扫兴者（2015）

Killjoys S05E02

Part 4 April 21, 2021, 1:11 p.m.

They're receiving a different shipment of chemicals.
他们收到了另一批化学品
Drawing more power.
吸引更多的能量
I think each one might be
我认为每一个都可能
some kind of hub.
是某种枢纽
If we can put even one of these
如果我们能让其中
hubs out of commission
一个枢纽停止运转
we might be able to slow it down.
我们也许能让它慢下来
Pull up the blueprints again.
把蓝图再拿出来
If we can putdetonators here,
如果我们能把雷♥管♥放在这里
here, there, there, here,
这里那里那里这里
and probably right there.
大概在这里
This does not look like a one woman job.
这看起来不像一个女人的工作
Well, good thingthere's two of us.
还好我们有两个人
Too bad onlyone of us can walk.
真可惜我们中只有一个人能走
Good point.
说得好
Well, you're gonna have to go up there
你得上那儿去
and fix my receiver.
修理我的接收器
I can't be your eyes and ears
没有连接我就不能
without that connection.
做你的耳目
Okay, but I'm still gonnaneed backup, Zeph.
好吧但我还是需要支援泽芙
You know how you were talking about
你知道你是怎么说
being able to wake people up?
唤醒别人的吗
With a protein inhibitor?
用蛋白质抑制剂
That was a theory.
这只是一个理论
What if it was reality?
如果这能实现呢
Because we need recruits,
因为我们需要新成员
and I can't go around
我不能四处走动
locking everyone up
把每个人都锁在房♥间里
in rooms with their
把他们最喜欢的童年玩具
favorite childhood toys.
也关在里面
Anyway.
无论如何
Wish me luck.
祝我好运吧
So is this what Killjoys do?
扫兴者就是干这个的吗
They just sit aroundand eat noodles?
他们只是坐在一起吃面条吗
It's called a stakeout.
这叫做监视
Think you could do better?
你觉得你能做得更好吗
Well, what's worse look like?
那么更糟的是什么样子呢
You know, I've seen your wife's type before.
你知道我以前见过你妻子喜欢的类型
Is this another motivational speech?
这又是一个励志演讲吗
What do you think she'sgonna do when we find her?
你觉得我们找到她后她会怎么做
I think she's gonna yell at me for closing the bar.
我想她会因为我关了酒吧而骂我的
We make serious banko n the weekends.
我们在周末能赚大钱
She's going to run.
她会跑
How much do you actually know about her?
你对她了解多少
We're married, aren't we?
我们结婚了不是吗
Has she ever shared anychildhood memories?
她曾经分享过童年的回忆吗
Showed you any pictures?
给你看过照片吗
When you got marriedwas her family there?
你结婚时她的家人在那里吗
What's her father's name?
她父亲叫什么名字
What's your point?
你想说什么
All those questionsyou want to ask her,
所有你想问她的问题
are you sure you wantthe answers to them?
你确定你想要答案吗
This is bullshit.
废话
I know Yala.
我了解娅拉
I know everything about her.
我了解她的一切
I know how she likes her Hokk.
我知道她有多喜欢她的北海道犬
What kind of shampoo she uses,
她用的是哪种洗发精
that she likes to brush her teeth as soon as she wakes up.
她喜欢一起床就刷牙
We have a son.
我们有个儿子
Sweet.
真甜蜜
Her side gig as a terrorist?
她作为恐♥怖♥分♥子♥的副业呢
She tell you about that?
她有告诉你那事吗
If you know everything about her,
要是你知道她的所有
how come you haven't found her yet, hmm?
你怎么现在还找不到她
Where are you going?
你要去哪
I think I'm better off without you.
我想我一个人会更好
You're fired.
你被炒了
You didn't hire me. Don't care.
你又没雇我别在意
You're still fired.
你还是被炒了
Should found her by now.
现在应该找到她了
What the hells am I missing?
我错过了什么
Another drink? Sure. Why not?
还要来一杯吗好的为什么不要
Just 'caus ehe's the "professional"
就因为他是专业的
thinks he can stick his nose in my perfectly happy marriage.
就认为他能对我美满的婚姻指指点点
Remember, if your bracelet chimes,
记住如果你的手环响了
you know it's time.
你就知道到时间了
Head to your nearest decon shower immediately.
立刻去最近的去污淋浴
Balls.
球型
I shouldn't have been thinking of a 700meter grid,
我想的不该是700米的网格
I should have been thinking of a 700meter cube.
我想的应该是700米的立方体
Okay, come on, Johnny.
好了约翰你
It's your wife down there.
你妻子在下面
You love this woman.You know this woman.
你爱这女人你了解这女人
I mean, you kind of know this woman.
我的意思是你应该挺了解这女人的
Zeph?
泽芙
Where are you at with the...
你那什么蛋白质抑制剂
protein inhibitor thingy?
搞得怎么样了
Working on it.
还在弄
Well, work faster.
动作快点
I figured out a way to recruit some new bodies
我找到了招募新成员的办法
but first we're gonna have to wake them up.
但首先我们得把他们叫醒
A woman who knows what she wants.
一个知道自己想要什么的女人
I am so into that.
我相当喜欢
Hey, Ship.
嘿小船
How long have I been here?
我到这多久了
I'm sorry, sir,
很抱歉先生
I didn't realize I was supposed to be
我不知道我应该
monitoring your whereabouts.
监测你的行踪
Oh, of course not.
当然不知道
Why would you?
为什么会呢
You're just a dumb ship.
你就是艘傻船
That alley behind me.
我身后的小巷子
Are there any other entrances?
还有其他入口吗
Ship.
小船
It would appear
看来你的
your instincts are correct, sir.
直觉是对的先生
It's fenced off
它被围起来了
but there is another entrance.
但还有另外一个出口
And you didn't think to tell me that?
你没想过要告诉我吗
I'm afraid it didn't occur to me,
恐怕我没想过
being a dumb ship and all.
毕竟我就是艘傻船
Yal?
娅拉
Are you here?
你在这吗
Oh, wow.
哇
I take that back.
我撤回前言
I really, really do not know this woman.
我真的不了解这女人
Hello, soldier.
你好士兵
I was hoping it'd be you.
我希望来的是你
What are you doing here?
你在这做什么
I could ask you the same thing.
我也想问你同样的问题
Just, uh...
就只是
Science.
科学
With a side of ass kicking.
顺便打了一架
But you know what I really want to do?
你知道我真正想做的是什么吗
Play tag.You're it.
玩捉迷藏你是鬼
Remember, you're never far from a decon shower.
记住绝对不要远离去污淋浴
Take a moment to locate the showers nearest you.
花点时间找出离你最近的淋浴室
You're not gonna shoot me.
你不会开枪的
What makes you so sure?
哪来的自信
I know you.
我了解你