扫兴者（2015）
Killjoys
第五季
剧集 | 扫兴者（2015） | 导航列表
扫兴者（2015）
Killjoys S05E09
Part 5
April 21, 2021, 1:13 p.m.
If you think this isn't gonna work
如果你觉得这行不通的话
No, no, it's not that.
不 不 不是那样的
I just, uh--I wanted to say that if anything happens, I...
我只是 我想说如果发生什么事情的话
Guys, ready and waiting.
伙计们 准备好了
I justI wanted On our way, Johnny.
我只是 我想 出发了 约翰尼
Yeah.
好吧
Oh, watch that barrel there,mister.
哦 小心那个桶 先生
Johnny,I need you to see something.
约翰尼 我想让你看些东西
I pulled these scans from my weather station
我把这些扫描图从气象站拿出来
and isolated the fog elements.
然后分离出雾的成分
Lucy,can you pull up Zeph's scans?
露西 你能查一下泽芙的扫描结果吗
What do these look like to you?
你觉得这些像什么
Holy shit.That's definitely a virus.
天啊 那肯定是病毒
You have to tell Old Town.
你得和老城说一声
That what I thought at first,but look closer.
那也是我最初的想法 但仔细看
It's attenuated.
是减毒
And what kind of virus is attenuated, Johnny?
什么病毒是减毒的 约翰尼
Remember when I said that you had that tone sometimes
还记得我说过你的语气
that made me want to punch babies?
有时想让我揍孩子吗
That's the one.
就是那个
An attenuated virus is a vaccine.
减毒病毒是一种疫苗
Exactly.
说的没错
I don't think this fog was supposed to poison anybody.
我不认为这雾会毒害任何人
It was supposed to immunize them.
它应该能使他们免疫
Yeah, but against what?
是啊 但是它在反抗什么呢
Everything okay?
一切都好吗
Just not used to these Qreshi guns.
只是不习惯这些奎雷什枪
Can't get my sights squared.
我的视线无法调整
Qreshi guns are backwards like they are.
奎雷什枪它们本就是向后的
Here.
这里
You gotta turn the dial the other way, anticlockwise.
你得向另一个方向转 逆时针
And there's your zero point,and now...
这是你的基准点 现在
You can rock and roll.
你就可以摇滚了
Need any other tips?
还需要其他建议吗
I can handle myself.
我能自己解决
I noticed.
我注意到了
By the way, what were you gonna tell me earlier on?
顺便问一下 你之前要告诉我什么
Just, uh...
没什么
Let's go bomb some shit.
让这事过去吧
Gared.
加雷德
What are you doing here?
你在这里干什么
I had to tell you right away.
我必须马上告诉你
Something's happening,something big.
有些大事要发生了
Leave us.
你们下去吧
It's the Resistance.
是抵抗者
They're gonna attack the Old Town factory.
他们要袭击老城区的工厂
When? Soon.
什么时候 马上
But it's just a distraction
但这只是为了分散
from the real attack on this ship here.
真正袭击这艘船的注意力
How exactly are they going to attack this ship, Gared?
他们到底要怎么攻击这艘船 加雷德
With what?
用什么袭击
It's okay, Gared.You're doing great.
没事的 加雷德 你做得很好
As soon as you send your fleet to defend the factory,
你一派出舰队去保卫工厂
they're gonna fire missiles at you.
他们就会向你发射导弹
They have missiles.They're gonna fire them at you.
他们有导弹 他们会朝你开火的
From a cloaked ship.
从一艘隐形的船上
From a broke ship.
从一艘破船
No, no, no, cloaked.Cloaked!
不 不 不 隐形的 隐形的
Broke ship?
破船
Cloaked ship.
隐形的船
Gotta clean out those ears there, Khlyenie.
你该掏耳朵了啊 克兰尼
Mr. Khlyenie.
克兰尼先生
Khlyen.
克兰
Tell me about this ship,Gared.
跟我说说这艘船吧 加雷德
The line is in the water,and the hook is in the sinker.
鱼线在水里 鱼钩子在下沉物里
That's not how fishing works.
这可不是在钓鱼
All right, everybody,it's go time.
好了 伙计们 该走了
We're in.
我们进来了
Move, move, move, move, move.
走 走 走
Everyone stay tight and ready.
每个人保持紧张和就绪
No one engages until my go.
我发令之前不可以轻举妄动
Fancy, I need you to recon the targets up ahead.
范西 我需要你侦查前方的目标
Lock it up.Lock it up.
把它锁起来 把它锁起来
Dutch, I love you.
妲奇 我爱你
I'm not telling you 'cause I want you to say it back.
我不告诉你因为我想让你也这么说
Not that I don't want you to say it back.
我不是不想让你也这么说
I just need you--
我只是要你
D'Av, is this really the right time?
D'av, is this really the right time?
We're about to go and shoot a bunch of stuff.
我们现在要去射一堆东西
We're always about to shoot a bunch of stuff,
我们总是要射很多东西
which is pretty awesome When you think about it,
这非常棒 当你想到的时候
but I just need...
但我只是需要
I need you to know I admire you,
我想让你知道我喜欢你
I love kicking ass with you,
我喜欢和你一起扁人
and I can't imagine doing any of it
我无法想象
with anyone else but you.
和除你以外的任何人一起做这些
You're what I'm fighting for,Yala Yardeen.
你就是我奋斗的目标 娅拉·亚丁
I count three squads.All armed.
我数了三队 全副武装
Could be more on patrol.
可以多巡逻
Did I miss something?
我错过什么了吗
Who told you about these attacks?
谁告诉你这些袭击的
That's a very good question,
这是个很好的问题
and I would like to give you an answer to that question
我也很乐意
any second now.
马上给你答案
Gared.
加雷德
Who are you talking to?
你在和谁说话呢
Oh, I'm not talking--
哦 我没在说
My own spy turned against me,
我的密探背叛了我
sent to feed me false information.
被派来给我提供虚假信息
The attack on the factory is real, though, isn't it?
然而 对工厂的袭击是真的 对吗
Something like that.
差不多吧
Well, then let's hear who it is.
好吧 让我们来听听是谁
Gared, it's John.
加雷德 我是约翰
Are you okay?
你还好吗
Guys, I lost Gared.
伙计们 我和加雷德失去联♥系♥了
Shit, you think Khlyen bought the whole distraction thing?
狗屎 你认为是克兰信了分散注意力那一套吗
I don't know.Do we call it off?
我不知道 我们要取消吗
Not if we want to save Old Town.
如果我们想拯救老城 就不能
We stick to the plan.
我们计划继续进行
Yala.
娅拉
Come with me.
跟我来
Now! Oh, right, right.
马上 哦 来了 来了
We lost the bobber,but we still have the oar.
我们失去了浮标 但我们还有船桨
Have you ever fisheda day in your life?
大哥 你钓过鱼吗 在这瞎说
All right, let's move.Ready?
好了 我们走 准备好了吗
Ready.
准备好了
All right, everybody,let's make some noise.
好了 各位 让我们搞点事情吧
Go! Move!
走吧 行动
I need a ship to Westerley.
我需要一艘去威斯利的船
And I need you here.
我要你待在这里
My mole has information abouta possible plot against you.
我的内奸掌握了一个可能密谋反对你的情报
I need to take him to Westerleyto confirm it before--
我需要带他去威斯利确认一下
Ma'am,
夫人
something's happeningat the Old Town factory.
老城区的工厂出事了
We're under attack.
我们受到了攻击
* A girl from Leith *
一个来自利斯的女孩
* With skin like snow *
肌光胜雪 粉雕玉琢
* What brought me here *
什么风把我吹来了
*She'd like to know *
她想知道吗
* Was it the job, the Company gin *
是工作的原因 还是公♥司♥的原因
扫兴者（2015）
Killjoys
剧集 | 扫兴者（2015） | 导航列表