扫兴者（2015）
Killjoys
第五季
剧集 | 扫兴者（2015） | 导航列表
扫兴者（2015）
Killjoys S05E06
Part 7
April 21, 2021, 1:12 p.m.
Maybe we make it,maybe we don't.
也许会成功 也许不会
But if we do...
但如果成功了的话
It's time for sausageswith someone else.
是和别人一起吃香肠的时候了
See?It's a real wiener.
看吧 这是个维也纳香肠
You know, you were bornto be a Killjoy.
你知道吗 你天生就是个扫兴者
But maybe I wasn't,and, you know,
但我也许不是 但你明白
I was just afraidto say that to you
我只是不敢同你那样讲
because I might lose you.
我可能会失去你
Johnny Jaqobis.
约翰尼·贾科比斯
I am proposing
我提议
a one year.
一年
A what?
什么
When this is over,
等到这一切结束了
you are taking a Killjoys sabbatical.
你休一个扫兴者的假
And then travel, steal ships I dunno dance.
去旅行 偷船 跳舞
And if, in a year,you find something better...
如果一年里 你遇到更好的了
I'm gonna personally fire your ass.
我会亲手炒了你
And you're gonna goto your farm,
你会回到你的农场
and you're gonna have your robot goats and you're gonna
会有你想要的机器羊
find someone to makesausages with.
你会找到一起做香肠的人
And you're never gonna lose me.
你将再也不会失去我了
Unless you give me the shittyguest bed, okay?
除非你给我个破烂的客房♥ 行吗
Okay, okay.
好 好
What is it now?
现在是什么情况
Well, the restof the prison's waking up.
嗯 剩下的囚犯都醒了
Looks like a hellof a hangover.
看起来全像是宿醉未醒
Oh, great.4,000 pissed off convicts.
好吧 4000名愤怒的罪犯
What could be better? Could be worse.
还有什么比这更好呢 可能更差
Could be hippies.
可能是嬉皮士
We've lost 18 prisoners and 21 guards.
我们损失了18位囚犯 21位士兵
And they're still taking stockof the damage to the ship.
他们还在评估这艘船的损失
But first, the fact that anyof us are still standing here
但是首先 我们还能站在这里
is thanks to these three Killjoys,
都要感谢这三位扫兴者
who risked their livesto save all your asses.
以身犯险 救了你们所有人
And mine.
还有我
各大应用商店均可下载
各大应用商店均可下载
译制
原创
出品
荣誉
各大应用商店均可下载
加入Q群：545053435
Xgun擦枪小组 有偿招募译制成员 诚邀阁下
扫兴者（2015）
Killjoys
剧集 | 扫兴者（2015） | 导航列表