扫兴者（2015）

Killjoys S05E06

Part 6 April 21, 2021, 1:12 p.m.

I love you, Aneela.
我爱你阿内拉
But you do not get to treat me
但你别因我是人类
like I'm less now that I'm human.
就把我当作笑柄
No one is more queen than me.
没人比我更像女王
You haven't changed.
你真是一点没变
I thought I lost you.
我以为我失去你了
Because I'm human? Because I'm not.
因为我是人类吗因为我不是
I don't care how others see me.
我不在乎别人怎么看我
But I don't wanna be a monster to you.
但我不想你把我当作怪物
Aneela, I may be human.
阿内拉或许我是个人类
But I am still a really terrible person.
但我仍是个糟糕透顶的人
You're just saying that. No, no.
你只是那样说说而已不不
I've never been goodwith empathy.
我从来不懂得同情
You should have seen me in my early human days.
你该看看我早期时候的人类生活
Oh, I was the worst.
我最坏了
Okay, go away.
好你走吧
I'm going to be sexualwith your mother now.
我要和你妈妈发生性关系了
Maybe we need to get you back
也许我们该把你带回
into a few human social customs.
人类习俗中了
Wait, if you aren't angry with me,
等等如果你没生我的气的话
why only two travelers?
为什么只有两个穿越者
Because...you're not the one staying.
因为你不是留下的那个
I am.
我是
What about lunch?
午饭怎么办
We'll talk about food later.
我们过会再谈食物
We have a problem.
我们有麻烦了
All right, guess wehave to deal with this.
好吧或许我们得先解决这个
Despite your pretty outfit,
虽然你穿得很好看
I am still the commanderof this ship.
我仍然是这艘太空船的指挥官
No, it's not that.
不是关于那个
The person that put us here is coming, and fast.
那个把我们逼到这里的人朝这来了很快就到
And knowing what you know about us now,
她知道你对我们了解多少
there's no way she's letting anybody get out of here alive.
她不会让任何人从这活着离开的
Well, engines are already at max output.
引擎已达到最大输出
What kind of weaponryyou have on this beast?
你们用什么武器打败这个怪物
Cannons?Frag blasters?
大炮碎片爆破器
Well, the smugglers who ownedthe ship first had some old
之前占领这艘船的走私者有批
cannons to scare away pirates,but that's about it.
老旧的大炮用来吓跑海盗但那远远不够
As long as we're here,she's gonna keep coming for us.
只要我们在这她就会直奔我们而来
We need an evac.
我们需要个小直升机
You still want to savethe prisoners?
你还想着救囚犯吗
This isn't their fight.
这场战争与他们无关
But now we have the Qreshikill squad's ship,
现在我们有了克雷西杀戮小队的船
and the Robbels said thatwe could have those, too.
罗贝尔说我们也可以调用这些
The Robbels offered this?
罗贝尔主动提供这些吗
Well, it took a bitof negotiating.
嗯经过了一番协商
Yelling.Threats of violence.
叫嚷暴♥力♥威胁
But if we move now,then we can get away.
我们现在动身就能离开了
No, we're not going anywhere.
不我们哪也不去
Warden, what did you dowith those fusion bombs?
典狱长你怎么处理这些氢弹
Khlyen!Who set this course?
赫利恩谁设的这个航线
Once in firing range,decrease thrust to half speed.
一旦进入射程推力就会降低到半速
I did. Under whose authority?
我♥干♥的谁下的命令
Scan for any escape pods or vessels.
搜索所有的逃生舱或逃生舰
And the authorityis your own command.
这个命令是你下达的
The prison ship we put Yala on is in danger.
那艘安置雅拉的监狱船有危险了
You still need her. I need a lure.
你仍然需要她我需要一个诱饵
We have three.
我们有三个
And whatever danger they're in is most likely due to her.
无论他们置于何种危险都很有可能是因为她
I made a promise! Stop!
我承诺过的闭嘴
A promise?
承诺
To who?
给谁的
To you, of course.
当然给你的
I learned about thisthrough our spy
我从间谍那听来的
inside the terrorist cell.
他关在监禁恐♥怖♥分♥子♥的牢房♥里
I was planning on sending a team to raid them
一旦我们救出雅拉
once we secured Yala.
我打算派个小队偷袭他们
Sensors show midrange transport vessel leaving
传感器显示一艘中型运输舰
the Herks main hangar.
离开了赫克斯号♥的主机库
Prepare to intercept them.
准备拦截
What was that? The transport vessel and...
那是什么运输船和
The Herks, it...
赫克斯号♥ 它
They're gone. What do you mean?
他们消失了你什么意思
Where?
去哪里了
There was a massive energy surge.
发生了一场巨大的能量震荡
Most likely a thermal explosion.
很大可能是热爆♥炸♥
There's nothing left.
什么都不剩了
So, is it working?
所以成功了吗
Newcy?
纽西
Cloaking broadcasteris still at maximum output.
隐形播送器仍处于最大输出状态
So they really can't see us.
所以他们看不见我们
Well... they're not moving.
嗯他们不追了
Well, I guess all those fusion bombs on that unmanned
嗯我猜那艘无人的克雷斯舰上所有的氢弹
Qreshi vessel made for a pretty convincing boom.
都让他们确信发生了爆♥炸♥
It also caused some minor cosmetic damage to the hull.
它也轻微损坏了船体
I will inform Warden Rennika.
我会告知伦尼卡狱长的
Just let me tell her.Eventually.
让我跟她说吧终于结束了
You know, we could use her on our side.
你知道的我们可以让她站在我们这边
Well, we saved her from the biggest dick bag in the J.
毕竟我们把她从J星那群人♥渣♥手里救了出来
It's a start. It's more than that.
这是个开始不仅仅是那样
If she goes along with this,we have our ship.
如果她愿意合作的话我们就有船了
And as for the Lady,she thinks we're dead and gone.
至于那位女士会认为我们死了消失了
This is a whole new beginning.
这是个全新的开始
You did your job, Jaq.
你做了你该做的雅各
You rescued me.
你拯救了我
Now let me do the same for you.
现在让我为你做同样的事
Don't worry, Jaq.
别担心雅各
It'll keep you safe from her the way it kept me.
它会保你不受她的迫♥害♥ 就如同它保护我那样
Please tell me you know how to fight her.
你知道怎么打败她吧
Not yet.
还不知道
But I know what she wants.
但我知道她想要什么
And I know how to get it.
我知道怎么得到它
I get why she had to shock me to wake me up.
我知道她为什么要把我吓醒
But I don't get why she had to mess with my brain first.
但我不懂她为什么要先干扰我的脑子
Science, darling.You're a trailblazer.
科学亲爱的你是个开拓者
Where is everybody?
大家都去哪了
Unit 27,reports of possible activity.
27队报告可疑活动
All units...
所有小队
He's here! Run, Pree, I got this.
他在这快跑普雷这交给我
Move, move! Don't move.
前进前进不要动
I should have asked youhow you felt about Old Town.
我应该问问你觉得老城区怎么样的
Johnny, no, it's fine.It didn't matter.
约翰尼不没事的没关系
Yes, it did.But not the way that you think.
是的但不是你想的那样
You know what I can'tget out of my mind?
你知道我一直在想什么吗
That dinner that we hadat the Royale.
我们在罗亚尔那吃的那顿晚饭
Yeah.
是的
Your theoryof Marriage as a Sausage?
你那个把婚姻比作香肠的理论吗
Oh, give it time.It's a keeper.
哦给它点时间越陈越香的
The thing that I realized is that it wasn't you
我意识到我怀念的
that I was missing, Dutch.
不是你妲奇
I mean, I I love you.
我是说我爱你
But not like that.
但不是那种
It was that dinner.
是那顿饭
Not being shot at or almost blown up.
不中枪或者差点炸飞
I want that.
我想要那样的生活
I need that. Johnny.
我需要那样约翰尼
I would never stop youfrom going.
我再也不阻止你离开了
I know that you wouldn't,but this job is our life.
我知道你不会但这份工作就是我们的生活
Can we still keep thiswithout that?
我们能保证在没有那些的情况下拥有这个吗
We still have a fight to win.
我们还有一场战斗要赢