灵媒缉凶（2005）

Medium S02E06

Part 5 Dec. 23, 2023, 6:48 p.m.

if this guy's going to make an ass out of you in that courtroom every day.
我知道一样的衬衫昨晚没回家
I know.Same blouse. Didn't get home last night.
竞选季节
Campaign season.
能和你谈会吗?
can I talk to you for a minute?
1:10你要跟我一起走
Ten after 1:00. You might have to walk with me.
我昨晚和Watt的灵媒olga Z在一起, 这个女人是骗子
I spent some time last night with olga Z., Watts' psychic.The woman is a fraud.
我不懂,allison
I don't know,allison.
两天前我可以同意
Two days ago, I might have agreed with you.
但在她在法庭上给我找麻烦
But she's kicking the stuffing out of me in that court.
我不这样认为,有别人,而不是她
No,I don't think so,not her.
有人给watt我们没有的消息但我认为不是她
Someone's giving watt information we don't have,but I don't think it's her.
那会是谁?
Well,then who?
我近来都在做一个疯狂的梦
I've been having this nutty dream lately which is the reason
也是我拉响火警的原因
I pulled the fire alarm the other day.
在办公室的屠♥杀♥
It's a massacre, here in the office.
枪手进来杀掉每个人
This shooter comes in, wipes everybody out.
我确信梦会发生,但昨晚我发现,
I was certain it was going to happen for real,but last night I realized,
梦是个暗示
it was a metaphor.
对不起,我不明白
I'm sorry, I'm not following any of this.
是新来的助理地方检察官,elliot?
This new assistant district attorney,elliot?
他拿这枪
He's holding the gun.
你是说一直是他给watt消息?
Are you saying he's the one that's feeding watt information?
But he's only privy to what we're privy to-- 他只是负责处理我们已经确认的
But he's only privy to what we're privy to--
the information in the depositions 需要提交法庭的证据
the information in the depositions.
事实上他没有参与这些证人的取证
In fact,he didn't even depose some of these witnesses.
我没法解释,我不知道是怎么回事?
I can't explain it yet. I don't know how it works,
但 - 好吧
but... - okay.
现在我们要走了
Here's the walk with me part.
Allison,
Allison,
老实说你的话
I have to be honest with you, what you're saying doesn'T...
说不太通
make a whole lot of sense.
除非你能把全部弄明白并且快速行动,
And unless you can fill in the blanks and do it quickly,
不然我就要去watt那,和他达成协议
I have no choice but to head over to watt's office and try to cut a deal.
什么?
What?
我现在就去已经无路可走了
I'm on my way there now.I'm boxed in.
除非我能向市长保证 larry watt不会再在法庭上
Unless I can assure the mayor that larry watt's not gonna catch me with my pants
抓我的把柄, 我没有余地
down again in court, I really have no option.
还好?
You all right?
在看什么,allison? - 我的暗示,希望是
What are you staring at,allison? - My metaphor,I hope.
Larry watt在等我
Larry watt's waiting for me.
不要去 - 我必须去
No,don't go yet. - I have to go.
这个女人至关重要
This woman matters. This woman is important.
我们要和她谈谈
We have to go speak with her.
近来
Come in.
地方检察官先生
Mr. District attorney.
我让你来,elliot 尽管你在这里工作的时间不长,
I've asked you to come in,elliot,because even though you've worked here only a short time,
我感觉和你有联♥系♥ 所以想告诉你一些
I've come to feel a certain connection with you,and I wanted to share something.
一些除了这里的dubois夫人别人不了解的“我”
Something that very few people other than mrs. Dubois here know about me.
谢谢，我想
Well,thank you,uh,I guess.
我是灵媒,elliot
I'm a psychic,elliot.
什么? - 我是灵媒
excuse me? - I'm a psychic.
我从人脑中获取信息
I can pluck things from people's minds.
比如,你没有向我们介绍过自己,
For instance,even though you've never introduced us,
我知道你未婚妻在mesa大学的学生服务部工作
I know that your fiancee works in student services over at mesa university
做心理医生,
as a psychiatrist,
我确定
I believe.
对吗?
How am I doing?
能坐下吗? - 不
May I sit down? - No.
如果我查记录, 我会发现她见过amanda staley,
And I bet if I subpoenaed her records, I'd find that she met with young amanda staley,
帮她治疗头痛
helped her cope with her heartache
因为她发现爱上自己的室友
after she realized that she fell in love with her roommate.
我能坐下
If could just sit...
我要你站在原地
I need you to stay right where you are.
我还能感到你未婚妻见过randy pilgrim
I'm also sensing that she met with randy pilgrim.
帮他治疗在种族主义和其他恶劣思想的
Helped him deal with the guilt of growing up in a family
家庭中成长的罪恶感对吗?
filled with racists and worse.Am I warm?
我有点晕 - 站在原地
I'm feeling a little faint,actually... - stay where you are.
所以watt律师在进法庭前就
So attorney watt would come into the courtroom armed with all this
掌握所有信息
information ahead of time.
他假装地方检察官
He'd put on a little act, pretend that the district attorney
占上风, 在短时间内,
was beating the pants off him, and then just in the nick of time,
他假装从灵媒那里得到新的重要消息,
he'd get some new and explosive information from his psychic,
一切要证明他是无法击败的
all to convince us that he was unbeatable.
一切都是要我们去达成协议
All to convince us that we'd better make a deal.
你一年挣多少薪水,elliot?
How much you make a year working for the city,elliot?
watt承诺了什么? 3倍价钱?
And what was watt promising? About three times that?
两个选择,elliot,
There are two options here,elliot,
我要选一个
and I want you to pick one.
立即解雇你, 把你的行为上报亚利桑那律师会
I fire you right here and now, report you to the arizona bar.
他们吊销你的执照你再也做不了律师
They strip you of your license and you never work as a lawyer again ever,anywhere.
或第二条路:
Or option two:
你帮助我, 我依旧解雇你,
You help me even the score a bit, I still fire you,
我会在推荐信上写对你评价不好,
write a horrible letter of recommendation for your file,
但努力四五年你还是能够找家不错的公♥司♥工作
but with hard work in four or five years, you might get with a decent firm
可以挣钱生活
and be able to actually earn a living.
不要说
Don't tell me.
因为我想你会选第二条路
Don't tell me 'cause I'm guessing that you pick option number two.
James先生,
Mr. James,
你作证说自己是球队经理
in your deposition,you described yourself as the team manager.
你的职责包括
And isn't it true that part of your responsibility
每天早上6：30去接damon hodges
was to pick up damon hodges at 6:30 every morning,
确保他按时训练?
make sure he was there for practice?
是的
Yes,sir.
可否这样说,
And isn't it fair to say that you enjoyed that part of your job,
你羡慕Hodges先生, 认为他富有魅力,
that you admired mr. Hodges, found him glamorous,
享受陪着他在一起?
enjoyed being in his company?
是的，确实
Yes,sir,I did.
在你的证词中,
Now,in your deposition,
你陈述你在那天早上6：30
you stated that you picked up damon hodges for practice
接hodges先生去训练
on the morning in question at 6:30.
他承认和一个年轻女性过夜
And he confessed that he had a young woman over the night before
而那个女人在午夜离开
who apparently had left in the middle of the night.
接着你描述damon如何去刷牙
You then go on to describe how damon said he just needed to brush his teeth
走进浴室你听到damon在尖叫,
and headed into the bathroom, that you then heard damon hollering,
叫你打911
screaming for you to call 911.
你在我的办公室作证时,
Isn't it true that when you were deposed by my office,
我们给你看了在早上4：30
we showed you these phone records indicating you received a phone call
你接到了一通电♥话♥ 属实吗?
at 4:30 in the morning?
一个离damon hodges的家只有3个街区的
A phone call that was made from a pay phone not three blocks
付费电♥话♥打来的?
from damon hodges' townhouse?
一个你反复坚称打错的电♥话♥
A phone call that you repeatedly insisted was simply a wrong number
把你从熟睡中吵醒?
and that woke you from a sound sleep?
正是我说的
That's what I said.
是事实吗?
Is that the truth?
不是的
No,it is not.
反对
Objection.
反对无效你将有机会去质疑
Overruled. You'll have your opportunity to cross.
继续
Proceed.
事实是damon hodges在4：30叫醒你对吗
The truth is it was damon hodges who called you at 4:30 that morning,isn't it?
是的
Yes,sir.
你在4:45进入他的公♥寓♥,
And you went to his apartment at 4:45,
而不是6:30 - 对
not at 6:30. - Yes.
反对,法官大人控方在引导证人
Objection,your honor. Counsel's leading the witness.
反对无效,Watt先生
Overruled,mr. Watt.
你到时那里发生了什么?
Now what really happened when you arrived there?
我看到了amy bannister
I saw amy bannister.
Damon 告诉我他把她带回了家,她不愿意
Damon told me that he brought her home to party,but she wasn't into it.
她想离开
She wanted to leave.
他们吵了起来，他把她推倒
They had a fight, and he pushed her down,
头撞到了淋浴室门口
she hit her head on the shower door.
他说一切发生的太快