扫兴者（2015）

Killjoys S05E08

Part 7 April 21, 2021, 1:13 p.m.

And pretty sweet coaching
让卡尔弗特和梅斯一起合作
getting Calvert and Mace to play nice together.
是很好的指导
Well, not dying is a strong motivator.
嗯不死是一个强大的动力
Boom.
庆祝
So, maybe after this whole alien takeover is over,
也许在外星人接管地球之后
we can double date.
我们可以四人约会
With Calvert? Or Rennika.
跟卡尔弗特吗或者伦尼卡
Or that cute embezzler in 68-C. She seemed nice.
或者那个在68C的贪♥污♥犯♥ 她看起来不错
And also into the ladies.
也喜欢女人
So, you'll have something in common.
你们会有共同点的
Oh, man.
哦老兄
You are terrible at this.
你在这方面很糟糕
I really am, I...
确实我
I just wanna make sure that you get what you deserve.
我只是想确保你得到你应得的
A date with a lesbian embezzler?
和盗用公♥款♥者的女同性恋约会吗
Love, asshole.
是爱混♥蛋♥
I think we have a standing date
我想我们得先和
with a homicidal prom queen first.
一个杀气腾腾的舞会皇后约会
But after, if there is an after...
但之后如果有之后
If there is an after...
如果有之后
You can pick the movie, but Pree picks my date.
你能挑选电影但普雷选我的约会对象
Deal.
成交
So you love Dutch?
所以你爱达琪
Figure of speech.
别太夸张
You love her.
你爱她
I am still bigger than you.
我还是比你大
D'av, kissy, kissy, kissy.
大卫亲亲亲亲亲亲
Okay...
好
Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
等等等等等等等等等等等等等等
Did Calvert or Rennika say something about me?
卡尔弗特或伦尼卡说过我什么吗
I'm not telling, bro.
我不会说的老兄
To Leith harvest and to new friends.
敬里斯丰收敬新朋友们
To friends lost.
敬失去的朋友
To friends we'll see again.
敬将会团聚的朋友
Cheers.
干杯
Well, slap me silly and call me Milly.
好了打我一巴掌叫我米莉
Did you make all this, Fancito?
这些都是你做的吗范西托
Which means you're all doing the dishes.
也就是说你们都要洗碗
He raids, he cooks, he builds shit.
他抢劫他做饭他造狗屎
Am I in love with Fancy?
我爱上范茜了吗
Get in line, girl.
排队吧姑娘
This is why we're gonna beat The Lady.
这就是为什么我们要打败她
Because we have this.
因为我们有这个
She has no one.
她没有
I feel better now. Thank you.
我现在感觉好多了谢谢你
And you'll still require regular treatment.
你仍然需要定期治疗
Until Jaq is found.
直到找到雅库
You still miss them?
你还想她们吗
Your daughters?
你的女儿们
Yes.
是的
They were the stars I followed.
她们是我追随的明星
I could give you more than they ever could.
我可以比她们给你更多
I will give you a galaxy.
我会给你一个星系
各大应用商店均可下载
各大应用商店均可下载
译制
原创
出品
荣誉
各大应用商店均可下载
加入Q群：545053435
Xgun擦枪小组有偿招募译制成员诚邀阁下