东洛杉矶一家汽修店里查到了牌照
in east L.A., and according to L.A...
根据洛杉矶...
Nice flowers.
挺好看的花啊
Eric.
Eric
Sorry.
抱歉
Uh, according to LAPD, um,
呃根据洛杉矶警♥察♥局的资料
the shop is owned and operated by members of the La Masa Mexican drug cartel.
商店的主人是墨西哥贩毒帮派La Masa的一个成员
Address is on your phones. Thanks, Eric.
地址已经发给你们了谢了 Eric
Happy Birthday.
生日快乐啊
Not my birthday.
不是我生日
I actually knew that.
其实我知道
Uh, so the flowers are for...?
呃这些花是...
No occasion.
没什么
So somebody sent you flowers just because.
所以某人无缘无故的送你花
Uh-huh.
嗯哼
So somebody did send them.
真的是别人送你的
No, they just grew there.
不是它们自己长出来的
Why are you so surprised that somebody would send me flowers?
为什么有人送我花会让你觉得这么惊讶
I'm actually not surprised.
我其实不惊讶
At all.
一点也不
Shooter's truck.
枪手的车
License matches.
牌照符合
What do you guys want?
有什么需要的吗
Federal agents.
联邦探员
We got a couple questions about that truck.
我们想问你几个关于这车的问题