扫兴者（2015）
Killjoys
第五季
剧集 | 扫兴者（2015） | 导航列表
扫兴者（2015）
Killjoys S05E05
Part 5
April 21, 2021, 1:12 p.m.
Are you okay? What hurts?
你还好吗 哪里疼
Whatever you're touching.
你碰到的地方都疼
Do you really think you can keep going?
你真的觉得你还能继续下去吗
I've been worse.
我经历过更糟的
Actually, I don't thinkyou have.
事实上 我不觉得你有过
There's a first timefor everything.
凡事都有个第一次
Stop.
等等
After I've had a lie down.
等我躺一会再说
Now.
就现在
I warned you, Yardeen,
我警告过你 雅尔丁
and you still found a way to screw with me.
你还是找到办法来坏我的好事
She has won every fightyou put her in.
她打赢了你让她打的每一场比赛
How is that screwing with you?
她怎么坏你的好事了
Because she obviously thought it would keep me too busy
因为她想着那些比赛会让我忙的没时间
to notice the chip that she stole
注意到她偷了一张卡片
or your hacker boy worminghis way into my office.
或是注意到她的黑客溜进我的办公室里
I don't know whatthe three of you are up to,
我不知道你们三个想干什么
and I don't care, becauseJohn Jaqobis is in solitary,
我也不在乎 因为约翰·雅各布斯已经被关禁闭了
you're out of the fights,and the deal is off.
你不用继续打了 我们的交易取消
And as soon as this Bellaxion bullshit is over,
一等到大乱斗这边的麻烦事儿结束了
I'm sending this one off with the Qreshis.
我就把你和奎雷什人一起送走
And you hmm...
至于你嘛
I'm sending you to the deepest,
我要把你送到我能找到的最深
darkest slaver pit I can find.
最黑暗的奴隶洞里面去
Come on, come on, come on.
来啊 来啊 来啊
For once, it's goodto see you, Killjoy.
就这么一次 很高兴见到你 扫兴者
We need to talk.
我们俩得谈谈
Nah, you need to saveyour energy
不 你得省着你的精力
for that Qreshi at the end.
将来去应付那个奎雷什人
I'm rooting for you. We all are.
我支持你 我们都支持你
We need to get Johnnyout of solitary.
我们得把约翰尼从单人监禁里弄出来
You still owe us a favor.We're calling it in.
你还欠我们一个人情 现在是还的时候了
What's the rush?
为什么这么着急
Johnny forgot his night light.
约翰忘了他的夜灯
What's the difference?
What's the difference?
Sounds like they're up to something.
听起来他们在计划什么
Yeah, heard about that little handoff in your first fight.
好吧 我听说了你第一场比赛里暗度陈仓的事迹
You want my help?
你想让我帮你吗
Start talking.
说说吧
We have a way of taking over this whole ship.
我们有个可以控制这架飞船的办法
Lock down the guards.Knock out the cons.
把警卫关起来 放倒囚犯们
But we need Johnny.
但我们需要约翰来完成这个计划
How the hells you gonnaknock out everyone?
你们准备怎么放倒所有人
That little handoffgot us a chip.
那次暗度陈仓给我们带来了一张芯片
Johnny's got it to turn outeveryone's lights.
约翰会用它来关掉所有人的灯
If you help us,yours stays on.
如果你帮助我们 你的灯就亮着
Everybody's lights?
所有人的灯
Yep.
是的
All right.
好吧
The last fight,when everyone's watching
最后一场比赛 所有人都看着的时候
you and the Qreshi,that's when I'll bust him out.
你对战奎雷什人 那时候我帮他逃出去
I'm not in the fights.
我不再打比赛了
That's gonna be a problem. Why?
那就麻烦了 为什么
Because prisoners lovean underdog,
因为犯人们都喜欢打落水狗
which is how you've earnedsuch a big following.
所以你现在赢得了一大堆追随者
Quit now, they gut youlike a pig,
现在退出 他们会像杀猪一样将你开肠破肚
and I can't be seen backinga quitter.
我不能被他们发现我在帮一个退出的人
There's no way Rennika'sgonna put me back in the fight.
伦尼卡不可能再让我回去参赛了
Not unless some one makes her.
除非有人迫使她
You don't know how much this means to me.
你不知道这对我来说意味着什么
Yeah, well, just make surethat the Warden puts my friend
好吧 确保典狱长让我的朋友参加
in the final fight...
最后一场比赛
I'll do whatever you want.
你想让我做什么都行
I'll be waiting on my shipto leave
等你结束的时候 我会在我的船上
as soon as you're done...what you have to do.
等着离开 这就是你要做的
You're going to need this.
你会需要这个的
Honestly, I'm moreof a shooty stabby kind of guy,
说实话 我更喜欢用枪和刀
but thanks.
还是谢谢了
When it goes off,you will demand to see me.
等它爆♥炸♥了 你就要求来见我
A guard will take youto my quarters.
会有守卫带你到我住的地方
But I won't be here.
但我不会在这儿
Sylas will...alone.
塞拉斯会在这儿 一个人
You've thoughtof everything, huh?
你想的可真周到啊
Unfortunately, my brotherhasn't left me much choice.
不幸的是 我哥哥没有留给我选择的余地
I'm going to ask youone last time, Carl
我最后问你一次 卡尔
where is Prima Dezz?
普里玛·德兹在哪儿
Did he steal your tablet, too?
他也偷你的药片了吗
Because I'm pretty surehe stole mine.
因为我很确定他偷了我的药
Killjoys.
扫兴者
They don't take bribes or sides,
他们不接受贿赂 也不偏袒一方
but, you know, tablets fair game apparently.
但是 你知道的 药片这事儿明显是公平竞争
Is she even old enoughto be in here?
她年龄足够大来这儿吗
You need to stoplying to us, Carl.
你得停下对我们撒谎 卡尔
I'm not, really.I'm not.
我没有 真的 我没有
Then why are you so fidgety?
Then why are you so fidgety?
All right. All right.
好吧 好吧
It's the Nupa root.
是因为结缕草的根
I knew I shouldn't have had it.
我知道我不应该服用
It never sat well with me, butI thought maybe this time...
我吃完就很不舒服 但我想着也许这次
Nope. Nope.
不是 不是
I honestly don't knowhow much longer
我真的不知道我还能
I can keep the portal shut,'cause
守住出口多久 因为
Thank Nice to meet you.
谢谢 很高兴见到你
Oh. Oh, gods.
哦 老天啊
You were right.
你是对的
Humans always do come back to love.
人类的确总是会回到爱的身边
At least you didn't lieabout that.
至少关于这点你没说谎
I'm afraid I don'tunderstand.
我恐怕我不明白你的意思
No.You're afraid that I do.
不 你是担心我明白了其中含义
That's why you're stalling,isn't it for Yala?
那就是为什么你一直在拖延 不是吗 为了娅拉
Because you love her,
因为你爱她
because you thinkyou can protect her.
因为你觉得你能保护她
You can't.
你不能
Now, either find Pree
现在 要么找到普雷
or find someone who will burndown the galaxy for him.
要么找到一个人可以代替他把银河系烧成平地
Use him.
利用他
Or so help me, she will burnwith the rest of them.
或者帮助我 她会跟着那些剩下的人一起燃烧
Don't start.
别开口
I just wanted to say...
我只是想说
Oh, look,you're starting.
哦 你已经开始说了
That you're doing a good job.
你干的很不错
You think so?
你这么认为吗
I've been a bit too murdery around him.
我在他身边时很有杀人的欲望
And I don't thinkhe's ever had a vegetable.
我觉得他好像从来没吃过一次蔬菜
He's still alive.He's not broken.
他还活着 他还没被击溃
But you're bruising him.He's not cold like you are.
但你在伤他 他不像你那么冷酷
Well, maybe he needs to be albe to survive all this.
好吧 也许他需要存活过这一切的能力
He doesn't need to be like you to survive,
他不需要变成像你一样才能存活下去
but he does need you.
但他的确需要你
Why are you pushing him away?
你为什么要推开他
This hasn't exactly been my banner year, Killjoy.
今年不是我的幸运年 扫兴者
My life on Qresh,my immortality,
奎雷什 我的永生
Aneela...
阿妮拉
all...
所有一切
There's a sayingin First Tongue
我们母语里有个说法
"ty noebee booshen,da noebee boosh."
ty noebee booshen,da noebee boosh
"Never claim what you might lose."
不要索取你可能失去的东西
Yeah, well, my people have a saying, too
好吧 我们那儿也有个说法
"Emotional cowards are shitheads
情感上的懦夫都是白♥痴♥
who end up alone and deserve it."
孤独终老罪有应得
扫兴者（2015）
Killjoys
剧集 | 扫兴者（2015） | 导航列表