扫兴者（2015）

Killjoys S05E09

Part 6 April 21, 2021, 1:13 p.m.

* She ain't never meta real Westerlyn *
她从没见过真正的威斯利人
* Oh, Westerley *
哦威斯利
* I'm Westerlyn *
我是威斯利人
* Oh, Westerley *
哦威斯利
* I'll say it again *
我再说一遍
* Screw 'em all *
都去死吧
* They'll never ken *
他们永远不会明白
* I'll always be *
我会一直这样吗
* A Westerlyn *
威斯利人
* I never run from a problem *
我从不逃避问题
* That I'd seen before *
以前遇到的问题
* I only run towards your goal *
我只是奔向你的目标
* Then everyone'll know *
然后所有人都会知道
* Stay with me while we lay *
我们躺下你陪着我吗
* Where nobody knows our name *
没有人知道我们的名字
*She's got a lot, a lot,a lot, a lot, a lot *
她有很多很多很多很多
Let's move.
我们走
Cover me.
掩护我
Team is fully engaged.You two better move your asses.
全队出击你们两个最好给我快点跟上
在我们设置哔哔声的时候
你继续发出了砰砰声
Are you talking dirty to me?
你在说色情话吗
Guys, seriously, I just ate. Shut up.
伙计说真的我刚吃完饭闭嘴
I've seen you makecutesy eyes at the warden.
我看见你对监狱长抛了媚眼
What? I don't even knowwhat you're talking about.
什么我都不知道你在说什么
"Oh, please, Miss Warden,
哦求你了典狱长小姐
can I put my missilesin your launch bay?"
我能把我的导弹放在你们的发射台上吗
Where else would I putmy missile?
我还能把我的导弹放在哪里
Our missiles.
我们的导弹
I hate you so much.
我讨厌你
I really do.
真的讨厌
Send every bomber,every soldier,
派出所有轰炸机所有士兵
every breathing thingunder my control.
所有能呼吸的东西都要在我的控制之下
Don't! Why not, Khlyen?
不要这样为什么不克兰
My informant here believesthis is merely a distraction
我的线人认为这只是
to draw our attentionand our firepower.
分散我们注意力的一种手段
Once we do that,we will be defenseless
一旦我们这样做我们将对他们的直接进攻
against a direct assault.
毫无防备
Who do you thinkis behind this attack?
你认为这次袭击的幕后黑手是谁
That's what I intendto find out.
这就是我想要知道的
Turin, how long are wesupposed to wait here?
都灵我们要在这里等多久
Until we got wordthat the coast is clear.
直到我们得到消息海岸是安全的
Hey, hey, hey.You can't go out there.
嘿嘿嘿你不能出去
I ain't waiting aroundin here
我可不想在这里
to die from whatever's out there.
等死
You're all fools if you do.
如果你这样做你们都是傻瓜
I'm getting out of Old Town.
我要离开老城区了
Oh, God.
哦天啊
Everyone calm down.Just calm down.
大家冷静下来保持冷静
How the hell are wesupposed to be calm?
我们怎么保持冷静
What are we supposed to do?
我们该怎么办
You remember where the hellsyou're from.
你还记得你是从哪儿来的吗
These people ain't woke,Pree.
这些人还没有醒过来普雷
They don't even knowwho they are.
他们甚至不知道自己是谁
Is that man on drugs?
那个人在吸毒吗
Probably, sweetie.
也许是的小甜心
But what the hell is hetalking about, Pree?
但他到底在说什么普雷
None of you arewho you think you are.
你们都不是你们认为的那个人
Oh, hells,I thought I was a Killjoy.
哦我还以为我是个扫兴者
Not that I wasn't fabulousat it,
并不是说我不擅长这个
but I'm a bartender.
但我是个酒保
That's who I am.
这就是我
And when I look at you all,you know what I see?
当我看着你们所有人你们知道我看到了什么吗
People who have been throughthe Black Rain
经历过黑雨
and Company bombings,
公♥司♥爆♥炸♥
Spring Hill wall,
春山墙
because you're Old Town,
因为你们是老城中
the lowest of the low,
最底层的人
and damn proud of it.
真♥他♥妈♥骄傲
You never give upand you never give in,
你永远不会放弃你永远不会放弃
no matter who you thinkyou are.
不管你认为你是谁
And now we are goingto sit here and not be afraid.
现在我们要待在这里不要害怕
And sing some songs?
要唱几首歌♥吗
Yes, baby,and sing some songs.
是的宝贝唱点歌♥吧
You know, these arethe moments that I miss. You, me,a bunch of dead assholes.
你我还有一群死混♥蛋♥
Holding them off. Status update?
阻止他们状态更新
Are we good?
我们还好吗
Golden.
好极了
D'Av, package delivered.
达文包裹送来了
Meet you at the rendezvous.
在约定地点见面
Fall back!Fall back!
撤退撤退
Back it up! Go! Move it!
后退走吧行动
Tell Rennika to hold on until we're in the clear.
告诉伦妮卡坚持住直到我们安全了
No problem. We're almosthome free, kiddies.
没问题孩子们我们快自♥由♥了
That's my girl.
不愧是我的女孩
Sorry, Yala.
抱歉娅拉
So am I.
我也是
Yala.
娅拉
I wanted to see what you'd doon your own,
我想看看你自己会怎么做
what side you're really on.
你到底站在哪一边
And now I know.
现在我知道了
You need to come with me.This plan of yours won't work.
你得跟我走你的这个计划行不通
Actually, I think itworked out pretty well.
事实上我认为效果很好
You sent Gared,knew I'd find the bug,
你派杰拉德去知道我能找到虫子
hear your voice,and come right to you.
听到你的声音就来找你
Everyone has a weakness,
每个人都有弱点
especially if it's someonethey love.
特别是如果他们有爱的人
Now you're coming with us.
现在你和我们一起去
No, you can't do this.
不你不能这么做
Oh, I'm pretty sure we can.
我很确定我们能
Johnny?
约翰尼
We got you...
我们找到你了
And we've got another beacon.
我们还有另一个信标
And some bigass missiles.
还有一些巨大的导弹
Why am I not surprised that you of all people
为什么我不惊讶你们所有人
would mistake the sizeof your missiles
会把你们导弹的大小误认为
for the power you have?
那是你们拥有的力量
Did Khlyen just make a dick joke?
克兰刚才是在开玩笑吗
If you destroy the factory,the Lady will destroy the Quad,
如果你毁了工厂这位夫人会毁了四星系
and for what?
那是为了什么
Her childrenare already in Old Town.
她的孩子们已经在老城区了
I burned them down once.I can do it again
我烧掉过一次雾一消散我就能
once the fog is gone.
再烧他们一次
That fog isthe final treatment
雾是对成熟的外星生物
for the fully grown alien form,
最后的治疗方法
and once it's gone,they will be indestructible.
一旦它消失了它们就会坚不可摧
I thought the vaccine
我以为疫苗
was to inoculatethe people of Old Town,
was to inoculate the people of Old Town,
but if it's forthe hatchlings--
但如果是给刚孵出来的幼崽接种的话
People of Old Towndon't matter anymore,
老城区的人们不再重要了
except as food.
除了食物
That's not happening.
那是不会发生的
It already has.
已经发生了
We can't win this war,
这场战争我们赢不了
but if I can keep Qresh safe--
但如果我能保证奎雷什的安全
No, I am fightingfor Westerley.
不我在为威斯利战斗
Yala, you can't fightfor something
娅拉你无法为某事而战
unless you know whatyou're willing to lose.
除非你知道你愿意失去什么
Now, I have a plan.
现在我有一个计划
So do I.
我也是
Johnny, how wide are the targetzones for the missiles?
约翰尼导弹的目标区域有多宽